Fiorentina dẫn trước hai bàn, sau giờ nghỉ giữa trận, khi các cầu thủ một lần nữa trở lại sân bóng, mọi người ngạc nhiên phát hiện băng ghế huấn luyện của Inter Milan lại trống không.

Mancini đi đâu?

Rất nhanh sau đó, Cordoba từ khu vực kỹ thuật đã đưa ra câu trả lời: huấn luyện viên trưởng của họ lại đang đứng bên đường biên.

Đây là tình huống gì vậy?

Trong phòng VIP, Moratti lúc này có lẽ đang say sưa phác họa bộ đôi siêu cấp Mourinho và Digan mà ông hằng mong ước, chứ chẳng hề để ý đến cảnh tượng này.

Trong giờ nghỉ giữa trận, Mancini vốn định thực hiện canh bạc cuối cùng, nhưng Blanca đã gọi điện thông báo rằng ông chủ lớn đã quá chán nản với màn trình diễn tệ hại của ông ta, và yêu cầu ông ta hãy đi đâu mát mẻ mà nghỉ ngơi.

Mancini đờ đẫn người ra, cảm thấy mình bị xúc phạm tột độ. Ông chỉ muốn nói với tất cả mọi người rằng đội bóng thua không phải lỗi của ông. Thế nhưng, Moratti lại một lần nữa giáng đòn nặng nề lên đầu ông.

Đó chính là phong cách làm việc của Moratti: đội bóng thể hiện không tốt, toàn bộ trách nhiệm đều đổ lên đầu huấn luyện viên!

Thế nhưng, cũng không thể làm đến mức tuyệt tình như vậy. Dù có sa thải ông ta, ít nhất cũng nên đợi đến khi trận đấu này kết thúc để ông ta giữ lại chút tôn nghiêm cuối cùng. Nhưng ông chủ lớn đang giận điên lên, nên suy nghĩ của ông ta hoàn toàn không phải điều người bình thường có thể hiểu nổi.

Thôi được rồi! Mancini đã rời đi!

Thế nhưng, Inter Milan thì sao?

Bị xoay sở cho tơi tả, Inter Milan giờ đây đã hoàn toàn bất lực trong việc chống trả. Ngay cả Zanetti, người chiến binh ấy, cũng đã buông xuôi. Mặc dù anh không chủ động yêu cầu được thay ra như Ibrahimovic, nhưng mỗi giây phút trên sân đối với anh đều là một sự tra tấn.

Phút thứ sáu mươi hai của hiệp hai, Fiorentina lại ghi bàn. Lần này người lập công vẫn là Mutu, ngôi sao bóng đá Romania đã lập cú đúp vào lưới đội bóng cũ.

Sau đó là khoảng thời gian chờ đợi dài đằng đẵng. Tâm trí hai đội đều không còn đặt vào trận đấu. Mặc dù Digan vẫn muốn ghi thêm bàn thắng, nhưng lúc này, đối thủ đã giương cờ trắng đầu hàng, còn các đồng đội trong đầu chỉ nghĩ đến chức vô địch. Dù Digan có nghiêm khắc đến mấy, cũng không thể chỉ trích quá gay gắt.

Còn về phía các cầu thủ Inter Milan, tất cả những gì họ muốn là trận đấu nhanh chóng kết thúc, sau đó về nhà, tìm một nơi vắng vẻ để trốn tránh và quên đi cơn ác mộng này.

Khán đài sân Meazza gần như trống rỗng, chỉ còn lại các cổ động viên Fiorentina và một vài nhóm cổ động viên Inter Milan đang tràn ngập sự căm phẫn. Một sân Meazza rộng lớn giờ đây trở nên trống trải đến lạ.

Prandelli đã thực hiện những sự thay người. Ông muốn cho nhiều cầu thủ cảm nhận được niềm hạnh phúc khi giành chức vô địch, đặc biệt là những người thường ít có cơ hội ra sân, ví dụ như thủ môn Lupatelli và trung vệ Dainelli.

Trong một trận đấu, việc thay thủ môn khi thủ môn chính chưa hề gặp vấn đề lớn có thể được coi là một sự sỉ nhục đối với đối thủ. Nhưng giờ đây, không ai quan tâm đến điều đó. Đối với người chiến thắng mà nói, họ làm bất cứ điều gì cũng được chấp nhận.

Cuối cùng, trọng tài chính có lẽ cũng không chịu nổi bầu không khí tồi tệ này. Khi thời gian thi đấu chín mươi phút kết thúc, ông đã thổi hồi còi mãn cuộc.

Các cầu thủ Inter Milan, ngay khoảnh khắc trận đấu kết thúc, đã đồng loạt biến mất. Họ thực sự không còn tâm trạng để ý đến những gì sắp diễn ra.

Toàn đội Fiorentina đã chờ sẵn ở đường biên. Ngay khi tiếng còi vang lên, họ ùa xuống sân bóng trong tiếng hò reo, cuối cùng cũng có thể vứt bỏ hết thảy và thỏa sức ăn mừng.

Các cổ động viên Fiorentina tất cả đều tràn đến khu vực khán đài gần sân nhất, cùng hò reo, hoan hô, ôm chầm lấy nhau. Một vài người hâm mộ đã có tuổi, hoặc những người giàu cảm xúc, thậm chí đã xúc động đến rơi lệ.

Digan một mạch kéo áo đấu trên người, dùng sức ném lên khán đài, vung hai tay, tự hào khoe ra thân hình hoàn mỹ của mình.

Cầu thủ trẻ Ranocchia quỳ xuống sân cỏ, đã khóc không thành tiếng từ lâu. Chỉ vài năm trước đó, cậu vẫn còn chơi bóng đá nghiệp dư. Mặc dù nhiều người gọi cậu là thiên tài, nhưng con đường bóng đá chuyên nghiệp của Ranocchia lại chẳng thấy chút hy vọng nào.

Vào lúc đó, cậu có lẽ không thể ngờ rằng có một ngày mình sẽ trở thành nhà vô địch Serie A. Nhưng giờ đây, mọi thứ đều đã thành hiện thực. Cậu là nhà vô địch, cậu là nhà vô địch chết tiệt của giải đấu!

Đội trưởng lão làng Dainelli, người không được ra sân trong những giây phút cuối cùng, giơ hai tay chỉ lên trời. Trong đội hình Fiorentina hiện tại, chỉ có Tomas Ujfalusi và Donadel là những đồng đội có thể sánh ngang về thâm niên với anh.

Từ khi Viola tái sinh, anh đã đến với đội bóng này. Đến nay đã bốn năm trôi qua. Mặc dù sau khi mùa giải bắt đầu, anh đã trở thành cầu thủ dự bị, và ngay cả một cầu thủ trẻ như Ranocchia cũng có thứ tự ra sân xếp trước anh, nhưng Dainelli cũng không hề cảm thấy bất mãn. Anh yêu Viola, yêu đội bóng này. Vào kỳ nghỉ đông, Juventus từng tìm cách chiêu mộ anh, nhưng hồi đáp của Dainelli với câu lạc bộ là: "Hãy để tôi ở lại! Tôi vẫn có thể làm được điều gì đó cho đội bóng!"

Sau đó, Drava đã chỉ đạo Pakin Gói trực tiếp ký hợp đồng với Dainelli, có hiệu lực đến năm 2014. Về cơ bản, đội trưởng lão làng này, một người rất được lòng người hâm mộ, sẽ kết thúc sự nghiệp tại Fiorentina.

Trong khi Digan đang cùng người hâm mộ ăn mừng, đột nhiên anh cảm thấy thân thể nhẹ bẫng, người đã được nhấc bổng lên không trung. Cúi đầu nhìn xuống, không biết từ lúc nào, các đồng đội đã vây quanh và nâng bổng anh lên.

Trong khoảnh khắc đó, tiếng hoan hô của người hâm mộ lại càng thêm cuồng nhiệt. Ai cũng biết rằng, sở dĩ Fiorentina có thể chạm tới đỉnh vinh quang, Digan chính là công thần lớn nhất.

"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"

Người hâm mộ hô vang tên Digan, và tâm trạng Digan cũng vô cùng phấn khích. Khi còn ở Atlanta, anh cũng từng giành chức vô địch giải đấu, nhưng lúc đó, mối mâu thuẫn giữa anh và chủ tịch Leo của Atlanta đã làm giảm đi niềm vui trong lòng.

Khi còn ở AC Milan, Digan đã từng nâng cao Cúp C1, nhưng tình cảnh khi ấy của anh trong đội thậm chí khiến anh chẳng cảm thấy chút vui vẻ nào.

Bây giờ thì khác, một đội bóng với đội hình ổn định, một câu lạc bộ có tài chính vững mạnh, một huấn luyện viên trưởng ủng hộ anh, và một tập thể đồng đội đầy thực lực. Digan hoàn toàn có thể dẫn dắt Fiorentina mở ra một kỷ nguyên vàng son hơn nữa cho Viola.

Niềm vui trong lòng anh lúc này thật khó tả thành lời. Anh thậm chí nảy sinh ý định cống hiến trọn đời cho Viola, vì mọi thứ ở đây đều quá đỗi tuyệt vời.

Mặc dù ăn mừng chức vô địch ngay trên sân đối thủ là một cảm giác vô cùng sảng khoái, nhưng Meazza rốt cuộc không phải sân nhà của họ. Sau khi kết thúc màn ăn mừng, các cầu thủ Fiorentina liền trở về phòng thay đồ, và trong phòng thay đồ lại tiếp tục một màn ăn mừng khác.

Trong buổi họp báo, Mancini đã bị Moratti sa thải, thậm chí không có cơ hội nói lời từ biệt. Một mình Prandelli lên tiếng, giành được chức vô địch đầu tiên trong sự nghiệp huấn luyện. Prandelli cũng không giấu nổi niềm vui.

"Tôi muốn cảm ơn các cầu thủ của tôi, họ là một tập thể tuyệt vời, không có gì là họ không thể làm được. Chức vô địch này chính là lời ca ngợi xứng đáng nhất dành cho họ. Rất xin lỗi, tôi thực sự không thể kiềm chế cảm xúc của mình lúc này. Mọi thứ đơn giản là quá đỗi mơ màng. Trên thực tế, cả mùa giải vừa qua đối với Fiorentina mà nói, là một hành trình như mơ. Trước khi mùa giải bắt đầu, không ai xem trọng chúng tôi. Tất cả mọi người coi chúng tôi là kẻ phá bĩnh, là để làm tăng độ khó cho các ứng viên vô địch, để chiếc cúp của họ trông có giá trị hơn. Nhưng giờ đây, tôi muốn nói với tất cả mọi người, Fiorentina đã đến rồi, không ai có thể ngăn cản sự quật khởi của Viola, không một ai cả!"

Khi nghe Prandelli nói bằng giọng điệu ấy, các phóng viên quen thuộc với ông đều tỏ ra vô cùng ngạc nhiên. Vì từ trước đến nay, Prandelli luôn tạo ấn tượng là một người khiêm tốn, một quý ông thực thụ, nào ngờ ông cũng có một khía cạnh đầy khí phách như vậy.

"Chức vô địch giải đấu không phải là mục tiêu cuối cùng của chúng tôi. Chúng tôi còn hai chức vô địch nữa cần phải tranh giành. Vâng, chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ danh hiệu nào. Các cầu thủ của tôi đồng lòng cùng ý chí với tôi. Chờ đến khi mùa giải này thực sự kết thúc, chúng tôi sẽ khiến tất cả mọi người phải kinh ngạc, đặc biệt là những người từng coi thường chúng tôi!"

"Được rồi! Thưa quý vị! Tôi phải đi đây, tôi muốn cùng các cầu thủ của mình ăn mừng!"

Fiorentina trở về thành phố ngay trong ngày. Mặc dù trời đã tối, nhưng trước quảng trường thành phố Fiorentina, hàng nghìn cổ động viên vẫn hăng hái tập trung để chào đón những người hùng chiến thắng.

Mặc dù chưa có chiếc Cúp vô địch để giương cao, nhưng chỉ cần được nhìn thấy những cầu thủ đã chiến đấu hết mình trên sân cỏ, họ cũng đã cảm thấy mãn nguyện.

Sau khi chủ tịch câu lạc bộ Pakin Gói và Prandelli đã lần lượt phát biểu, Digan được các đồng đội đẩy lên vị trí dẫn đầu. Anh là đội trưởng của đội bóng, và cũng là công thần lớn nhất đưa Fiorentina lên ngôi vương. Vào khoảnh khắc này, anh xứng đáng hơn ai hết để một mình tận hưởng những tràng pháo tay từ người hâm mộ.

"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"

Tiếng reo hò không ngớt bên tai, Digan không ngừng vẫy tay về phía người hâm mộ, hôn lên huy hiệu Fiorentina trên áo. Khoảnh khắc này, anh thực sự xúc động.

"Tôi thực sự khó diễn tả cảm xúc lúc này, mọi thứ thật quá tuyệt vời. Chúng tôi là những nhà vô địch, là vua của bóng đá Ý! Sau rất nhiều trận đấu, giờ đây chúng tôi cuối cùng cũng có thể thỏa sức reo hò, chúc mừng nào các chàng trai! Fiorentina là nhà vô địch!"

"Vô địch!"

Người hâm mộ khản cả giọng gào thét, mặt đất đều đang rung chuyển.

"Chúng tôi có được một tập thể xuất sắc nhất và những người hâm mộ tuyệt vời nhất, các bạn! Tôi muốn nói rằng, chức vô địch này cũng có công lao của các bạn, những người đã hò reo cổ vũ trên khán đài, luôn nhắc nhở chúng tôi giữ cái đầu lạnh. Tất cả những điều đó đều rất quan trọng, tôi phải cảm ơn các bạn! Vâng! Cảm ơn rất nhiều!"

Người hâm mộ lại tiếp tục một tràng reo hò.

"Nhưng đây chưa phải là điểm kết thúc, chức vô địch giải đấu chỉ là sự khởi đầu. Tôi tin rằng trong tương lai chúng ta sẽ giành được nhiều danh hiệu hơn nữa. Các bạn đã sẵn sàng chưa?"

"Vô địch!"

Digan mỉm cười, cầm micro hô lớn: "Được rồi! Các bạn ơi! Giờ là lúc để ăn mừng! Nào các chàng trai! Fiorentina là nhà vô địch!"

Bản dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.