(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 37: Kia là cái cuồng nhân
Thời gian đổi mới: 2013-09-21
goal~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Digan dang rộng hai cánh tay, thỏa sức chạy nước rút trên sân bóng. Đồng đội phía sau dốc sức chạy theo hòng cản tên đó lại, nhưng không ai theo kịp tốc độ của anh.
"Ghi bàn! Lại là Digan! Vừa mở màn chưa đầy hai phút, Digan đã dùng một cú sút xa như trời giáng, phá tan mảnh lưới Pescara. Đây mới là trận đấu thứ ba của Digan, thế nhưng anh ấy đã ghi tới 7 bàn cho Atlanta. Hãy để chúng ta một lần nữa vỡ òa trong tiếng reo hò. Người ghi bàn chính là ~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
"Digan ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"
Người hâm mộ Atlanta trên khán đài ra sức gọi tên Digan. Dù cho vẫn có người không vừa mắt Digan, vì mỗi lần nhắc đến họ, anh ta lại gọi bằng "lũ khốn". Thôi được! Khốn thì cứ khốn đi! Dù sao Digan mới là tên khốn lớn nhất, mà lại, tên khốn vĩ đại này có thể mang đến bàn thắng cho họ.
Các cầu thủ Pescara đều chết lặng tại chỗ, từng người khó tin nhìn quả bóng đang nằm gọn trong lưới. Mới vừa mở màn thôi mà! Họ còn chưa kịp khởi động làm nóng người đã bị dẫn trước 0-1.
Ngồi ở ghế khách quý, Belem cũng bật dậy ngay khoảnh khắc Digan ghi bàn. Nàng biết hiện tại vô số ống kính máy quay đang chĩa về phía mình, điều này khiến nàng không khỏi đôi chút đắc ý, và cũng tự hào về quyết định của mình.
Digan đang chạy nước rút thì đột nhiên phát hiện hình ảnh Belem xuất hiện trên màn hình lớn. Anh không kìm được cười, tung một nụ hôn gió về phía khán đài VIP. Mặc kệ ba cái chuyện tào lao đó, ta thích là được!
"Làm tốt lắm, thằng nhóc khốn kiếp!"
Nhân lúc Digan giảm tốc, Pazini lập tức nhảy vọt lên lưng anh. Bàn thắng vừa rồi của Digan chính là từ đường chuyền ngang của anh ấy trước vòng cấm địa.
"Khi nào thì cậu cũng kiến tạo cho tôi một bàn đi chứ!"
Digan cười, vai khoác lấy Pazini, rồi nhìn xuống chàng trai trẻ người Ý, nói: "Vậy phải xem cậu có nắm bắt được cơ hội không đã."
Trận đấu lại bắt đầu. Digan như một con mãnh thú động tình, xông xáo khắp sân, quấy phá tan nát hàng phòng ngự đối phương.
Bị cấm thi đấu ba trận, Digan cảm thấy mình cứ như bị nghẹn đến phát điên. Giờ đây có được cơ hội để xả hết, sao anh lại không thỏa sức vùng vẫy? Cũng đành trách Pescara xui xẻo, bởi hôm nay, họ đã chạm trán một con quỷ nổi điên.
goal~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Phút thứ mười hai của trận đấu, Atlanta được hưởng quả phạt góc. Digan bật cao trong vòng cấm. Thủ môn Pescara dù đã dốc hết sức lực, giơ cao hai tay nhưng vẫn không thể chạm tới vai Digan, đành bó tay chịu thua trước pha đánh đầu Thái Sơn áp đỉnh của anh.
Thấy bóng vào lưới, Digan lại bắt đầu màn ăn mừng chạy nước rút của mình. Mái tóc dài tung bay đầy kiêu hãnh, thân hình vạm vỡ, tiếng gào thét điên cuồng của anh khiến người xem cũng không khỏi nhiệt huyết sục sôi.
Belem ánh mắt mơ màng, chỉ chăm chú nhìn Digan. Toàn thân nàng bỗng thấy râm ran khó tả. Lòng nàng tràn đầy đắc ý, người đàn ông đầy sức hút này là của nàng, Belem, một người vốn đã quá quen với những điều phi thường.
"Lũ khốn! Cứ thỏa sức ăn mừng đi!"
Digan vừa chạy vừa điên cuồng la lớn. Lần này không ai còn mắng anh nữa. Nếu có thể tận hưởng niềm vui như thế này, họ thà làm kẻ khốn, mà còn muốn làm trọn đời.
Sau bàn thắng này, tinh thần thi đấu của các cầu thủ Pescara hoàn toàn chạm đáy. Họ nhận ra, dù có cố gắng đến đâu, họ cũng không thể ngăn cản được cái quái vật tiền sử kia. Cảm giác bất lực này thật sự khiến người ta kiệt sức.
Atlanta vốn đã vượt trội hơn đối thủ về thực lực, nay sau hai bàn thắng của Digan, càng chiếm lĩnh hoàn toàn thế trận. Những đợt tấn công như thủy triều dâng cao, cuộn trào hết đợt này đến đợt khác, gần như nhấn chìm Pescara.
Digan vẫn không chút lơi lỏng, anh vẫn miệt mài chạy, tìm kiếm cơ hội xuyên thủng khung thành. Anh phải chứng minh với Mandorlini rằng anh có đủ khả năng dẫn dắt đội bóng này giành lấy vinh quang Cúp quốc gia Ý, và Pescara trong mắt anh chỉ là một tảng đá mài dao mà thôi.
Trước những đợt tấn công điên cuồng của Atlanta, Pescara về cơ bản đã từ bỏ tấn công, chỉ để lại duy nhất một tiền đạo cắm ở tuyến trên, số còn lại toàn bộ lui về phòng thủ, dựng nên một bức tường thép trước vòng cấm.
Thế nhưng, như vậy là đủ sao?
Một đội hình như thế liệu có thể ngăn cản được một con mãnh thú đang động tình? Người Pescara có lẽ đã quá ngây thơ, bởi lẽ, con người rốt cuộc không thể chống lại dã thú.
Phút thứ ba mươi lăm, Digan một lần nữa nhận được cơ hội. Anh nhận bóng trước vòng cấm lớn. Hậu vệ Pescara không dám lơ là, lập tức lao tới truy cản. Digan nhẹ nhàng chạm bóng, không có bất kỳ kỹ thuật thừa thãi nào, chỉ đơn thuần dựa vào thể lực và tốc độ để càn lướt vào. Những cầu thủ Pescara cố gắng ngăn cản anh va vào, nhưng cảm giác cứ như đâm sầm vào một bức tường. Digan chỉ hơi chao đảo, còn đối phương thì bay ngược ra xa.
"Digan! Digan! Digan xông vào! Xông lên nào! Chàng trai Brazil! Xông lên! Mad Dog! Xử lý bọn chúng! Xé nát khung thành của bọn chúng!"
Lời này mà lọt vào tai ông chủ kỹ tính của Atlanta, chắc chắn sẽ giáng cho anh mấy cái bạt tai. Phá nát cầu môn à, chẳng lẽ lưới không phải tiền sao!
"Bành!"
Nhìn thủ môn đối phương lao ra, Digan rút chân tung cú sút như trời giáng, tựa như kích nổ một quả bom hạt nhân trong vòng cấm Pescara. Lúc này, nếu là những cầu thủ phong cách hào hoa, ưu nhã, chắc chắn sẽ chọn cách lốp bóng, trêu ngươi thủ môn đối phương.
Nhưng Digan lại không có thói quen đó. Anh thích nhất vẫn là những cú sút bùng nổ, còn người khác thích trêu ngươi thủ môn, anh thì phớt lờ hoàn toàn. Đúng vậy! Chính là phớt lờ!
Thủ môn Pescara theo bản năng đưa tay ra cản, vừa vặn chạm được bóng. Điều này khiến anh thoáng vui mừng, nhưng rất nhanh niềm vui đó tan biến, thay vào đó là cơn đau dữ dội, ngón tay anh cứ như muốn gãy rời.
Nếu cú cản phá đó có thể ngăn Digan ghi bàn th�� còn nói làm gì, nhưng rất nhanh, anh đã phải thất vọng.
goal~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bóng lại vào lưới!
Người hâm mộ trên khán đài sững sờ trong chốc lát, nhìn Digan lại tiếp tục màn ăn mừng chạy nước rút, tất cả đều ngẩn ngơ tự hỏi, đây còn là người sao? Trận đấu còn chưa đi hết nửa chặng đường mà anh đã lập hat-trick. Nếu cứ theo tần suất này cho đến khi trận đấu kết thúc, họ thật sự không dám tưởng tượng điều gì sẽ xảy ra.
Lúc này còn có thể làm gì? Ăn mừng đi! Cứ điên cuồng ăn mừng đi!
Hôm nay là ngày hội của người hâm mộ Atlanta. Bị gọi là "lũ khốn" thì đã sao, bị Digan tiếp tục phớt lờ thì có là gì? Đội bóng thân yêu của họ đang đánh cho đối thủ tan tác trên sân, họ chính là muốn reo hò, muốn ăn mừng.
Các vị thư hữu! Tết Trung thu khoái hoạt!
Có vẻ hơi lạc đề rồi! Thôi được! Trở lại vấn đề chính nào!
Trận đấu mới chỉ diễn ra hơn ba mươi phút, đội bóng đã bị dẫn trước 0-3. Các cầu thủ Pescara đều đứng chết lặng tại chỗ, họ cảm thấy trận đấu đã mất hết ý nghĩa.
Trong thế giới bóng đá, hiệp một bị dẫn trước 0-3, rồi hiệp hai lại lật ngược tình thế, điều đó không phải là không thể. Điển hình như trận chung kết Champions League nổi tiếng "Đêm Istanbul" trong lịch sử, khi nghỉ giữa trận, các cầu thủ AC Milan đã khui sâm-panh ăn mừng, thế nhưng kết quả thì sao?
Cuối cùng, đoàn quân áo sọc đỏ đen đã trở thành trò cười của cả thế giới, và cùng lúc đó, tạo nên huyền thoại thủ môn Dudek với những pha cản phá như rắn trườn.
Nhưng Pescara rốt cuộc không phải Liverpool, Atlanta cũng không phải AC Milan. Hơn nữa, nhìn bộ dạng của họ thì biết, chỉ dẫn trước bốn bàn thôi, họ vẫn chưa hề hài lòng.
Trận đấu vừa mới bắt đầu lại, Atlanta đang điên cuồng tấn công thì cướp được bóng giữa sân. Zenoni giành lại bóng rồi tung một cú chuyền dài, đưa bóng đến trước vòng cấm. Digan quay lưng lại khung thành, tì người vào hậu vệ đối phương, ngực hãm bóng. Chưa kịp đợi trái bóng chạm đất, anh đã đột ngột thực hiện một động tác khiến mọi người phải trầm trồ.
Nửa xoay người, tung người sút vô-lê căng!
Quả bóng lướt sát mặt cầu thủ Pescara, mang theo tiếng gió rít gào bay vụt đi. Thủ môn Pescara thậm chí còn chẳng kịp phản ứng, chỉ đứng như một khán giả, nghiêng đầu trơ mắt nhìn bóng một lần nữa chui vào lưới.
Poker!
Digan nằm trên mặt đất, nghe tiếng hò reo vang dội xung quanh, anh biết mình lại ghi bàn. Lần này, anh không ăn mừng bằng màn chạy nước rút quen thuộc, mà chỉ đứng dậy, giơ cao hai tay, nhắm mắt lại, lắng nghe cẩn thận những tiếng reo hò vang trời lấp đất, tựa như một vị Vua vừa thắng trận trở về đang đón nhận sự ủng hộ từ thần dân của mình.
Ngoài đường biên, Mandorlini ôm đầu, mãi sau mới bật ra được một câu: "Thằng nhóc này đúng là một tên điên!"
Điên cuồng ư?
Nếu đây gọi là điên cuồng, thì ông thật sự hy vọng Digan có thể điên cuồng như thế suốt đời.
Ông cũng biết Atlanta, với quy mô nhỏ bé này, không thể giữ chân được vị "đại thần" Digan. Thế nhưng, hiện tại anh vẫn đang thuộc về Atlanta, vậy thì hà cớ gì phải bận tâm những chuyện vớ vẩn kia? Cứ tận hưởng hiện tại thôi!
Cứ thỏa sức hò reo vì cái tên điên rồ này đi, anh ta xứng đáng với mọi lời khen ngợi!
--- Truyện này được bản quyền tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn nhất được sinh ra.