Ở Bồ Đào Nha, có một cầu thủ mà ai cũng biết. Anh xuất thân nghèo khó, nhưng từ khi còn trẻ đã nổi danh với tài năng thiên bẩm. Những pha xử lý đỉnh cao của anh thường xuyên xuất hiện trên YouTube. Kiểu tóc, kỹ thuật trivela trên sân và những pha đi bóng đẹp mắt của anh khiến nhiều người biết đến. Sự nghiệp chuyên nghiệp của anh bắt đầu tại Sporting Lisbon. Ngay lúc đó, anh đã tỏa sáng rực rỡ tại giải đấu Bồ Đào Nha và từng thi đấu cho các câu lạc bộ hàng đầu thuộc năm giải vô địch quốc gia hàng đầu châu Âu.

Nói đến đây, nhiều người có lẽ nghĩ ngay đến siêu sao hào hoa của MU, nhưng trên thực tế, người được nhắc đến là Ricardo Quaresma.

Khi Ronaldo với những màn trình diễn kinh người năm này qua năm khác, dần dần trở thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, rất nhiều người đã quên đi Quaresma – người đáng lẽ có thể sánh ngang với anh, ít nhất là đã quên mất tài năng thiên bẩm của anh.

Họ gần như cùng lúc trưởng thành từ học viện Sporting Lisbon. Thậm chí, Quaresma mới là người được mệnh danh là Figo đệ nhị sớm hơn. Lúc đó, Ronaldo chỉ là cậu bé nhặt bóng kiêm đàn em đi theo anh.

Hãy nhìn vào sự nghiệp của Quaresma. Ở tuổi 17, Quaresma đã được đôn lên đội 2 Sporting Lisbon. Ngay mùa giải đầu tiên, anh đã thi đấu 28 trận và ghi 3 bàn như một siêu tân binh. Anh cùng đội bóng và huấn luyện viên trưởng, danh thủ người Romania Boloni, giành cú đúp danh hiệu vô địch quốc gia và cúp quốc gia.

Khi đó, Ronaldo mới chỉ theo sát phía sau, phải một năm sau mới được đôn lên đội một. Sau khi Quaresma và Ronaldo đều trở thành trụ cột của đội bóng, trợ lý huấn luyện viên của MU khi đó là Queiroz từng nói: "Nếu chỉ được chọn một trong hai tài năng này, đó là một lựa chọn cực kỳ khó khăn. Nhưng nếu có cả hai, đội bóng chắc chắn sẽ thành công."

Queiroz nói như một nhà tiên tri, mang đậm hương vị "Ngọa Long, Phượng Sồ, được một người ắt an thiên hạ."

Ai là Ngọa Long? Ai là Phượng Sồ đây?

Boloni, người từng huấn luyện cả hai, đã phát biểu trong một cuộc phỏng vấn rằng: "Quaresma có tài năng hơn CR7, và lúc đó ai cũng nghĩ cậu ấy sẽ vĩ đại hơn CR7."

Quả thật, Quaresma đã từng rất rực rỡ. Trong bốn năm thi đấu cho Porto, anh cùng đội bóng giành ba chức vô địch Giải Vô địch Bồ Đào Nha, bản thân anh cũng hai lần giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất giải. Những đoạn video tổng hợp kỹ năng của anh trên các trang mạng đã giúp anh nổi danh là "Ông hoàng Trivela".

Chỉ là cho dù như vậy, anh từ đầu đến cuối vẫn chưa để lại dấu ấn nào thực sự đáng kể trên đấu trường lớn.

Vì sao lại như vậy?

Thế có Bá Nhạc, sau đó mới có Thiên Lý Mã. Thiên Lý Mã thì thường có, nhưng Bá Nhạc thì không.

Mùa hè năm 2003, năm Ronaldo chuyển đến MU, Quaresma cũng chuyển đến một câu lạc bộ khác: Barcelona. Trong khi Ronaldo được rèn giũa dưới bàn tay của Sir Alex Ferguson vĩ đại, Quaresma chỉ có thời gian ra sân không ổn định và màn trình diễn nhạt nhòa. Thậm chí, anh còn xích mích với huấn luyện viên trưởng Rijkaard vì không được ra sân nhiều.

Khi mùa giải đó kết thúc, chàng thiếu niên bướng bỉnh này thậm chí còn nói những lời ngông cuồng như: "Chỉ cần Rijkaard còn ở đó, tôi sẽ không bao giờ chơi cho Barcelona nữa."

Điều này đã sớm chứng tỏ sự ngạo mạn của anh. Thời điểm đó Ronaldo thật ra cũng tương tự, không ngần ngại khoe mẽ kỹ thuật cá nhân, không chuyền bóng, ảo tưởng có thể một mình giành chiến thắng, và cũng vì vậy mà cãi vã với Nistelrooy.

Nhưng kết quả là Ronaldo đã biết cách thay đổi, và dưới sự dẫn dắt của Sir Alex cùng huấn luyện viên đội tuyển Bồ Đào Nha Scolari, anh đã đi đến thành công.

Quaresma trở về Bồ Đào Nha thông qua thương vụ trao đổi với Deco, trở thành ngôi sao số một ở quê nhà, nhưng lại không có cơ hội gặp được một người thầy vĩ đại như Sir Alex.

Đương nhiên, không thể đổ lỗi hoàn toàn cho ngoại cảnh. Trọng tâm vẫn là sự thay đổi của chính cầu thủ. Quaresma chưa bao giờ từ bỏ niềm đam mê đi bóng, thói quen sút bóng bằng má ngoài, và cá tính thích đối đầu với huấn luyện viên trưởng. Trong sự nghiệp của anh, chỉ có mối quan hệ với huấn luyện viên trưởng Porto, Ferreira, là tương đối hòa hợp.

"Cậu ấy là một cầu thủ vô cùng đặc biệt, sở hữu tiềm năng khác biệt so với những người khác. Ai cũng thích xem cậu ấy biểu diễn," Ferreira thậm chí còn gọi học trò của mình là "Harry Potter". "So với trước đây, cậu ấy đã trở thành một cầu thủ biết chơi đồng đội hơn, nhưng tôi không muốn cậu ấy đánh mất chất riêng của mình, nếu không cậu ấy sẽ chỉ trở thành một cầu thủ bình thường. Tóm lại, cậu ấy là một thiên tài."

Ngoài những lời khen ngợi đó, vị huấn luyện viên này quả thật đã cưng chiều Quaresma giống như Sir Alex đối xử với Ronaldo, chỉ là phương pháp khác biệt. Ông cho phép Quaresma không cần tham gia phòng ngự, và trong chiến thuật phản công nhanh, anh đã tận dụng hoàn hảo tốc độ và kỹ thuật để ghi bàn. Ferreira chưa chắc là Bá Nhạc, nhưng chắc chắn là huấn luyện viên đã giúp Quaresma trở lại tâm điểm chú ý.

Ở kiếp trước của Digan, Quaresma từng gặp một Bá Nhạc khác, đó chính là người đồng hương của anh, Người Đặc Biệt Mourinho. Ai quen với Mourinho đều biết ông là một huấn luyện viên có phong cách cực đoan. Ông có thể khiến một số cầu thủ cống hiến hết mình đến chết, nhưng cũng có thể khiến một số cầu thủ không tìm thấy chỗ đứng của mình.

Quaresma rõ ràng thuộc vế sau.

Mourinho sẽ không dung túng cầu thủ của mình như Ferreira. Ai cũng nhớ cách ông biến Robben và Duff thành một phần của hệ thống chiến thuật của mình, và cách ông biến đội bóng của mình thành một cỗ máy chiến thắng cực kỳ linh hoạt.

Từ đầu đến cuối, Mourinho chưa bao giờ thay đổi chiến thuật vì bất kỳ cầu thủ nào. Sau này ở Inter Milan, Quaresma không thích ứng với chiến thuật coi trọng phòng ngự mà Mourinho yêu cầu, và anh cũng nhận ra phong cách Serie A không hợp với mình. Ngoài những cơ hội ra sân hiếm hoi, những kỹ năng trivela của anh không mang lại hiệu quả trong trận đấu, thậm chí còn bị Mourinho công khai chỉ trích. Đây có lẽ là một sự kết hợp sai lầm, dù ban đầu chính Mourinho đã thuyết phục Moratti chi đậm để chiêu mộ Quaresma.

Sau này, Quaresma nhớ lại quãng thời gian ở Inter Milan như thế nào?

"Tôi không vui, và cảm thấy mình đã mất hết tự tin. Tôi chưa từng có cơ hội chứng tỏ bản thân đã bị Mourinho bỏ rơi. Mỗi sáng trước buổi tập tôi đều khóc."

Nếu có tâm lý như vậy, có lẽ sẽ không thể trở thành một cầu thủ vĩ đại. Đây có thể là lý do cuối cùng cho thất bại của Quaresma.

Sau khi không còn được Mourinho yêu mến, vào mùa đông năm 2009, anh chuyển đến một câu lạc bộ khác là Chelsea. Người đưa anh về chính là cựu huấn luyện viên đội tuyển Bồ Đào Nha Scolari.

Kết quả là vị huấn luyện viên từng rất coi trọng Quaresma trong giai đoạn từ năm 2006 đến 2008 này đã bị sa thải không lâu sau đó, và Quaresma lại một lần nữa trở thành cầu thủ bị bỏ rơi.

Có lẽ vì một chút khác biệt về vận may và khuynh hướng tính cách, khi Ronaldo giành Quả bóng vàng năm 2008, Quaresma lại nhận Giải thưởng Vòi vàng – một "giải thưởng" được bầu chọn là bản hợp đồng tệ nhất Serie A.

Trong mùa giải ăn ba, Quaresma mỗi lần ra sân chỉ có trung bình 35 phút. Và ở tuổi 27, anh không còn có thể lấy lý do là tài năng trẻ vô hạn nữa. Cuối cùng, khi Mourinho rời đi, Inter Milan cũng thanh lý anh.

Sau đó, ở Thổ Nhĩ Kỳ, Quaresma trở thành thần tượng của Besiktas, giống như khi anh ở Porto. Anh tiếp tục biểu diễn kỹ thuật cá nhân, làm khổ hàng phòng ngự đối phương, và năm đó anh như được hồi sinh.

Quaresma đã cố gắng chứng tỏ giá trị bản thân một lần nữa.

Besiktas đã mua về không ít cầu thủ Bồ Đào Nha như Fernandez, Simao, Almeida, và huấn luyện viên cũng là người Bồ Đào Nha, Carvajal.

Quaresma được chỉ định làm đội trưởng, có màn trình diễn xuất sắc ở đấu trường châu Âu, và một lần nữa được triệu tập vào đội tuyển quốc gia. Mọi thứ đều rất tốt đẹp. Cho đến tháng 3 năm 2012, trong trận đấu Europa League đối đầu Atletico Madrid, Quaresma bị thay ra ngay trong hiệp một và lập tức công khai chỉ trích huấn luyện viên. Kết quả là anh bị đội bóng cấm thi đấu nội bộ. Mối quan hệ không tốt với huấn luyện viên lại một lần nữa ảnh hưởng đến sự nghiệp thi đấu của anh, và điều này gián tiếp khiến anh dù có tên trong danh sách tham dự Euro 2012, cuối cùng vẫn không được ra sân.

Sau đó, do Besiktas gặp khó khăn tài chính, sau khi đàm phán hợp đồng đổ vỡ, Quaresma liên tục không được ra sân cho đến khi hợp đồng kết thúc vào cuối năm. Anh đến UAE, và sự nghiệp chuyên nghiệp của Quaresma dường như đã đi đến hồi kết.

Năm 2014, sau hơn nửa năm trong tình trạng thất nghiệp, anh cuối cùng cũng trở lại Porto, điểm sáng trong sự nghiệp của mình. Huấn luyện viên khác, đồng đội khác, chỉ có người hâm mộ là vẫn luôn yêu mến anh. Một vạn người đã đến sân tập để chào đón anh trở về.

Sở dĩ lựa chọn trở về là bởi vì Quaresma vẫn khao khát được tham dự World Cup ở Brazil.

Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo, ngay cả Digan. Anh đã xuyên không vào năm 2004, sống ở Ý, trước khi World Cup Brazil bắt đầu.

Không ai biết Quaresma sau này thế nào, cũng giống như mười năm trước không ai nghĩ rằng Quaresma và Ronaldo lại đi trên hai con đường khác biệt như vậy.

Nhìn lại sự nghiệp bóng đá của Quaresma cho đến nay, mọi người không khỏi cảm thán, đây là một viên ngọc quý khác được sản xuất tại Bồ Đào Nha... là viên mã não chưa kịp tỏa sáng.

Sinh năm 1983, Quaresma bắt đầu được đào tạo tại học viện Sporting Lisbon từ năm 8 tuổi. Năm 2001, chưa đầy 18 tuổi, anh đã được đôn lên đội một Sporting Lisbon, trở thành một phần của đội hình chính. Quaresma, một người gốc Gypsy, những pha đi bóng của anh mang theo một nét hoang dã đầy phóng khoáng. Những cú trivela bằng má ngoài là tuyệt chiêu và thương hiệu của anh, biệt danh "Ngựa hoang" cũng từ đó mà ra. Năm đó, Quaresma và Ronaldo được mệnh danh là "Song kiêu Lisbon". Và khách quan mà nói, so với Ronaldo còn non nớt ở thời điểm đó, Quaresma được cả đội bóng yêu mến hơn và nhanh chóng trở thành cầu thủ chủ chốt.

Thế nhưng, tính cách phóng khoáng, bất cần của Quaresma cũng mang lại cho anh không ít phiền phức. Khi còn ở đội trẻ Lisbon, huấn luyện viên từng nói với anh đừng sút bóng bằng má ngoài, nhưng anh không nghe, và vì thế đã bị huấn luyện viên xa lánh một thời gian. Sau khi được trở lại đội hình, mọi người phát hiện ra, cậu bé này vẫn cứ thích sút bóng bằng má ngoài.

Ai đã từng xem Quaresma thi đấu đều không thể phủ nhận sự tinh tế và tài năng của anh. Nhưng cũng như rất nhiều cầu thủ khác, trở ngại lớn nhất ngăn cản anh trở thành siêu sao đẳng cấp thế giới không phải ai khác, mà chính là bản thân anh.

Thần thái, trang phục, phụ kiện và cả những hình xăm trên cánh tay, thật khó để người ta liên tưởng đến hai chữ "chính phái". Ngược lại, mọi người sẽ cảm thấy, nếu không phải vì bóng đá mà nổi tiếng, người này đến tám chín phần mười sẽ là một tay giang hồ vặt trên đường phố Lisbon.

Tựa hồ là do dòng máu Gypsy chảy trong người, Quaresma thời trẻ là một người đề cao bản thân, thích làm theo ý mình chứ không gò bó theo khuôn phép, thích sự lập dị chứ không thích làm việc tuần tự. Cá tính khoa trương này rất khó không ảnh hưởng đến các mối quan hệ và phong cách chơi bóng của anh.

Trên sân bóng, Quaresma là điển hình của một cầu thủ đầy sáng tạo nhưng độc lập, không gắn kết với đồng đội. Những cú trivela với quỹ đạo quái dị đôi khi lóe lên ánh sáng thiên tài, đủ sức thay đổi cục diện trận đấu. Nhưng phần lớn thời gian, anh là một "cầu thủ ba không": không lùi về phòng ngự, không bù vị, không tranh cướp bóng.

Khi đội bóng ở thế bị động hoặc bị dẫn trước, anh ta gần như vô dụng. Phong cách chơi bóng độc đoán cũng thường xuyên khiến anh bị người hâm mộ la ó hoặc bị thay ra khỏi sân khi đội bóng gặp khó.

Mặt khác, tâm lý của Quaresma cũng không tương xứng với kỹ thuật đi bóng và danh tiếng của anh. Cùng là nổi tiếng từ nhỏ, Ronaldo cũng có một mặt kiêu ngạo, bất kham. Nhưng anh đã gặp được người thầy định hướng sự nghiệp và cả cách đối nhân xử thế là Sir Alex Ferguson ở MU, thêm vào đó là bao nhiêu năm tháng rèn giũa khắc nghiệt ở các giải đấu hàng đầu châu Âu và những trận đấu quan trọng cùng đội tuyển quốc gia. Ronaldo về cơ bản đã có thể gánh vác trọng trách ở cả đội tuyển quốc gia lẫn câu lạc bộ. Nhưng Quaresma thì không được. Việc thi đấu quá lâu trong nước, trong một môi trường tương đối khép kín và được mọi người tung hô như ông hoàng, khiến anh lầm tưởng mình là vua của thế giới. Tâm lý ếch ngồi đáy giếng khiến anh rất khó bình tĩnh đối mặt với khó khăn và thất bại.

Quaresma là một cầu thủ khó có thể được bất kỳ huấn luyện viên nào chú trọng lối chơi tập thể yêu thích. Nhìn khắp châu Âu, thật khó tìm thấy bất kỳ câu lạc bộ nào ở một giải đấu hàng đầu lại dám hy sinh lợi ích của tập thể, chỉ để trông chờ vào khoảnh khắc bùng nổ của "ngựa hoang" này.

Vì sao anh có thể tỏa sáng ở Porto?

Cuối cùng chỉ một câu: Bởi vì huấn luyện viên trưởng đã cưng chiều anh như một đứa trẻ.

Xem Quaresma thi đấu quả thật đẹp mắt và mãn nhãn. Những động tác anh tạo ra trên sân bóng khiến ngay cả Digan cũng phải lắc đầu ngán ngẩm. Nhưng bóng đá không phải đơn giản chỉ là đẹp mắt; bóng đá đề cao tính thực dụng.

Ronaldo dưới sự rèn giũa của Sir Alex, đã từ bỏ những pha xử lý ngẫu hứng, và anh đã thành công. Quaresma, được huấn luyện viên trưởng cưng chiều, đã phát huy sự ngẫu hứng đến cực điểm, nên anh chỉ có thể chấp nhận số phận thất bại.

Quaresma là một ngôi sao trên sân bóng, nhưng anh sẽ không bao giờ là người chiến thắng cuối cùng.

Còn ở kiếp trước của Digan tại Trung Quốc, cộng đồng mạng xứ này đã đặt cho anh một biệt danh vô cùng hình tượng, mang ý nghĩa châm biếm: "Lôi trâu chết!"

Mặc dù biết rằng sau này Quaresma sẽ như Thương Trọng Vĩnh (thiên tài mà không phát triển), nhưng hiện tại ở Giải Vô địch Bồ Đào Nha, anh vẫn rất lợi hại. Vì vậy, trong trận đấu này, An Đế Enis cũng đã cử chuyên gia theo kèm anh chặt chẽ.

Lúc trước, Digan cũng đã dặn dò Van Buyten và những người khác rằng đối với Quaresma phải chơi rắn một chút, cố gắng chọc tức anh. Thiên tài có tâm lý mãi mãi không trưởng thành này, chính là điểm yếu mà Bỉ có thể khai thác đầu tiên trong trận đấu này.

Quaresma cảm thấy rất mệt mỏi, thật sự rất mệt mỏi. Dù anh vẫn thoải mái đi bóng đột phá, các cầu thủ phòng ngự của Bỉ, trong tình huống một đối một, cơ bản không thể ngăn cản anh. Thế nhưng anh nhanh chóng bị bao vây, và cuối cùng mất bóng.

Scolari la lớn bên ngoài sân yêu cầu anh chuyền bóng, nhưng Quaresma luôn khăng khăng cho rằng một mình mình có thể quyết định thắng bại của trận đấu. Nhưng kết quả cuối cùng lại khiến anh rất thất vọng.

Dù Bồ Đào Nha thi đấu rất khởi sắc, nhưng cơ hội có thể uy hiếp khung thành đội Bỉ lại không nhiều.

Ban đầu, Francois cũng có chút e ngại. Nhưng dần dà, khi nhận ra những tài năng của Bồ Đào Nha không thể đe dọa được khung thành của họ, anh ấy liền an tâm: "Trận đấu dường như đã nằm trong tầm kiểm soát của chúng ta. Người Bồ Đào Nha chỉ đang lãng phí thể lực mà thôi!"

An Đế Enis vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng như thường lệ: "Không! Bạn của tôi, nói điều này bây giờ còn quá sớm. Cho đến khi có bàn thắng, trận đấu này vẫn chưa có người thắng!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.