Kaka gọi điện đến khiến Digan thật sự bất ngờ, bởi vì anh vừa kết thúc buổi tập và đang lái xe về nhà.

“Rodrigue! Tôi không muốn nói vòng vo nữa, trận đấu tiếp theo, rốt cuộc các cậu định tính sao!?” Giọng Kaka lộ rõ sự khó chịu, nhưng không phải nhắm vào Digan, mà là hướng về AC Milan.

Kaka cảm nhận rõ rệt sự mệt mỏi và uể oải của AC Milan hiện tại, đi��u này khiến anh vừa bất lực lại vừa phẫn nộ.

Digan cười khẽ, đáp: “Ricardo! Rốt cuộc anh muốn nghe gì? Chẳng lẽ ngay cả anh cũng đặt hết hy vọng vượt qua vòng bảng vào chúng tôi sao? Đây đâu phải là tính cách của anh!”

Nghe Digan nói vậy, Kaka thật sự có xúc động muốn ném điện thoại đi. Anh cố nén sự bực bội trong lòng: “Rodrigue! Cậu thừa biết tôi đang nghĩ gì, đừng tìm anh trai cậu mà nói vòng vo. Tôi sẽ không đặt hy vọng vào người khác, tôi chỉ tin tưởng bản thân mình. Nhưng bây giờ, tôi cần một câu trả lời chắc chắn, bởi vì tôi không muốn ai đó vì chuyện này mà làm phiền tôi nữa!”

Kaka hiếm khi nổi giận như vậy, khiến Digan càng thêm bất ngờ. Trong ấn tượng của cậu, người anh trai có tính cách trái ngược hoàn toàn với mình này luôn nổi tiếng là người điềm đạm, lịch sự, cho dù trên sân bóng bị cầu thủ đối phương phạm lỗi phòng ngự, anh cũng chưa bao giờ tức giận.

“Xin lỗi nhé, Rodrigue! Tôi không cố ý với cậu! Chỉ là... thôi được rồi! Cậu hiểu mà!” Giọng Kaka lộ rõ vẻ mệt mỏi. Mấy trận đấu gần đây, AC Milan dù có vẻ khởi sắc, nhưng bầu không khí nội bộ của đội bóng lại không hề thay đổi, mọi thứ vẫn như cũ, nặng nề.

Digan thở dài, nói: “Đương nhiên! Ricardo, tôi hiểu rất rõ. Anh muốn đáp án gì? Toàn bộ chủ lực ra sân, liều chết với đội Thợ mỏ Donetsk sao? Không! Chúng tôi sẽ không làm như vậy. Khi trả lời phỏng vấn trước trận đấu, tôi cũng không nói dối, Fiorentina có kế hoạch của riêng mình, việc ai nên ra sân, cũng không phải tôi quyết định!”

Kaka không khỏi có chút thất vọng, nhưng đồng thời cũng cảm thấy nhẹ nhõm đã lâu. Thú thật, anh không muốn dựa vào sự giúp đỡ của Fiorentina để giành được suất vượt qua vòng bảng; anh chỉ muốn thông qua nỗ lực của bản thân để đội bóng giành được thành công.

“Tôi hiểu rồi, thôi được rồi, Rodrigue! Vậy nhé!”

Kaka chuẩn bị cúp điện thoại thì bất chợt nghe Digan nói một câu: “Nếu chúng tôi cử vài cầu thủ trẻ từ đội dự bị ra sân đá trận này, chẳng lẽ các anh cũng không quan tâm sao?”

“Không! Rodrigue! Các cậu không thể làm như vậy!” Cảm xúc Kaka lập tức trở nên kích động. Nếu quả thật như Digan nói, trận đấu về cơ bản là đã bỏ đi, đến lúc đó tất cả áp lực sẽ đổ dồn lên AC Milan, mà tình hình AC Milan hiện tại, Kaka còn hiểu rõ hơn Digan, AC Milan đã không chịu nổi bất kỳ áp lực lớn nào nữa.

Digan hiếm khi thấy Kaka mất bình tĩnh như vậy, cũng coi như thỏa mãn thú vui ác ý của cậu ta. Thấy Kaka sắp nổi giận, Digan vội nói: “Thôi được rồi! Tôi chỉ đùa thôi, Ricardo! Anh cứ đi nói chuyện với Galliani đi! Những chuyện khác tôi không dám chắc, nhưng tôi nhất định sẽ ra sân! Còn một câu nữa, Ricardo! Hãy suy nghĩ kỹ về tương lai của anh ở Milan đi! Một đội bóng không có ý chí tiến thủ thì không có tư cách nhận được lòng trung thành của cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!”

Digan nói xong thì cúp điện thoại trước, cậu ta không muốn nghe Kaka gào thét nữa.

“Ai thế!? Ricardo hả?”

Irina đang ngồi cạnh, hỏi bâng quơ: “Ai thế? Ricardo hả?” Lần trước tại tuần lễ thời trang Milan, sau một trận cãi vã, hai người đã chiến tranh lạnh một thời gian, nhưng gần đây không hiểu sao lại làm lành.

“Ừ! Về chuyện trận đấu ấy mà!”

Irina không phải một fan bóng đá, chỉ vì hẹn hò với Digan mà cô mới quan tâm đến bóng đá hơn một chút. Tuy nhiên, những công thức tính điểm phức tạp kia cô vẫn không hiểu lắm, chỉ biết tình hình Digan thi đấu cho Fiorentina rất tốt, còn tình hình Kaka thi đấu cho AC Milan lại rất tệ.

“Em nghĩ anh nên giúp Ricardo một chút! Dù sao anh ấy cũng là anh trai của anh mà, phải không?”

Digan nghe vậy, không khỏi nhíu mày. Cậu rất không thích loại giọng điệu này của Irina, nhất là trong lời nói của cô, ẩn chứa những ám chỉ mập mờ nhắm vào Kaka.

“Chính vì anh ấy là anh trai tôi, nên tôi hiểu anh ấy hơn cô. Anh ấy căn bản không muốn gọi cuộc điện thoại này. Anh ấy cũng như tôi, đều có lòng tự trọng mãnh liệt, chúng tôi muốn có được điều gì thì sẽ chỉ dựa vào nỗ lực của bản thân để giành lấy!”

Irina không nói gì thêm. Dù hai người đã làm lành, nhưng tình cảm lại không còn thân mật như trước, luôn cảm thấy giữa họ như có một khoảng cách vô hình.

Ngày diễn ra trận đấu!

Câu nói "Mỗi người phải tự chịu trách nhiệm về h��nh động của mình" mà Digan từng nói trước đó đã được kiểm chứng trên sân đấu. Trận này, ngoài Digan, Prandelli đã sử dụng đội hình luân phiên ở tất cả các vị trí khác, ngay cả thủ môn cũng cử Lupatelli ra sân. Thủ môn người Ý đã lớn tuổi này cũng lần đầu tiên có cơ hội thi đấu tại Champions League.

Thế nhưng, dù chỉ với đội hình dự bị, Fiorentina, với lợi thế sân nhà, vẫn nhanh chóng tạo ra ưu thế trong trận đấu. Khi trận đấu đến phút thứ mười, Digan đã tận dụng một pha phạt góc, đánh đầu tung lưới, mở tỷ số, phá vỡ thế bế tắc.

Tiếp đó, dù đội Thợ mỏ Donetsk đã gỡ hòa ở phút thứ hai mươi ba nhờ một cú sút xa của William sau khi cắt vào từ biên, thế trận chung của trận đấu vẫn đang phát triển theo hướng có lợi cho Fiorentina.

Phút thứ năm mươi sáu của hiệp hai, lại là Digan một lần nữa, anh nhận đường chuyền của Hamsik trước vòng cấm đội Thợ mỏ Donetsk, xoay người dứt điểm hiểm hóc, lập cú đúp.

Chỉ ba phút sau đó, hàng phòng ngự của Fiorentina đã mắc lỗi nghiêm trọng. Khi bẫy việt vị, Dainelli lại bị kéo xu��ng cuối cùng, William đã nắm lấy cơ hội, sút bóng lại một lần nữa vào lưới.

Cùng lúc đó, tại Bồ Đào Nha, trong một trận đấu khác, AC Milan lại bị chủ nhà Benfica, vốn đã không còn mục tiêu, dẫn trước 1-0.

Kaka trên sân đấu đã nỗ lực hết mình, trong hiệp một anh đã tạo ra vài đường chuyền tốt, chỉ tiếc những cơ hội ngon ăn đều bị Gilardino bỏ lỡ. Sau khi hiệp hai bắt đầu, Kaka bắt đầu chiến đấu một mình, mấy lần đi bóng đột phá và dứt điểm, đều tạo ra những cơ hội nguy hiểm, nhưng khung gỗ của sân nhà Benfica lại như muốn trêu ngươi cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, trong vỏn vẹn 4 phút, đã hai lần từ chối bàn thắng của Kaka.

Nếu tỷ số hiện tại của cả hai trận đấu được giữ nguyên đến cuối trận, đội Thợ mỏ Donetsk sẽ vượt qua AC Milan trên bảng xếp hạng, giành lấy suất vượt qua vòng bảng.

Ancelotti đứng ở đường biên cũng thầm nóng ruột, liên tục yêu cầu Tassotti cập nhật thông tin, thế nhưng bảng tỷ số trên sân Flachi lại từ đầu đến cuối không có chút biến động nào.

Dựa vào người không bằng dựa vào chính mình!

Cuối cùng, nỗ lực của Kaka đã được đền đáp. Anh dẫn bóng từ giữa sân, tiến công thần tốc, xâm nhập vòng cấm, và tại khoảng trống giữa rừng người, tung ra một cú sút chéo góc, phá lưới đội Benfica.

1:1!

Nhìn thấy Kaka ghi bàn, Ancelotti không khỏi vui mừng khôn xiết, vội vàng chạy vào sân, ôm chầm lấy các cầu thủ, chúc mừng đội bóng sắp giành lại quyền chủ động trong việc đi tiếp, một lần nữa nằm trong tầm tay.

Sau khi trận đấu tiếp tục, bệnh cũ của Ancelotti lại tái phát. Ông muốn tiếp tục nỗ lực ghi thêm bàn nữa để khóa chặt chiến thắng, nhưng lại lo lắng bị Benfica đánh lén, khiến cục diện tốt đẹp này đổ bể.

Sau một thoáng do dự, Ancelotti vẫn đưa ra quyết định tệ hại nhất trong trận đấu này: phòng thủ toàn diện!

AC Milan tăng cường hàng phòng ngự trước vòng cấm, thế nhưng khi đã mất đi sức uy hiếp ở phía trên, AC Milan chỉ còn biết chịu trận một cách bị động, và đến phút thứ tám mươi hai, vẫn phải trả giá đắt.

Từ một pha bóng tưởng chừng không có gì, Benfica chuyền bóng lỗi, nhưng kết quả lại thành ra một đường chuyền xuyên phá vòng cấm AC Milan một cách bất ngờ. Đối mặt với "món quà" này, Benfica, vốn đã chiến đấu vì danh dự, đã không chút do dự đón nhận.

2:1!

Nhìn thấy Benfica ghi bàn, Ancelotti chỉ cảm thấy thế giới của mình sụp đổ. Ông đứng chết lặng ở đường biên, nhìn lại phía sau, một đám cầu thủ già y���u, chấn thương, và điều quan trọng hơn là ông hiện tại đã hết quyền thay người.

Chẳng lẽ với tư cách là nhà đương kim vô địch Champions League, hành trình Champions League mùa giải này của AC Milan lại sắp kết thúc tại đây sao?

Ancelotti đang miên man suy nghĩ thì đột nhiên nghe thấy tiếng reo hò phía sau lưng. Ông kinh ngạc quay đầu, nhìn các thành viên ban huấn luyện đang ôm chầm lấy nhau, và ông hiểu ra: Fiorentina đã ghi bàn!

Trên sân Flachi, Digan đang giang rộng hai tay, thỏa sức chạy ăn mừng. Ở những phút cuối của trận đấu, anh đã dùng một cú sút xa, lần thứ ba phá lưới đội Thợ mỏ Donetsk.

3:2!

Dù cho những phút tiếp theo, đội Thợ mỏ Donetsk phản công ồ ạt – họ đều biết chỉ cần giành được một trận hòa, họ đã có thể thuận lợi vượt qua vòng bảng – nhưng sau khi William bỏ lỡ cơ hội lập hat-trick, trận đấu kết thúc.

Sân Flachi không có những màn ăn mừng quá nhiệt liệt. Trước hai vòng đấu, họ đã chắc suất đi tiếp rồi, nên chiến thắng này, đối với các fan Fiorentina, là một niềm vui bất ngờ. Dù sao đội bóng ra sân với phần lớn cầu thủ dự bị mà vẫn giành được kết quả như vậy, cũng đủ để an ủi.

Khi tiếng còi mãn cuộc vang lên trên sân Flachi, trên băng ghế dự bị của Milan tràn ngập niềm vui. Các cầu thủ Milan trên sân cũng đều biết chuyện gì đang xảy ra, sự nhiệt tình với trận đấu cũng dần biến mất, việc đi tiếp đã an bài, họ cũng không cần phải tiếp tục liều mạng nữa.

Ngoại trừ một người, Kaka!

Anh căn bản không muốn dựa vào chiến thắng của người khác để giành lấy suất đi tiếp. Anh vẫn muốn ghi bàn, vẫn muốn tranh đấu vì một chiến thắng, chỉ tiếc thời gian còn lại cho anh thì không còn nhiều nữa.

Khi trận đấu kết thúc, Kaka từ chối ăn mừng, một mình trở về phòng thay đồ, với biểu cảm cô đơn trên khuôn mặt, đã được camera tại hiện trường ghi lại một cách chân thực.

Thế nhưng tâm trạng Kaka lúc này, e rằng chỉ có Digan mới có thể hiểu được.

Ngồi thất thần một lúc lâu, Kaka lấy điện thoại di động ra, nhắn cho Digan một tin nhắn ngắn, chỉ vỏn vẹn một từ: Cảm ơn!

Rất nhanh Digan liền trả lời lại: Không cần!

Nhìn tin nhắn phản hồi của Digan, trên gương mặt anh tuấn của Kaka tràn đầy sự chua xót.

Mọi bản dịch và hiệu đính đều là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.