(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 48: Rodrigue GOAL!
Hai đội cầu thủ bước vào sân. Khi phát thanh viên tại sân bãi xướng tên Digan, cảm xúc của các cổ động viên có mặt tại San Siro trở nên vô cùng phức tạp. Digan hiện đang là cầu thủ của Atalanta, lẽ ra họ phải la ó phản đối. Hơn nữa trước đó AC Milan từng gửi lời mời thiện chí, nhưng Digan chưa bao giờ phản hồi rõ ràng, thậm chí còn tỏ thái độ thờ ơ với AC Milan.
Nhưng suy cho cùng, họ vẫn hy vọng Digan có thể trở lại Milanello. Họ mong mỏi được chứng kiến Digan thỏa sức trình diễn tại San Siro, mang về vô số bàn thắng cho đội bóng. Xét từ khía cạnh này, lẽ ra họ phải reo hò cổ vũ mới phải.
Chính vì tâm trạng phức tạp đó, khi Digan bước ra sân, khán đài San Siro lại chìm vào một sự tĩnh lặng kỳ lạ. Một sự tĩnh lặng khiến người ta cảm thấy có chút không quen.
Digan không hề biểu cảm, thậm chí không để lộ bất kỳ dấu hiệu phấn khích nào. Anh ấy tỏ ra vô cùng điềm tĩnh, cứ như thể đối thủ hôm nay chẳng liên quan gì đến mình vậy.
Khi hai đội cầu thủ bắt tay, Digan mới lần đầu tiên nở nụ cười. Được so tài với Kaka trên sân cỏ là ước nguyện của anh, nhưng việc hai anh em trịnh trọng bắt tay như vậy lại khiến anh không khỏi cảm thấy buồn cười.
Kaka cũng vậy. Tay hai người nắm chặt, ai nấy đều cảm thấy hơi gượng gạo. Cuối cùng, Digan vẫn là người chủ động ôm Kaka.
"Đã chuẩn bị thua trận chưa, Ricardo!"
"Yên tâm, chúng tôi đã sẵn sàng ăn mừng chiến thắng!"
Cuộc đối đầu đầu tiên giữa hai anh em đã hoàn tất trong cái ôm đơn giản ấy.
Sau Kaka, là Gattuso. Anh ta thì không thiếu phong độ như Pagliuca, còn chủ động đưa tay ra bắt tay Digan, nhưng vẻ mặt hung hăng kia vẫn toát lên sự không mấy thân thiện.
Khi hai người bắt tay, Gattuso vẫn không quên thị uy với Digan: "Thằng ranh! Hôm nay để mày biết thế nào là AC Milan!"
Digan cũng không hề yếu thế đáp lại: "Lúc các người thua Livorno và Messina, tôi đã từng chứng kiến rồi!"
Đúng là một gã không chịu thua thiệt bao giờ.
Sau khi nghi thức khai màn kết thúc, tiếp theo mới là màn chính. Milan giành được quyền giao bóng trước, Shevchenko và Inzaghi đứng giữa sân chuẩn bị phát bóng.
Thật lòng mà nói, áp lực của hai người họ cũng rất lớn. Mùa giải này sau khi khởi tranh, phong độ của Shevchenko lúc tốt lúc xấu. Inzaghi vừa mới khỏi bệnh trở lại, phong độ lại càng tệ hại. Giờ đây vì Digan, một người không nằm trong biên chế chính thức, lại thể hiện xuất sắc, khiến họ cũng phải hứng chịu chỉ trích. Cả hai đều kìm nén một luồng khí thế, muốn thể hiện thật tốt trong trận đấu này, để mọi người biết họ mới chính là tiền đạo chủ lực của AC Milan.
Digan ung dung khởi động cơ thể, chờ đợi trận đấu bắt đầu. Anh có thể cảm nhận được sự thù địch từ các cầu thủ AC Milan, nhưng đáng tiếc là anh hoàn toàn không bận tâm.
Trọng tài chính thổi một tiếng còi dài, trận đấu chính thức bắt đầu.
Trong trận đấu này, AC Milan vẫn tiếp tục sử dụng đội hình 4-3-1-2 mang tính biểu tượng của Ancelotti. Thủ môn là Dida. Ở tuyến phòng ngự, hậu vệ cánh phải là Cafu; tại vị trí trung vệ, do Nesta và Stam chấn thương, tiểu tướng người Argentina Coloccini có được cơ hội lần đầu tiên ra sân trong màu áo AC Milan, đá cặp với anh là đội trưởng huyền thoại của Milan, Maldini. Hậu vệ trái là Kaladze người Gruzia. Ở tuyến giữa, Brocchi, Gattuso, Rui Costa tạo thành bộ ba tiền vệ phòng ngự. Kaka đảm nhiệm vị trí hộ công, còn ở tuyến tiền đạo là Shevchenko và Inzaghi.
Về phía Atalanta, họ sử dụng đội hình 4-2-3-1. Thủ môn là đội trưởng Taibi. Ở hàng phòng ngự, do Sarah và Bellini vắng mặt vì chấn thương, Innocenti và Gunnera thay thế vị trí của họ, hai người còn lại vẫn là Natali và Rivalta. Ở tuyến giữa, Zenoni và Albertini đá cặp tiền vệ phòng ngự. Marcolini và Boudin hoạt động ở hai cánh, Montolivo chơi hộ công, còn Digan đảm nhiệm vị trí tiền đạo cắm duy nhất.
Theo thống kê đối đầu giữa hai đội, trước đây hai bên từng có tổng cộng 53 lần đối đầu chính thức tại sân San Siro. Atalanta chỉ thắng 6 trận, lần gần nhất họ giành chiến thắng là vào mùa giải Serie A 90/91.
Dù Atalanta hoàn toàn ở thế yếu, nhưng bóng đá không phải là lịch sử, hơn nữa tình hình hiện tại đã khác hoàn toàn. Với sự xuất hiện của Digan – một nhân tố dị biệt, kết quả cuối cùng của trận đấu sẽ ra sao, hãy cùng chờ xem.
Trận đấu bắt đầu, hai đội lập tức tranh giành quyền kiểm soát bóng ở khu vực giữa sân. Lão tướng Albertini của Milan trong trận này cũng tràn đầy quyết tâm, dường như muốn chứng tỏ thực lực của mình với Ancelotti – kẻ mập mạp và hẹp hòi kia.
Albertini pressing khiến Brocchi có phần lúng túng, may mắn Rui Costa ở gần đó, kịp thời hỗ trợ. Cầu thủ người Bồ Đào Nha này từ mùa giải trước đã dần phai nhạt khỏi đội hình chính, nhưng thực lực của anh vẫn như cũ. Sau khi nhận bóng, anh lập tức tung ra một đường chuyền thẳng. Kaka nhận bóng ở rìa vòng cấm, anh đi bóng ngang một bước rồi bất ngờ tung cú sút, bóng đi chệch cột dọc bên trái khung thành trong gang tấc.
Dù bóng chưa vào lưới, nhưng vẫn khiến Taibi toát mồ hôi lạnh. Anh ấy biết rõ thực lực của Kaka, đặc biệt là khả năng sút xa uy lực từ trước vòng cấm là vô cùng lợi hại.
"Tập trung chú ý vào! Đừng để cậu ta thoải mái dứt điểm nữa!"
Trong trận đấu này, Sarah vắng mặt vì chấn thương, cầu thủ thay thế là Gunnera lại có phần chênh lệch về mặt thực lực. Hơn nữa từ đầu mùa giải đến nay, anh ta ra sân rất ít, cả thể lực lẫn trạng thái thi đấu đều không đạt mức tốt nhất.
Mandorlini đứng ngoài sân cũng nhận ra vấn đề, anh phất tay ra hiệu cho Albertini và Zenoni không nên tùy tiện dâng cao, mà hãy giữ vững phòng ngự trước đã.
Trận đấu tiếp tục, Taibi tung cú phát bóng mạnh lên giữa sân. Digan tranh chấp trên không, đánh đầu chuyền bóng cho Albertini rồi nhanh chóng xoay người bứt tốc tiến lên. Hậu vệ theo kèm anh là Gattuso rõ ràng không thể theo kịp tốc độ của Digan.
Albertini chuyền bóng sang cánh trái cho Boudin. Sau khi nhận bóng, Boudin bứt tốc dọc biên rồi tạt bóng vào trong từ sát đường biên ngang. Digan tì đè Coloccini, bật cao tranh chấp. Bóng còn chưa tới, tiếng còi của trọng tài đã vang lên.
Digan ngẩn người một lát, quay người lại liền thấy Coloccini nằm trên mặt đất, vẻ mặt có chút đau đớn, máu tươi chảy đầm đìa khắp mặt.
Phạm lỗi!
Digan cau mày, cố gắng nghĩ lại, nhưng làm sao cũng không nhớ ra mình vừa rồi có động tác phạm lỗi nào.
May mắn thay, Coloccini chỉ bị chảy máu mũi, cần ra biên nhận trị liệu. Tiểu sư vương người Argentina này, khi được đưa ra ngoài, vẫn kịp liếc nhìn Digan một cái.
Anh ta làm sao cũng không nghĩ tới, Digan, cái tên ban đầu ở đội dự bị có phong độ cực kỳ tệ hại và vụng về, chỉ trong một thời gian ngắn như vậy, đã trở thành một siêu tiền đạo được giới bóng đá Serie A chú ý.
Thế nhưng còn anh thì sao?
Từng mang danh "người kế nhiệm Nesta" khi gia nhập AC Milan, nhưng đến giờ lại khó khăn lắm mới có thể lọt vào danh sách đăng ký thi đấu. Trận này nếu không phải Nesta và Stam chấn thương, Simic lại bị cảm ngay trước trận đấu, còn Costacurta đã liên tục thi đấu, thể lực không tốt, thì có lẽ cơ hội cũng chẳng thể đến với anh ta.
Có thể nói, xét về khởi đầu, anh ta, một trong mười ngôi sao mới của Giải Vô địch trẻ thế giới, đã bị Digan bỏ xa rồi.
Rốt cuộc thằng nhóc này đã làm được điều đó bằng cách nào?
Coloccini cũng vô cùng u uất.
Digan rốt cuộc đã làm được điều đó bằng cách nào, anh ta đã nhanh chóng đưa ra câu trả lời. Khi trận đấu bước sang phút thứ mười, Albertini tận dụng sai lầm trong pha đỡ bóng của Brocchi, nhanh chân đẩy bóng cho Montolivo. Montolivo sau khi nhận bóng không hề dừng lại, trực tiếp tung ra một đường chuyền thẳng xé toang hàng phòng ngự AC Milan.
Gần như ngay khoảnh khắc Montolivo chuyền bóng, Digan bất ngờ xoay người tăng tốc, thoát khỏi sự kèm cặp của Coloccini. Dù thể hình của Coloccini không tệ, nhưng so với Digan cao 1m94, anh ta rõ ràng nhỏ bé hơn một chút. Trong những pha va chạm giữa hai người, anh ta cũng hoàn toàn ở thế yếu. Lúc muốn đuổi theo, tốc độ của anh ta làm sao có thể sánh được với Digan nhanh như gió chứ.
Dida thấy Digan lao tới, cũng không dám lơ là chút nào, kịp thời băng ra dùng thân mình bịt kín góc sút. Đối mặt thủ môn người Brazil, Digan cũng không hề bối rối chút nào, đối thủ càng mạnh, càng dễ kích thích ý chí chiến đấu của anh.
Trong chớp nhoáng, Digan thoáng giảm tốc độ, chân phải kéo ngang bóng, một lần nữa mở rộng góc sút.
Dida vì hoảng loạn mà mất thăng bằng, ngồi phịch xuống đất, định dùng chân cản phá, nhưng đã thấy Digan như muốn bay lên, bật nhảy vọt qua người anh ta. Khi vẫn còn trên không, anh bất ngờ tung cú 'cắt kéo' đưa bóng vào lưới.
Sau khi ghi bàn, Digan lại bắt đầu màn ăn mừng đặc trưng của mình bằng cách lao đi như điên. Digan, người từ đầu trận đến giờ vẫn có vẻ trầm lặng, đã bùng nổ hoàn toàn vào khoảnh khắc này.
Anh ấy gào thét lớn tiếng, tốc độ mỗi lúc một nhanh, liên tục vung nắm đấm về phía khán đài San Siro, dường như muốn thị uy với tất cả người Milan.
Bị đối xử như rác rưởi vứt đi, Digan làm sao có thể không phẫn nộ chứ? Bởi vì AC Milan ngay từ đầu đã có thành kiến với anh, việc chiêu mộ anh cũng hoàn toàn là để xoa dịu Kaka. Cảm giác bị khinh thường này khiến lòng Digan tràn ngập cừu hận.
Không sai!
Hôm nay anh đến đây, chính là để báo thù, anh ta muốn báo thù, báo thù tất cả người Milan!
Hãy cứ xem đi!
Cái kẻ vô danh tiểu tốt trong mắt các người ngày trước, giờ đây chính là muốn đâm một nhát thật đau vào các người.
Tất cả quyền của tác phẩm này được bảo hộ bởi truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của những câu chuyện.