Fiorentina là một đối thủ tốt, nhưng rõ ràng Chelsea có thực lực mạnh hơn nhiều. Chúng tôi sẽ chứng minh điều đó ngay tại sân nhà Stamford Bridge. Digan ư? Tôi biết người tiền nhiệm của tôi đã từng rất muốn có được cậu ấy, nhưng tôi lại không nghĩ thế. Mọi người đều nói cậu ấy là tiền đạo số một thế giới, nhưng trong mắt tôi, tiền đạo số một thế giới đã ở trong đội hình của chúng tôi rồi! Đó chính là Didier Drogba!

Người phát biểu những lời này là huấn luyện viên trưởng đương nhiệm của Chelsea, Avram Grant, một người Israel.

Đội Chelsea hiện tại để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho mọi người, một là ông chủ lắm tiền Abramovich, hai là "Người đặc biệt" Mourinho. Chỉ là, vì mâu thuẫn với chủ tịch câu lạc bộ Abramovich, Mourinho đã rời Stamford Bridge ngay khi mùa giải mới bắt đầu, và người kế nhiệm không ai khác chính là Grant này.

Ở kiếp trước, khi Digan biết Mourinho rời Chelsea, anh cũng vô cùng tò mò không biết ông chủ người Nga sẽ mời một cao thủ như thế nào để thay thế vị trí của "Người đặc biệt".

Nhưng cuối cùng, khi Grant nhậm chức, Digan cùng đại đa số người hâm mộ bóng đá trên thế giới đều đồng loạt thắc mắc: Gã này là ai?

Sau khi tìm hiểu nhiều tài liệu, Digan mới biết về con người Grant. Nói đến, lý lịch huấn luyện của Grant cũng có đôi nét tương đồng với Mourinho, nhưng tuyệt nhiên không thể gọi là huy hoàng. Ông từng dẫn dắt các câu lạc bộ như Beitar Jerusalem (Maccabi đeo Tháp Kỳ), Maccabi Tel Aviv và Maccabi Haifa ở Israel. Sau đó, năm 2002, ông dẫn dắt đội tuyển quốc gia Israel. Rời Israel, ông đảm nhiệm giám đốc kỹ thuật tại câu lạc bộ Portsmouth, cho đến khi một bước lên mây gia nhập Chelsea.

Mourinho dù sao cũng có một thời gian làm cầu thủ không mấy thành công, nhưng Grant lại hoàn toàn không có kinh nghiệm thi đấu trên sân cỏ. Năm 1974, khi mới 19 tuổi, Grant đã dẫn dắt đội trẻ Beitar Jerusalem giành chức vô địch Giải trẻ Israel. Sau đó, ông được đặc cách thăng chức làm huấn luyện viên trưởng đội lớn, phá kỷ lục huấn luyện viên trưởng đội lớn trẻ nhất Israel.

Mùa giải 1990/1991, ông lại dẫn dắt đội bóng giành ngôi Á quân giải VĐQG, từ đó có cơ hội dẫn dắt Maccabi Tel Aviv.

Tại Tel Aviv, ngay trong mùa giải đầu tiên, Grant đã dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Giải VĐQG Israel với 13 điểm dẫn trước.

Năm 2000, ông nhận lời làm huấn luyện viên trưởng của Maccabi Haifa, "kẻ tử địch" của Tel Aviv. Trong hai năm, ông hai lần giành chức vô địch giải VĐQG và giành Cúp Intertoto năm 2002. Sau khi ông rời chức vụ huấn luyện viên trưởng, Maccabi Haifa vẫn còn trong mùa giải 2002/2003, trở thành đội bóng Israel đầu tiên tiến vào vòng bảng Champions League.

Năm 2002, Avram Grant, 46 tuổi, được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Israel. Ông trở thành huấn luyện viên trưởng trẻ nhất và đồng thời cũng là thành công nhất trong lịch sử quốc gia này. Ông đã dẫn dắt đội tuyển Israel trẻ tuổi và thiếu kinh nghiệm bất bại tại vòng loại World Cup 2006, chỉ chịu xếp sau Pháp và Thụy Sĩ, ngậm ngùi nói lời chia tay với World Cup ở Đức.

Tháng 6 năm 2006, Grant bắt đầu xuất ngoại lập nghiệp, trở thành giám đốc bóng đá của Portsmouth. Tại bờ biển phía Nam nước Anh, ông cùng huấn luyện viên trưởng Harry Redknapp kề vai sát cánh, trải qua một mùa giải thành công.

Tháng 7 năm 2007, Grant đi tới Stamford Bridge. Trước khi được bổ nhiệm làm huấn luyện viên trưởng vào tháng 9 năm 2007, ông vẫn luôn giữ chức giám đốc bóng đá.

Trong thời gian đảm nhiệm huấn luyện viên trưởng Chelsea, Grant đã dẫn dắt The Blues từ vị trí cuối bảng vươn lên thứ hai tại giải VĐQG. Từ trận thua 0-2 trước MU ngay sau khi nhậm chức, đến trận thắng 2-1 trước MU trên sân nhà, bám sát nút MU, cho đến hiện tại vẫn còn cơ hội cạnh tranh chức vô địch giải VĐQG.

Tuy nhiên, Digan biết rằng Grant không ngồi lâu trên ghế huấn luyện viên trưởng Chelsea. Tại giải VĐQG, dù cuối cùng vẫn thất bại trong cuộc đua và đành chấp nhận vị trí thứ hai sau MU, nhưng tại Champions League, Grant đã làm nên lịch sử khi dẫn dắt The Blues vào trận chung kết, chỉ tiếc là đã thất bại trong loạt sút luân lưu cuối cùng.

Với vai trò của một người lính cứu hỏa, Grant không nghi ngờ gì đã hoàn thành xuất sắc sứ mệnh. Chỉ vì có một người tiền nhiệm được thần thánh hóa là Jose Mourinho, cùng một ông chủ khắc nghiệt như Abramovich, mà ông ấy trông thật bất lực. Không giành được danh hiệu, cuối cùng ông vẫn khó thoát khỏi vận rủi bị sa thải.

Việc Grant gặp gỡ Abramovich phải kể đến công lao của người đại diện bóng đá Billy Zahavi, nổi tiếng (theo nghĩa tiêu cực). Grant, người Israel, quen biết Abramovich cũng là nhờ Zahavi giới thiệu. Tỉ phú người Nga lần đầu trò chuyện với Grant đã bị chinh phục bởi vốn kiến thức lý thuyết bóng đá phong phú của ông. Thế là mọi người thấy người đàn ông Israel với quầng thâm mắt sâu ấy xuất hiện ở khu vực kỹ thuật của Chelsea, và ông cũng nhận được cơ hội trình bày lý tưởng của mình với ông chủ.

Sau này, khi uy quyền của Mourinho tại Stamford Bridge ngày càng mở rộng một cách không kiểm soát, dần đe dọa đến tiếng nói của Abramovich, Grant đã có được cơ hội thay thế ông.

So với Mourinho với cá tính mạnh mẽ, lịch sử huấn luyện huy hoàng, Grant, người đặc biệt trầm lặng, rõ ràng là một kẻ vô danh tiểu tốt. Dù là người hâm mộ bóng đá hay truyền thông, thuở ban đầu đều không chấp nhận ông ta.

Thậm chí ngay cả cầu thủ cũng cực kỳ xa lánh người đàn ông Israel này. Trong thời gian huấn luyện tại Chelsea, Mourinho đã xây dựng tình bạn tuyệt vời với rất nhiều cầu thủ, và dẫn dắt đội giành nhiều chức vô địch.

Khi Chelsea bất ngờ tuyên bố sa thải Mourinho, tin tức này xuất hiện, khiến tất cả cầu thủ bàng hoàng và sốc nặng. Cảm giác thất vọng, tuyệt vọng và uể oải nhanh chóng lan rộng trong nội bộ Chelsea.

Đội trưởng Terry biết tin này vào nửa đêm, sau đó anh ấy đã gọi điện cho Drogba và Lampard. Trong điện thoại, Terry nói với hai người bạn thân kiêm đồng đội rằng: "Chúng ta tuyệt đối không thể để chuyện này xảy ra."

Tuy nhiên, tình hình không phát triển theo hướng Terry và mọi người mong muốn. Mourinho vẫn bị Abramovich kiên quyết sa thải.

Khi thấy Mourinho thật sự ra đi, rất nhiều cầu thủ The Blues đều không thể kìm nén nỗi buồn. Terry khi trả lời phỏng vấn đã nói rằng: "Jose nói với chúng tôi rằng chúng ta sẽ bỏ lỡ một thời đại tươi đẹp. Chúng tôi từng ôm nhau. Tôi còn nhớ rõ, Drogba là người bị ảnh hưởng nặng nề nhất, lúc ấy cậu ấy khóc như một đứa trẻ."

Drogba sau đó cũng thất vọng chia sẻ: "Chúng tôi đều chú ý tới Mourinho sẽ rời khỏi đây. Điều này quá phi thực tế, cứ như thể đây không phải sự thật, mà là một bộ phim vậy. Bình thường chúng tôi mỗi ngày đều sẽ thấy ông ấy, sự ra đi của ông ấy khiến chúng tôi không kịp chuẩn bị gì cả. Điều này quá sức gây sốc."

Tuyển thủ quốc gia Bồ Đào Nha Paul Ferreira, người được Mourinho đưa từ Porto về Chelsea, thì thở dài than vãn: "Chia tay thì lúc nào cũng phức tạp, nhưng chúng tôi thật sự không ngờ lại khó khăn đến thế. Ông ấy đi vào phòng thay quần áo, mọi người đều tụ tập lại. Ông ấy nói với chúng tôi rằng ông ấy sẽ ra đi."

Rất nhiều người đều vì huấn luyện viên trưởng của mình ra đi mà rơi nước mắt đau lòng. Lampard là một trong số đó. Người được mệnh danh là 'Thần Đèn' nói: "Trong đầu tôi luôn hình dung rằng, nếu mọi chuyện suôn sẻ, Mourinho sẽ dẫn dắt Chelsea mười năm. Việc bị sa thải như thế này thật sự vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Sự ra đi của ông ấy khiến tất cả mọi người không thể chấp nhận được về mặt cảm xúc. Đó là một người bạn, nhưng giờ đã rời xa chúng tôi."

Tình cảm sâu đậm giữa các cầu thủ và "Người đặc biệt" khiến Grant khởi đầu vô cùng gian nan tại Chelsea. Sự bất đồng thuận dường như gắn liền với những ngày đầu ông ấy ở Stamford Bridge.

Nhưng chỉ nửa năm sau, mọi người dần dần chấp nhận ông ta, bởi vì họ phát hiện ra rằng ông lão người Israel này không hề cứng nhắc như vẻ bề ngoài. Ông ấy cũng rất hài hước và biết cách nói đùa.

Chelsea cũng dần thoát khỏi sự hỗn loạn và bắt đầu ổn định đi lên. Grant đã dùng hành động thực tế của mình, từng chút một xóa đi những dấu ấn mà người tiền nhiệm để lại trên chiếc ghế huấn luyện viên trưởng ở Stamford Bridge. Mặc dù ông chưa kịp tạo dựng thương hiệu của riêng mình, nhưng với sự am hiểu sâu sắc về cách đối nhân xử thế, ông hiểu đạo lý "Dục tốc bất đạt" (Muốn nhanh thì không đạt được). Ít nhất ông đã thu hút sự chú ý của mọi người, đồng thời khuấy động "khẩu vị" của tất cả.

Theo thành tích của đội bóng được cải thiện, Grant cũng bắt đầu thể hiện sự hiện diện của mình trước công chúng. Mặc dù ông không có ý định như "Người đặc biệt", biến mọi nhân vật chính trong mỗi kịch bản thành mình, nhưng ít ra khi cần mọi người chú ý đến mình, ông ấy sẽ đứng ra.

Chỉ là lần này, Grant dường như đã chọn nhầm đối thủ.

Digan dù không quan tâm đến danh xưng "tiền đạo số một thế giới" gì đó, nhưng lòng kiêu hãnh của anh tuyệt đối không cho phép bất cứ ai coi thường sự tồn tại của mình.

"Ai nói như vậy? Grant ư? Ông ta là ai? Thật xin lỗi, tôi không biết ông ta! Huấn luyện viên trưởng Chelsea ư! Thật đáng tiếc, tôi cũng không để ý đến các giải đấu khác. Trước đó tôi vẫn cứ nghĩ huấn luyện viên trưởng của Chelsea là Jose Mourinho cơ chứ!"

Digan lẩm bẩm một hồi, khiến các phóng viên có mặt ở đó suýt nữa cười đau cả bụng. Digan đương nhiên không thể nào không biết Mourinho đã rời Stamford Bridge ngay khi mùa giải mới bắt đầu. Anh ta sở dĩ nói như vậy, ý tứ rất rõ ràng, hoàn toàn không coi Grant ra gì.

"Vị Grant tiên sinh đó, tôi không biết tại sao ông ta lại cho rằng mình có tư cách đánh giá tôi! Tuy nhiên, vì ông ta đã nói rồi, tôi cũng sẵn lòng đáp trả đôi chút, giúp cho các vị phóng viên khốn nạn đây tăng doanh số bán tin tức!"

Ai nấy đều dựng tai lên nghe. Mặc dù bị Digan mắng là "khốn nạn", nhưng khi nghe Digan sắp "tung tin lớn", họ hệt như được uống soda ướp lạnh vào ngày hè oi ả, thậm chí còn ước gì Digan mắng chửi thậm tệ hơn, tốt nhất là "thăm hỏi" luôn cả mười tám đời tổ tông của họ.

Digan hắng giọng một cái, giả bộ thâm sâu nói: "Trong cuộc đời tôi, thường xuất hiện ba loại người như thế này: những người coi trọng tôi, những người khinh bỉ tôi và những người xem thường tôi. Những người coi trọng tôi, tôi hẳn nên cảm ơn họ, chính sự coi trọng của họ đã giúp tôi xác lập niềm tin, củng cố lòng kiên định, để tôi tiến bước trên con đường đúng đắn. Khi tôi đắc ý như gió xuân, một lời khen ngợi đúng lúc có thể khiến tôi tăng thêm gấp trăm lần nhiệt huyết. Khi tôi chán nản, một lời động viên chân thành sẽ khiến tôi một lần nữa bừng tỉnh, khơi dậy đam mê và dốc sức tiến lên. Khi tôi bồn chồn lo lắng, một lời khuyên kịp thời sẽ khiến tâm hồn tôi rung động mạnh mẽ, để trái tim đang xao động đó trở nên bình tĩnh lại. Tôi chân thành cảm ơn họ, những người coi trọng tôi."

Các phóng viên trở nên im lặng. Đây là cái gã Digan cuồng ngông cuồng đó sao?

Uy! Anh bạn, cậu là Trùm cuối trong game thăng cấp có đúng không, đừng có giả vờ thâm sâu nữa!

Bầu không khí này hoàn toàn không hợp với con người cậu chút nào.

Digan phớt lờ những phóng viên đang kinh ngạc đến mức "đứng hình", tiếp tục nói: "Những người khinh bỉ tôi, tôi cũng muốn cảm ơn họ. Chính họ đã giúp tôi nhận rõ bản thân mình, biết rằng mình còn nhiều thiếu sót, còn những chỗ chưa đạt được như mong muốn, tôi cũng không hề hoàn hảo. Họ phê bình tôi, mỉa mai tôi, bỏ rơi tôi, mặc kệ là thiện ý hay ác ý, đều như những nhát roi da voi quất liên tiếp vào người tôi, thúc giục tôi nỗ lực gấp bội, liều mình tiến lên. Mặc dù sẽ rất đau, nhưng mỗi một lần thúc giục đều đẩy nhanh bước tiến của tôi. Mặc kệ họ đối với tôi như thế nào, tôi vẫn sẽ giữ một trái tim bình tĩnh, chân thành cảm ơn họ, những người khinh bỉ tôi."

Gương mặt các ký giả cũng bắt đầu méo mó. Cái quái gì thế này!

Lộn xộn cái gì vậy. Chúng tôi muốn nghe anh "phun" người (chửi bới) có được không! Cần tin sốc đây! Tiếp đi anh ơi!

Digan trong lòng đã cười như nở hoa, anh phát hiện loại cảm giác trêu đùa người khác này thật sự rất thoải mái: "Những người xem thường tôi, tôi vẫn cảm ơn họ. Họ không thèm để ý đến sự tồn tại của tôi, nhưng lại cho tôi một không gian tự do để mặc sức phát triển. Nếu tôi không chịu nổi sự cô đơn, muốn thu hút sự chú ý của họ, thì tôi phải đạt được thành tích phi thường. Tôi biết, mình không phải thiên tài gì cả, chỉ là một phàm phu tục tử giữa trần đời. Muốn đạt được thành tích phi thường, thì phải nỗ lực phi thường. Họ đã cho tôi áp lực vô hình, loại áp lực này sẽ biến thành động lực, thúc đẩy tôi không ngừng tiến lên. Tôi chân thành cảm ơn những người xem thường tôi."

Các phóng viên đều muốn khóc, ai nấy đều kêu gào thảm thiết trong lòng: Digan ơi! Đừng dọa chúng tôi nữa được không! Cậu là đồ ngông cuồng, không phải quý ông, và càng đừng có giả làm nam thanh niên văn chương tri thức nữa chứ?

Digan lại ho khan một tiếng, tổng kết một câu khiến các phóng viên cảm thấy ngũ vị tạp trần: "Tôi cảm ơn tất cả mọi người bên cạnh tôi, bởi vì mỗi người đều đang thúc đẩy tôi không ngừng tiến lên, tiến lên để thực hiện giấc mơ của mình. Và đối với huấn luyện viên Grant! Tôi cũng muốn chân thành cảm ơn ông ấy, nhưng có một câu tôi hy vọng các bạn có thể chuyển lời đến ông ấy."

Các phóng viên gật đầu lia lịa, họ đã không muốn bị kích động thêm nữa.

Sắc mặt Digan đột ngột thay đổi, chỉ thẳng vào ống kính máy ảnh trong tay các ký giả, hét lớn một tiếng: "Mẹ kiếp, mày là cái thá gì, chỉ bằng mày mà cũng dám xem thường bố mày à! Cái đội bóng cao quý của mày ấy, ngay cả xoa giày cho bố mày còn không đủ tư cách! Biến đi! Nếu không phục thì đến mà đọ sức, xem bố mày có thể đánh gục mày, cái thằng khốn nạn này không! Bố mày sẽ cho mày biết tay, chỉ mong đến lúc đó, cái thân hình nhỏ bé và trái tim yếu ớt của mày chịu đựng nổi!"

Hả!?

Tình huống gì đây? Vừa nãy còn là nam thanh niên văn chương tử tế cơ mà, sao đột nhiên lại bùng nổ chửi thề tục tĩu thế kia? Digan vừa nói gì vậy, các phóng viên hai mặt nhìn nhau, chẳng ai nghe rõ.

Nên làm cái gì? Xin tua lại cảnh gốc.

Digan khinh bỉ nhìn các ký giả một lượt: "Đầu các người để Grant đá rồi à! Cút xéo ngay đi!"

Toàn bộ bản dịch này là một sản phẩm độc quyền của truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo tại địa chỉ gốc.