Khi Fiorentina đối đầu Feyenoord tại vòng loại Champions League, mỗi khi nhắc đến giải Vô địch quốc gia Hà Lan (Eredivisie), người ta thường nghĩ ngay đến Ajax, sau đó là PSV Eindhoven. Còn Feyenoord, dường như luôn là đội bóng lớn dễ bị lãng quên.

Tại Hà Lan, Feyenoord cùng Ajax và PSV Eindhoven tạo thành "Tam đại gia" của bóng đá nước này. Dù từ những năm 80, 90 của thế kỷ trước đến nay, số lần Feyenoord giành chức vô địch quốc gia ít hơn hai đội kia, nhưng không thể phủ nhận rằng, ở Eredivisie, chỉ có Feyenoord mới đủ sức cạnh tranh sòng phẳng với Ajax và PSV Eindhoven.

Kể từ khi câu lạc bộ thành lập vào năm 1908 đến nay, họ đã giành được tổng cộng 14 chức vô địch Eredivisie, 10 Cúp KNVB và 2 Cúp UEFA, đồng thời trở thành đội bóng Hà Lan đầu tiên giành chức vô địch Cúp C1 châu Âu vào năm 1970.

Câu lạc bộ Feyenoord được thành lập vào năm 1908 bởi hai thanh niên yêu bóng đá. "Feyenoord" ban đầu chỉ là tên một người hàng xóm của họ.

Vào ngày 19 tháng 7 năm 1908, họ tụ tập tại một quán rượu ở Rotterdam để thành lập câu lạc bộ bóng đá này. Lúc đó, họ đặt tên là Wilhelmina, theo tên nữ hoàng Hà Lan, lấy từ tên một nhà thờ ở đó.

Sau đó, tên câu lạc bộ lại được đổi hai lần, và vào năm 1912, họ quyết định đổi tên thành Feyenoord. Ngay trong năm đầu tiên thành lập, câu lạc bộ đã tham gia giải Vô địch Hà Lan, và 16 năm sau, họ giành được chức vô địch giải Vô địch Hà Lan đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ.

Trong khoảng thời gian tiếp theo, Feyenoord liên tiếp giành được nhiều chức vô địch quốc gia và Cúp KNVB. Nhưng đáng nhớ nhất là vào ngày 6 tháng 5 năm 1970, họ đã đánh bại Celtic của Scotland tại Milan và xuất sắc giành chức vô địch Cúp C1 châu Âu, trở thành đội bóng Hà Lan đầu tiên xưng hùng châu Âu.

Lúc đó, dưới sự chứng kiến của 25.000 người hâm mộ Hà Lan, Feyenoord đã đánh bại nhà vô địch Scotland với tỷ số 2-1 tại sân vận động San Siro, bằng bàn thắng ở phút 117 của hiệp phụ.

Ngày hôm sau, hàng nghìn người hâm mộ Hà Lan đã vây quanh các anh hùng của họ, reo hò từ Milan trở về Hà Lan. Đây cũng là lần duy nhất Feyenoord giành được Champions League.

Bước sang thế kỷ mới, ở Champions League, Feyenoord phần lớn thời gian chỉ đóng vai trò "người lót đường". Nhưng hôm nay, Fiorentina muốn khiến họ đến cả cơ hội đó cũng không còn.

Sân vận động Franchi đã sớm trở nên náo nhiệt. Sau khoảng thời gian đen tối nhất, Fiorentina cuối cùng cũng một lần nữa trở lại giải đấu cấp câu lạc bộ hàng đầu châu Âu.

Ai mà không muốn tận mắt chứng kiến kho��nh khắc lịch sử này, ai mà không muốn tận mắt nhìn thấy đội bóng của mình một lần nữa hiên ngang trên sân khấu Champions League?

Rầm!

Digan đóng sầm cánh cửa phòng thay đồ, rồi nhìn những đồng đội đang giật mình và đột nhiên cười: "Đừng bận tâm, các chàng trai! Tôi chỉ muốn làm cho cái đầu nóng bừng của mọi người nguội bớt một chút, không có ý gì khác đâu!"

Bình tĩnh!

Fiorentina lúc này quả thực cần phải bình tĩnh. Thành tích xuất sắc trong các trận đấu trước mùa giải đã khiến họ có phần hơi thiếu kiềm chế. Digan nhìn ra điều đó, Prandelli cũng nhìn ra. Nếu như trước đây, Prandelli sẽ đứng ra để giúp các cầu thủ lấy lại sự bình tĩnh. Nhưng giờ đây, ông có Digan, nên tự nhiên không cần bận tâm chuyện khác. Hơn nữa, Digan có khả năng đó, vừa giúp các đồng đội hạ hỏa, vừa có thể khơi dậy tiềm năng chiến đấu của tất cả mọi người.

"Kẻ thù đã đến rồi!" Digan khẽ cười, nhưng một giây sau, gương mặt anh ta đột nhiên trở nên dữ tợn, "Thế nhưng cảm giác của các cậu lại như thể đội bóng đến từ Hà Lan này chẳng đáng để nhắc đến."

Các đồng đội đều sững sờ, rồi thầm nghĩ kỹ càng trong lòng. Không thể phủ nhận, Feyenoord đối thủ này quả thực không được họ coi trọng.

Đặc biệt là huấn luyện viên trưởng của Feyenoord, Irwin Koeman, trong buổi họp báo trước trận đấu, còn chủ động tỏ ra yếu thế: "Fiorentina là một đội bóng rất mạnh, họ có những cầu thủ xuất sắc đến nhường nào, đặc biệt là Digan, anh ấy là một cầu thủ đáng kinh ngạc. Trận đấu này đối với chúng tôi sẽ vô cùng khó khăn, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận bất kỳ kết quả nào!"

Nghe những lời đó, rõ ràng là hắn đang giương cờ trắng, hô lớn khẩu hiệu "xin hãy nhẹ tay!"

Thế nhưng, Digan và Prandelli chỉ cần liếc mắt là đã nhìn thấu tâm can kẻ này: ẩn sâu trong giọng điệu mềm mỏng kia là một dã tâm không hề nhỏ!

Rõ ràng Irwin Koeman muốn làm cho cả đội Fiorentina mất cảnh giác, để rồi ông ta ung dung "ngư ông đắc lợi"!

Fiorentina quả thực mạnh mẽ, nhưng chưa đủ mạnh đến mức có thể xem nhẹ sự tồn tại của Feyenoord. Dù sao người ta cũng là một trong "tam đại gia" của Eredivisie, chẳng lẽ chúng ta lại coi họ là mớ rau dưa, muốn xơi lúc nào thì xơi sao!

Đương nhiên, nếu không phải đứng ở cương vị đội trưởng, cần dùng một chút thủ đoạn để các đồng đội bình tĩnh lại và nhìn thẳng vào đối thủ hôm nay, thì Digan cũng chẳng coi Feyenoord ra gì.

Trước đó, Prandelli đã có được đội hình ra sân của Feyenoord cho trận đấu này. Digan xem qua một lượt, ngoài một cái tên quen thuộc là Charisteas trên hàng công, quả thực không có ai quen mặt.

Tỷ lệ ghi bàn của Charisteas xưa nay không cao, nhưng nếu coi thường anh ta thì chắc chắn sẽ gặp họa. Ở Euro 2004, đội tuyển Hy Lạp làm nên kỳ tích khi giành chức vô địch, và Charisteas chính là công thần lớn nhất. Ba bàn thắng của anh ấy đều rất quan trọng: ở vòng bảng, bàn thắng của anh đã giúp Hy Lạp hòa 1-1 với Tây Ban Nha; đến tứ kết, anh ghi bàn giúp đội nhà đánh bại Pháp 1-0; và trong trận chung kết, chính bàn thắng ấy đã giúp Hy Lạp hạ gục đội chủ nhà Bồ Đào Nha 1-0, mang về chức vô địch. Charisteas cũng được bình chọn vào đội hình xuất sắc nhất giải đấu, và ngay lập tức được người hâm mộ Hy Lạp tôn sùng như một anh hùng dân tộc.

Một câu chuyện thú vị đã xảy ra trước Euro năm đó: Charisteas, khi ấy đang khoác áo Werder Bremen ở Bundesliga, cùng các đồng đội đã cá cược: "Nếu Hy Lạp vào chung kết Euro, tôi sẽ giải nghệ."

Cuối cùng, đội tuyển Hy Lạp không chỉ vào chung kết mà còn giành cúp. Cuộc cá cược này của Charisteas đã trở thành một trò đùa ngọt ngào và đẹp đẽ.

Với chiều cao 1m91, Charisteas có ưu thế vượt trội trên hàng tiền đạo. Điều đáng quý hơn là anh ấy còn có khả năng bật nhảy rất tốt, điều này thường biến anh ấy thành cơn ác mộng của hàng phòng ngự đối phương. Khi đội nhà đang phải phòng ngự bị động, anh ấy có thể lùi về hỗ trợ đồng đội. Khi đội bóng phản công, anh lại có thể tích cực di chuyển vào khoảng trống phòng ngự của đối phương, bật nhảy cao hơn tất cả, bao quát toàn cục và tung ra đòn chí mạng.

Digan không muốn để những bất ngờ như vậy xảy ra. Anh càng không muốn Fiorentina trở thành những kẻ tự đại bị loại một cách thảm hại ở Euro 2004 vì khinh thường đối thủ.

"Các cậu! Đừng quên chúng ta có được suất dự Champions League này như thế nào. Nếu các cậu chỉ muốn ra mắt ở Champions League, bây giờ có thể nói ra, tôi sẽ xếp các cậu ngồi dự bị, để tôi còn dạy cho những người khác, đảm bảo máy quay sẽ thường xuyên lia tới. Nhưng nếu các cậu còn nhớ câu nói mà tôi đã từng nói với các cậu trước đây, thì ngay khi bước vào trận đấu, chúng ta sẽ phải chiến đấu hết mình ngay từ giây phút đầu tiên."

"Irwin Koeman đang cố ý tỏ ra yếu thế. Hắn hy vọng chúng ta càng khinh thường đội bóng của hắn thì họ càng có cơ hội, lợi dụng lúc chúng ta chủ quan, đâm một nhát dao chí mạng vào tim chúng ta. Vậy thì, chúng ta nên làm gì?"

"Hãy nói cho họ biết, 'đi mẹ nó đi', chúng ta muốn biến chút hy vọng cuối cùng của họ thành tuyệt vọng! Chúng ta muốn kiểm soát trận đấu ngay từ giây đầu tiên, để rồi dạy cho họ biết bóng đá rốt cuộc là một môn thể thao tàn khốc đến nhường nào!"

Các cầu thủ Fiorentina lặng lẽ lắng nghe, từng người cảm thấy máu trong người như muốn sôi lên. Đây là trận đấu đầu tiên của mùa giải mới, và như Digan nói, đây sẽ là một khởi đầu vĩ đại, một khởi đầu vĩ đại không được phép có bất kỳ sai sót nào.

Prandelli rất hài lòng với mọi chuyện đang diễn ra trong phòng thay đồ. Ông cảm thấy việc trao băng đội trưởng cho Digan quả là một quyết định thiên tài. Có Digan, ông căn bản không cần tốn công sức để sắp xếp lại phòng thay đồ, bởi vì tất cả công việc, Digan đều có thể làm thay.

Nhân viên UEFA đến thông báo đã đến giờ ra sân. Digan sửa soạn lại trang phục, tiến đến cửa ra vào và dùng sức đẩy cửa. Bên ngoài, tiếng reo hò như núi lở biển gầm ùa vào, tựa như những đợt sóng lớn.

"Hãy lắng nghe tiếng hô hoán của những người hâm mộ kia. Họ đến đây hôm nay, chính là muốn tận mắt chứng kiến đội bóng yêu quý của họ một lần nữa trở lại sân khấu cao nhất của giải đấu. Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài chiến thắng. Đi nào! Các chàng trai, hãy cho những kẻ địch đó một bài học, cho họ biết đây là sân nhà của ai!"

Các cầu thủ Fiorentina, được Digan khích lệ đến mức gần như hóa thành dã thú, từng người nhảy bật dậy, gào thét rồi xông ra ngoài. Prandelli đứng phía sau nhìn, cười nói với trợ lý Antonioli: "Thấy không? Đây chính là giá trị thực sự của Rodrigue!"

Antonioli cũng mỉm cười nói: "Thằng nhóc đó sinh ra đã là một thủ lĩnh!"

Prandelli gật đầu nói: "Không sai! Đây là may mắn của Fiorentina, và cũng là vận may của tôi. Đến bây giờ tôi mới nhận ra, hóa ra làm huấn luyện viên trưởng lại dễ dàng đến thế."

Trong đường hầm dẫn ra sân, các cầu thủ Feyenoord nhìn những đối thủ đang đứng cạnh họ, ai nấy đều lòng tràn đầy nghi hoặc. Khí thế tỏa ra từ đối thủ, khiến họ có cảm giác như thể sắp bước vào không phải sân cỏ, mà là đấu trường La Mã cổ đại.

Các cầu thủ Fiorentina chính là những dũng sĩ giác đấu, mài sắc đao kiếm, đã sẵn sàng khai chiến bất cứ lúc nào.

Đội trưởng Feyenoord, Vlaar, không khỏi lo lắng. Vừa rồi trong phòng thay đồ, huấn luyện viên trưởng Irwin Koeman của họ vẫn còn nói rằng phải tận dụng lúc đối thủ khinh địch, chủ động phá vỡ thế bế tắc, sau đó dùng lối chơi phòng ngự để giành chiến thắng. Nhưng nhìn bộ dạng của đối thủ lúc này, liệu họ có thực sự khinh địch không?

Vlaar cảm thấy có chút bất an trong lòng!

------------ Bản dịch này, độc quyền tại truyen.free, mang đến trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.