Atlanta và AC Milan!

Nếu là trước đây, đây chỉ là một trận đấu Serie A hết sức bình thường. Một bên là ông lớn của Serie A, từng khai sinh ra đế chế Milan lừng lẫy, đến nay vẫn giữ kỷ lục bất bại liên tiếp tại Serie A, là cái nôi sản sinh vô số siêu sao bóng đá và có tầm ảnh hưởng quan trọng trên toàn thế giới.

Còn đối thủ của họ thì sao?

Atalanta – đội bóng lên xuống hạng giữa Serie A và Serie B như đi thang máy. Dù có lịch sử khá lâu đời, nhưng Atalanta chưa bao giờ có được thời kỳ huy hoàng. Ngay cả Cagliari còn có thể làm nên kỳ tích, tranh thủ lúc các ông lớn ngủ quên để giành lấy chức vô địch Serie A cơ mà!

Thế nhưng cho đến nay, thành tích duy nhất mà Atalanta có thể tự hào chỉ là một chức vô địch Coppa Italia.

Trước kia, những cuộc đối đầu giữa hai đội bóng này, Atalanta luôn đóng vai kẻ lót đường, thậm chí còn chẳng có tư cách để thách thức AC Milan.

Nhưng giờ đây, vì Atalanta có Digan, tình thế đã hoàn toàn khác. Atalanta đã có thể nhờ ba bàn thắng của Digan để đánh bại Juventus ngay tại Alpi, vậy cớ gì lại không thể hoàn thành cú lội ngược dòng ở San Siro?

Tất nhiên, những điểm đáng xem của trận đấu này còn xa mới chỉ dừng lại ở đó. Đừng quên, quyền sở hữu của ngôi sao đang lên tại Serie A – Digan – vẫn thuộc về AC Milan.

Digan, người từng bị Galliani vứt bỏ như rác rưởi, giờ đây bỗng nhiên thăng hoa một cách thần kỳ. Tài năng và kỹ thuật chơi bóng của anh như được khai sáng, càn quét 11 bàn thắng chỉ trong 4 vòng đấu, khiến đội hình được AC Milan ca ngợi như "Tứ Đại Thiên Vương" hồi đầu mùa trở nên lu mờ và tan nát.

Giờ đây, một cầu thủ bị ruồng bỏ lại muốn trở về mái nhà xưa, anh ta sẽ làm gì? Chứng minh thực lực trước ban lãnh đạo AC Milan để mở đường trở lại Milanello? Hay mang đầy thù hận đến San Siro để báo oán?

Thực ra thì cũng chẳng có gì khác biệt!

Tóm lại, đây là câu chuyện về một "hoàng tử nghèo" làm nên nghiệp lớn, với phong độ đỉnh cao, đang muốn chinh phục San Siro.

Vậy là hết rồi ư?

Nếu chỉ có vậy, kịch bản có vẻ hơi đơn điệu. Đừng quên, Kaka và Digan lại là hai anh em.

Thế giới bóng đá có không ít cặp anh em nổi tiếng, trên sân cỏ Serie A lại càng nhiều. Nói xa hơn thì có anh em nhà Baresi, một người là đội trưởng của Inter Milan, người kia là đội trưởng của AC Milan. Mỗi mùa giải, họ ít nhất gặp nhau hai lần trên sân, vẫn lịch sự trao cờ và bắt tay.

Hiện tại Serie A cũng có không ít, như cặp song sinh nhà Filippini. Dù không quá nổi tiếng, nhưng là anh em song sinh thì khác, trên sân, họ có thể tạo ra những pha di chuyển ảo diệu, đủ để khiến đối thủ phải đau đầu.

Tất nhiên, nổi tiếng nhất phải kể đến hai anh em nhà Inzaghi: một người là tiền đạo chủ lực của AC Milan, một "chàng lãng tử sân cỏ"; người còn lại là "Tiểu Bá Vương" trên hàng công của Lazio, từng lập cú poker vĩ đại tại Champions League.

Thế nhưng giờ đây, cặp anh em nổi tiếng nhất làng bóng đá có lẽ sẽ phải là anh em nhà Inzaghi nhường lại vị trí cho anh em nhà Leite đang nổi lên. Họ không muốn chỉ là những cầu thủ đơn thuần, mà là những siêu sao hàng đầu.

Trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng những cuộc tranh luận về cặp anh em nhà Leite đã nổ ra: rốt cuộc ai mới là người xuất sắc hơn?

Kaka! Digan!

Về danh tiếng, dĩ nhiên Kaka lớn hơn. Ngay mùa giải trước khi vừa gia nhập AC Milan, anh đã nhờ vào phong độ xuất sắc mà đẩy tiền bối Rivaldo của đội tuyển Brazil về nước "dưỡng già", thậm chí còn đẩy "nghệ sĩ sân cỏ" tài hoa của Bồ Đào Nha Rui Costa lên ghế dự bị, cuối cùng giúp AC Milan một lần nữa giành được chức vô địch Serie A.

Nhưng nhìn vào tình hình hiện tại, xét về hiệu suất ghi bàn, không nghi ngờ gì nữa, Digan mới là người vượt trội. 11 bàn thắng trong 4 vòng đấu, 6 bàn thắng trong một trận Coppa Italia – hiệu suất ghi bàn khủng khiếp của Digan, ai dám thờ ơ?

"Tôi rất mong chờ được so tài với Rodrigue trên sân bóng. Đương nhiên, tôi càng mong chúng tôi có thể kề vai chiến đấu như khi còn bé, đó sẽ là điều tuyệt vời nhất đối với chúng tôi. Nhưng hiện tại, chúng tôi chỉ có thể tập trung hoàn toàn vào trận đấu này. Rodrigue rất mạnh, tôi đã nói không chỉ một lần rằng xét về tài năng thiên bẩm, cậu ấy tuyệt đối vượt trội hơn tôi, từ nhỏ đã như vậy rồi. Nhìn thấy những thành tựu hiện tại cậu ấy đạt được, tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc cho cậu ấy!"

Kaka vẫn giữ vững hình tượng người anh trai mẫu mực như thường lệ, và tất nhiên, những lời này đều xuất phát từ tận đáy lòng anh. Nhìn thấy đứa em trai mà mình chăm sóc từ nhỏ giờ đã trưởng thành, có thể tự mình gây dựng sự nghiệp bên ngoài, Kaka đương nhiên cũng cảm thấy vô cùng vinh dự.

Tín hiệu thiện chí của Kaka nhanh chóng nhận được lời đáp từ Digan. Tuy nhiên, nếu so với sự hòa nhã của Kaka, Digan lại giống như một chú nhím xù lông đầy gai góc.

"Trận đấu! Đương nhiên tôi rất mong chờ. Trong mắt tôi, trận đấu này không có gì đặc biệt. AC Milan ư? Hiện tại đối với tôi mà nói không quá quan trọng. Tôi đang khoác áo Atalanta, và giúp đội bóng giành chiến thắng mới là điều tôi cần quan tâm hơn cả."

"Quan hệ giữa tôi và Ricardo? Nó có liên quan gì đến trận đấu này sao? Được thôi! Chúng tôi có mối quan hệ rất tốt, anh ấy là anh trai tôi, là thần tượng của tôi, và cũng là mục tiêu để tôi phấn đấu. Anh ấy đã đạt được vinh quang vĩ đại ở Ý, và tôi cũng sẽ nỗ lực hướng tới mục tiêu tương tự!"

"Tương lai ư!? Điều đó vẫn còn khá xa vời đối với tôi, chuyện tương lai hãy để tương lai nói. Hiện tại tôi chỉ muốn giúp Atalanta giành chiến thắng. Hơn nữa, đối với tôi mà nói, ở lại đây cũng chẳng có gì là tệ. Đúng vậy! Danh tiếng của Atalanta không thể sánh bằng AC Milan, cũng chẳng có lịch sử huy hoàng, nhưng người ta không thể mãi sống trong quá khứ. Trận đấu này, tôi sẽ cống hiến hết sức mình!"

"Đúng vậy! Tôi thực sự muốn chứng minh giá trị của mình trước mặt một số người. Tôi biết nhi��u người cho rằng AC Milan mang tôi về chỉ để xoa dịu Ricardo. Có lẽ AC Milan cũng đã nghĩ như vậy, nhưng tôi không nghĩ thế. Tôi có khả năng giúp đội bóng, chỉ tiếc AC Milan đã không trao cho tôi cơ hội đó. Họ cảm thấy sự tồn tại của tôi sẽ làm ô uế danh tiếng lẫy lừng của Milanello, nên họ nôn nóng đẩy tôi đi. Giờ đây, tôi hy vọng họ có thể nhìn rõ ràng một chút: Tôi! Rodrigue. Izecson. Santos. Leite! Không phải là sản phẩm phụ thuộc của bất kỳ ai, cũng không phải công cụ để gia tăng lòng trung thành của cầu thủ!"

"Tôi nói chuyện tương lai hãy để tương lai nói. Tôi đương nhiên cũng rất mong được kề vai chiến đấu cùng Ricardo, nhưng điều đó không nhất thiết phải là ở AC Milan. Chẳng lẽ ở đội tuyển quốc gia Brazil, chúng tôi không thể là đồng đội của nhau sao?"

Nếu là Digan của trước đây, những lời này chắc chắn sẽ bị chỉ trích là ngông cuồng và tự đại. Nhưng Digan hiện tại thực sự có đủ thực lực để nói ra điều đó. Bất kỳ ai cũng tin rằng với khả năng của anh, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Brazil Pereira sẽ không thể làm ngơ.

Việc Digan được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Brazil, đó chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi.

Tuy nhiên, liệu những lời Digan nói có phải cũng đang khẳng định rằng anh ấy đã quyết tâm không muốn quay lại AC Milan?

Mọi người lại bắt đầu đoán già đoán non!

Trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng mọi người đã không thể kìm nén sự phấn khích trước màn huynh đệ tương tàn, kẻ bị bỏ rơi vùng lên này. Vở kịch lớn đầy ân oán và tình cảm này, ngay cả trận derby Milan ở vòng đấu tới cũng không thể sánh bằng.

Tất nhiên, mọi thứ lúc này vẫn còn khá hòa nhã, ít nhất không bùng nổ những sự kiện khiêu khích như Pagliuca trước đây. Tuy nhiên, rất nhanh đã có người nhảy vào cuộc.

"Thằng nhóc đó tốt nhất nên ăn nói cẩn trọng một chút khi nhắc đến AC Milan."

Gattuso, người vốn nổi tiếng là "miệng rộng", không hiểu sao bỗng nhiên bùng nổ. Có lẽ anh ta cảm thấy AC Milan, vốn thiêng liêng trong lòng anh, đã bị Digan sỉ nhục.

"Cậu ta đừng quên, lương của cậu ta hiện tại vẫn đang được Milan chi trả. Nếu cậu ta thực sự không muốn quay về, tốt nhất hãy mau chóng nói rõ lập trường. AC Milan không cần bất kỳ kẻ nào không có tình cảm với nơi này. Tôi cũng chỉ chiến đấu cùng những người anh em có chung mục tiêu mà thôi. Nếu cậu ta tự cho rằng màn trình diễn của mình đã đủ để coi thường AC Milan, thì cứ việc nói thẳng ra. Milan cũng sẽ không lãng phí thêm chút công sức nào vào cậu ta nữa. À còn nữa, trong trận đấu ngày mai, cậu ta tốt nhất nên cẩn thận đôi chân của mình!"

Digan biết Gattuso là một người trung thành tuyệt đối với AC Milan. Chỉ riêng cái cách Digan nói chuyện khi nhắc đến AC Milan đã đủ khiến Gattuso nổi giận đùng đùng. (Vài năm sau đó, khi Gattuso rời Milan, đó cũng là để nhường chỗ cho những cầu thủ trẻ. Anh cảm thấy thể trạng của mình không còn đủ sức để đáp ứng lịch thi đấu dày đặc của AC Milan nữa, nói trắng ra là vẫn vì muốn AC Milan tốt hơn mà thôi).

Trong khi truyền thông đang chờ đợi Digan phản công, thì anh lại bất ngờ im lặng. Đối với một "đấu sĩ" trên sân cỏ, Digan vẫn biết cách tôn trọng. Hơn nữa, cãi vã với Gattuso có ý nghĩa gì chứ? Đánh bại đối thủ ngay trên đấu trường, đó mới là điều quan trọng nhất.

Sự im lặng của Digan ngay lập tức bị các phóng viên và truyền thông hiểu lầm thành hèn nhát. Dù sao, với tư cách là một trong số ít "hung thần" của bóng đá Ý, sức đe dọa của Gattuso là có thật.

Hèn nhát!?

Digan chỉ đáp lại nhận định đó bằng một nụ cười khẩy. Anh hiện giờ đã không thể chờ đợi được nữa để ra sân và so tài một trận ra trò với Kaka.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.