(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 42: Chuyên trị các loại không phục
Pagliuca thất thần nhìn quả bóng nằm gọn trong lưới, rồi quay đầu nhìn Digan. Cầu thủ kia đứng thẳng tắp trước mặt anh, dáng vẻ tựa như một thiên thần giáng trần đầy vẻ thách thức.
Đáng chết!
Lại là đánh đầu!
Ngay khoảnh khắc ấy, Pagliuca thực sự cảm thấy mình đã già, già thật rồi. Dù đã dốc hết sức, cố vươn dài đôi tay, anh vẫn không tài nào cản được cú đánh đầu ghi bàn của Digan.
"Hiện tại cảm giác thế nào? Lão gia hỏa!"
Digan cười tựa một ác quỷ. Pagliuca đúng là lão tiền bối, nhưng một lão tiền bối thì đáng giá bao nhiêu? Digan từ trước đến nay chẳng hề có thói quen nể trọng người già. Đối với kẻ đối đầu lắm mồm, hắn luôn muốn đáp trả thẳng thừng, huống chi đây lại là một lão già lắm mồm. Thế giới bóng đá thuộc về những người trẻ tuổi, những lão già thì nên ngoan ngoãn đứng sang một bên, nhường chỗ cho thế hệ sau.
Tán Kỳ nghe thấy thế liền chạy tới, xô Digan sang một bên, giận dữ nói: "Thằng nhóc kia! Đây không phải chỗ cho mày giương oai, ăn nói cho cẩn thận vào!"
Digan không hề tức giận, vẫn cười, ngẩng đầu nhìn bảng tỉ số, giả vờ ngây thơ, rũ vai nói: "Giương oai sao? Nghe các anh nói cứ như thể mọi chuyện đã kết thúc rồi vậy. Kẻ thất bại thì không có tư cách nói những lời như thế! Chính các anh mới nên giữ im lặng!"
1:2
Đội chủ nhà nằm trên, những con số đỏ tươi ấy trông thật chướng mắt. Họ vừa mới gỡ hòa tỉ số chưa đầy hai phút, đã lại bị Atlanta vượt lên dẫn trước. Điều đáng giận nhất là lại chính tên Digan đáng ghét kia. Hắn cứ như thể chuyên đối đầu với Bologna vậy. Bên họ đã tốn bao tâm sức, vật lộn mãi mới gỡ hòa được tỉ số, vậy mà Digan lại dễ dàng ghi thêm một bàn. Cứ như thể hắn đang chế giễu họ vậy: "Nỗ lực của các anh chẳng ích gì cả, chi bằng thành thật nhận thua đi."
Tán Kỳ vốn dĩ không phải người hiền lành, thời còn khoác áo Juventus, hắn đã nổi tiếng bởi tính tình nóng nảy. Nghe vậy càng thêm giận dữ, hắn vồ lấy cổ áo Digan, nói: "Thằng nhóc! Có gan thì nói thêm câu nữa xem nào!"
Digan vẫn giữ nụ cười trên môi. Đối với kẻ thất bại, hắn không ngại "ném đá xuống giếng", nhưng trên sân bóng, hắn thích dùng chân hơn là dùng nắm đấm, đương nhiên trừ phi đối thủ thật sự muốn ăn đòn.
"Anh nên nói chuyện với trọng tài kìa!"
Vừa dứt lời, trọng tài đã chạy đến. Trận đấu này ngay từ đầu đã tràn đầy mùi thuốc súng, nên trọng tài cũng hết sức cẩn trọng, sợ phát sinh chuyện lớn.
"Tất cả bình tĩnh nào! Bình tĩnh!"
Trọng tài chen vào giữa hai người, cố gắng tách họ ra. Ông ấy nhìn rất rõ chuyện vừa rồi đã xảy ra, dù không biết Digan đã nói gì để chọc tức Tán Kỳ, nhưng rõ ràng Tán Kỳ là người ra tay trước. Hiện tại Liên đoàn bóng đá Ý đang mạnh tay trấn áp bạo lực trên sân cỏ. Người hâm mộ Bologna trên khán đài lập tức la ó vang trời, họ đang gây áp lực cho trọng tài. Đội nhà đang bị dẫn bàn, trên sân cũng không chiếm ưu thế, nếu trụ cột hàng thủ mà lại bị đuổi khỏi sân, thì trận đấu này coi như xong.
Ở khu vực kỹ thuật, Mandorlini và Guidolin cũng tìm đến trọng tài thứ tư để lớn tiếng phản đối. "Trọng tài tiên sinh, ông nên đuổi thằng côn đồ đó ra khỏi sân! Các ông phải đảm bảo an toàn cho cầu thủ của chúng tôi! Đây quả thực là một vụ bê bối, việc để chuyện này xảy ra chính là sự xem thường đối với các trọng tài các ông!"
"Khốn kiếp! Thằng nhóc người Brazil đó khiêu khích trước, lỗi là của nó chứ không phải Tán Kỳ!"
"Khiêu khích ư? Xin hỏi có chứng cứ sao? Có luật nào quy định sau khi ghi bàn thì không được phép ăn mừng trong vòng cấm đối phương không? Hơn nữa tôi chỉ thấy Digan đứng yên ở đó, còn Tán Kỳ thì lại xông tới tấn công cầu thủ của tôi một cách khó hiểu!"
"Vô liêm sỉ! Anh đang trơ mắt nói dối đấy, cái thằng nhóc người Brazil đó là cái thá gì thì ai mà chẳng rõ!"
Trong khi Mandorlini và Guidolin đang tranh cãi kịch liệt, trên sân, Digan lại đang bận rộn xin cho Tán Kỳ.
"Không! Trọng tài tiên sinh, vừa rồi chẳng có gì xảy ra cả! Chúng tôi là bạn bè, trên sân bóng, chào hỏi kiểu này là chuyện rất bình thường! Ngài không thể đuổi cậu ấy ra khỏi sân. Vì một trò đùa mà khiến trận đấu mất đi kịch tính, đó là đang bóp chết nền nghệ thuật bóng đá Ý!"
Cả trọng tài và Tán Kỳ nghe Digan nói vậy đều đứ đừ người, mắt tròn mắt dẹt. Đây là tình huống gì!? Digan thay đổi tính nết rồi sao? Hạ đao đồ tể lập tức thành Phật ư? Hay là đã từ bỏ cái ác để làm việc thiện rồi? Trọng tài, người mà ban nãy đã định rút thẻ đỏ, giờ cũng chẳng biết phải làm sao. Người bị hại còn chẳng thèm truy cứu, lại còn chủ động xin cho kẻ tấn công mình, thế giới này chẳng phải quá đỗi hài hòa rồi sao?
Tán Kỳ cũng không phải kẻ ngốc, lập tức thuận nước đẩy thuyền theo lời Digan, tiếp lời: "Phải! Trọng tài tiên sinh, chúng tôi là bạn bè, vừa rồi chỉ là một trò đùa, thật mà! Chỉ là một trò đùa thôi!"
Trọng tài thấy vậy, cũng chỉ đành dàn xếp êm đẹp. Ông ấy cũng hiểu rõ, nếu thật sự đuổi Tán Kỳ khỏi sân, trận đấu này sẽ hoàn toàn mất kiểm soát, đến lúc đó sẽ rất khó xử lý.
"Thôi được! Nhưng những trò đùa như thế này tốt nhất nên ít đi một chút, lần sau thì không còn dễ nói chuyện như vậy nữa đâu!"
Nhìn trọng tài bỏ đi, mặt Tán Kỳ lập tức sa sầm lại, nói: "Đừng tưởng thế mà tôi sẽ cảm kích anh!"
Digan khẽ cười khẩy, đáp: "Ai mà thèm!"
Digan thay tính đổi nết thành người tốt rồi sao? Nói đùa gì vậy, dĩ nhiên là không rồi. Hắn là một gã "ác ôn" chính hiệu trên sân cỏ. Để hắn "quay đầu là bờ", từ bỏ cái ác để làm việc thiện, còn khó hơn việc Buffon giành danh hiệu Vua phá lưới giải vô địch quốc gia.
"Tôi chỉ muốn các anh thua một cách tâm phục khẩu phục, chứ không muốn sau trận đấu, lại có lão già nào đó lấy cớ rằng các anh thua vì thiếu người!"
Tán Kỳ nghe Digan nói vậy, nhất thời ngẩn người. Khi kịp phản ứng, hắn lập tức nhận ra mình lại bị thằng khốn đó "phớt lờ" một cách hoa lệ rồi.
Trận đấu tiếp tục, Atlanta dù vẫn chiếm ưu thế trên sân, nhiều l��n đưa bóng đến sát vòng cấm lớn của Bologna, nhưng đáng tiếc đều không thể tạo ra cú sút nguy hiểm nào. Hàng tiền vệ và hàng thủ của Bologna quả thực rất chắc chắn, đặc biệt là ở khu vực giữa sân, thiên tài một thời của AC Milan, Locatelli, liên tục tung ra những đường chuyền uy hiếp. Nếu không phải các tiền đạo quá kém trong việc tận dụng cơ hội, thì không chừng họ đã có thể gỡ hòa tỉ số rồi.
Digan cũng tỏ ra khá bất lực, mặc dù Montolivo, Lazzari, Pazini đều rất nhiệt huyết, nhưng kinh nghiệm non kém rất khó bù đắp được. Cả hai bên đều trở nên nóng vội. Atlanta muốn nhanh chóng kết liễu trận đấu, còn Bologna thì nóng lòng gỡ hòa, khiến tình hình trên sân cũng ngày càng hỗn loạn. Digan không ngừng di chuyển ở nửa sân của Bologna để tìm kiếm cơ hội, nhưng sự hỗ trợ anh nhận được thực sự quá ít ỏi.
Tình trạng này kéo dài cho đến phút thứ 80 của trận đấu. Bologna, vì quá nóng lòng gỡ hòa, đã dâng đội hình lên quá cao, khiến hàng phòng ngự phía sau bị bỏ trống. Albertini tắc bóng thành công, cướp được bóng. Chưa kịp đứng dậy, anh đã lập tức chuyền cho Digan. Digan nhận bóng, Tán Kỳ lập tức áp sát. Với kinh nghiệm dày dặn, lại từng khoác áo một CLB lớn như Juventus, Tán Kỳ không cho Digan một cơ hội nào để xoay người đột phá. Cơ hội phản công như thế này thoáng qua là mất, tuyệt đối không thể để bóng dừng lại, nếu không, một khi Bologna kịp lùi về phòng ngự toàn tuyến, cơ hội sẽ không còn nữa.
Trong tình huống bị Tán Kỳ kèm chặt, Digan vẫn kịp quan sát thấy Montolivo đang tốc độ cao băng lên bên cánh phải. Anh nhanh chóng đẩy bóng ra ngoài, đồng thời xoay người, dùng cánh tay chặn Tán Kỳ lại phía sau, rồi lao thật nhanh về phía vòng cấm. Montolivo ở biên nhận đường chuyền của Digan, nhẹ nhàng chạm bóng, lướt qua Petrucci đang lao tới, rồi lại tăng tốc, đồng thời vẫn quan sát vị trí của Digan.
"Mau lên cản hắn lại, đừng để hắn tạt vào trong!"
Pagliuca khản cả giọng gào thét, chỉ đạo đồng đội lao lên chặn đường Montolivo. Nhưng đã quá muộn! Montolivo tung một cú tạt bóng dài. Quỹ đạo quả bóng không quá cao, lại mang theo lực xoáy mạnh, khiến các cầu thủ phòng ngự của Bologna không dám tùy tiện phá bóng. Digan tính toán sải chân, vài bước vọt thẳng vào vòng cấm lớn. Hai chân đồng thời đạp mạnh, tựa như đang nhảy cóc, anh lao mình ra theo phương ngang.
Vẫn là một cú đánh đầu! Bành! Quả bóng đang bay vừa vặn va vào trán Digan, đột ngột đổi hướng, bay đi như một viên đạn pháo. Pagliuca kịp thời phản xạ cứu thua, nhưng cũng chỉ là vô ích. Bóng lướt qua dưới cánh tay anh, bay vào lưới.
1:3!
Mọi hy vọng của trận đấu bị cú đánh đầu thứ ba của Digan dập tắt hoàn toàn!
Sau khi ghi bàn, Digan không chạy đi ăn mừng, cũng không tiếp tục đến trước mặt Pagliuca thị uy. Hắn chậm rãi đứng dậy, phủi phủi vụn cỏ trên người, khinh thường nhìn Pagliuca một cái. "Sao rồi, bây giờ phục chưa! Nếu còn không phục ư? Không sao cả, lão tử chuyên trị mọi thể loại 'không phục'!"
Đoạn truyện này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free, trân trọng thông báo.