Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả mọi người ở câu lạc bộ Zagreb Dinamo, chính họ đã nuôi dưỡng tôi. Nếu không có họ, sẽ không có tôi của ngày hôm nay. Giờ đây đã đến lúc phải nói lời chia tay, nhưng việc được gia nhập Fiorentina là một kết quả vô cùng mãn nguyện. Fiorentina là một đội bóng vĩ đại, nơi đây từng sản sinh ra rất nhiều ngôi sao bóng đá lừng danh, trong số đó có cả thần tượng của tôi, Robert Baggio. Được khoác áo Fiorentina là một niềm may mắn, và tôi nóng lòng muốn cống hiến sức lực của mình cho đội bóng. Tôi tin chắc rằng ở mùa giải mới, chúng ta sẽ gặt hái những thành công rực rỡ!

Trong buổi lễ ra mắt, Modric cũng chủ động lấy lòng người hâm mộ Fiorentina. Cái tên Modric không còn xa lạ gì với mọi người. Việc đội bóng chiêu mộ được một cầu thủ đẳng cấp như anh ấy đã chứng tỏ tham vọng của đội bóng trong mùa giải mới, và đây là một tín hiệu đáng mừng.

Ai cũng khao khát chức vô địch, và chẳng ai muốn ủng hộ một đội bóng không có mục tiêu rõ ràng.

Digan, đại diện cho Fiorentina, cũng bày tỏ sự chào đón nồng nhiệt tới Modric: "Việc Luka gia nhập đội bóng là kết quả tốt đẹp nhất. Anh ấy là một cầu thủ vô cùng xuất sắc, và chúng tôi tin chắc rằng anh ấy là mảnh ghép hoàn hảo cho Fiorentina. Tôi cũng mong chờ được sát cánh cùng anh ấy ở mùa giải mới để mang về những thành tích tốt đẹp hơn cho Fiorentina."

Huấn luyện viên Prandelli cũng bày tỏ sự hài lòng về thương v��� này của đội bóng: "Không nghi ngờ gì nữa, đây là một kết quả đầy phấn khích. Luka là một tài năng thiên bẩm thực sự, những màn trình diễn của anh ấy tại Zagreb Dinamo đã chinh phục tôi. Tôi tin chắc rằng ở mùa giải mới, anh ấy sẽ đóng một vai trò vô cùng quan trọng trong đội."

Việc chiêu mộ Modric dĩ nhiên không phải là điểm dừng cuối cùng. Sau khi Albertini giải nghệ và Liverani cùng Jorgensen xác nhận sẽ ra đi, điều đội bóng cần nhất chính là bổ sung cho hàng tiền vệ.

Ngay ngày hôm sau Fiorentina công bố chiêu mộ Modric, trang web chính thức của Fiorentina lại công bố một tin tức nữa, xác nhận bản hợp đồng thứ hai của đội bóng trong mùa giải này.

Mikel Arteta!

Cái tên này vẫn còn khá xa lạ với người hâm mộ bóng đá Ý, nhưng ở Anh, đặc biệt là tại London, anh ấy lại là thần tượng của rất nhiều người.

Là hạt nhân tuyến giữa của Everton, khả năng của Arteta là không thể nghi ngờ, nhưng điều khiến người ta lo lắng chính là quốc tịch Tây Ban Nha của anh ấy!

Trước đây chưa từng có bất kỳ cầu thủ Tây Ban Nha nào gặt hái thành công tại Ý. AC Milan, với tư cách là người tiên phong, vài năm trước từng chiêu mộ Jose Mari và Moreno, nhưng điều đó một lần nữa khẳng định rằng cầu thủ Tây Ban Nha không thể thích nghi với phong cách bóng đá Ý.

Thế nhưng, Digan lại không hề lo lắng. Không nằm ngoài dự đoán, thương vụ này một lần nữa do Digan kiên quyết thúc đẩy.

Hiện tại Arteta có l�� chưa nổi danh, nhưng sau này anh ấy sẽ là cầu thủ hạt nhân của thế hệ mới Arsenal. Còn về việc liệu anh ấy có thích nghi được với phong cách bóng đá Ý hay không, Digan cho rằng đó căn bản không phải là vấn đề, bởi vì ở Tây Ban Nha, Arteta nổi tiếng là một "lãng tử". Khác biệt với đa số cầu thủ Tây Ban Nha quen thuộc việc thi đấu trong nước, phần lớn sự nghiệp của anh ấy đều trải qua ở nước ngoài.

Arteta là đại diện tiêu biểu cho lứa đào tạo trẻ xuất sắc của Barcelona. Anh ấy được câu lạc bộ Barcelona phát hiện khi mới 15 tuổi và bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp của mình tại đội B Barcelona vào năm 1999.

Tuy nhiên, anh ấy chưa từng thi đấu cho đội một của Barca. Sau đó, anh lần lượt khoác áo các câu lạc bộ Paris Saint-Germain (Pháp), Glasgow Rangers (Scotland), Real Sociedad (Tây Ban Nha) và Everton (Anh), và trưởng thành trở thành hạt nhân của Everton.

Vào các năm 2000 và 2001, Arteta hai lần được cho mượn đến Paris Saint-Germain ở Ligue 1. Anh ấy trở thành đồng đội của Ronaldinho lừng lẫy vào thời điểm đó và sát cánh cùng nhau tại Ligue 1, nhưng Arteta chỉ thi đấu ở đó vỏn vẹn nửa mùa giải.

Hai năm sau, câu lạc bộ Glasgow Rangers của giải Ngoại hạng Scotland đã chi 5,8 triệu bảng Anh để ký hợp đồng với Arteta. Trong một giải đấu Scotland với trình độ còn hạn chế, Arteta đã thi đấu vô cùng xuất sắc.

Năm 2003, trong trận đấu cuối cùng của giải vô địch quốc gia, Arteta đã ghi bàn trên chấm phạt đền ở phút cuối cùng vào lưới Dundee, giúp Rangers với lợi thế bàn thắng áp đảo đối thủ truyền kiếp Celtic, giành chức vô địch.

Cũng trong năm đó, Arteta còn giúp đội bóng thâu tóm mọi danh hiệu của giải vô địch quốc gia Scotland. Trong hai mùa giải ở Scotland, anh ấy đã ghi tổng cộng 12 bàn sau 50 trận đấu tại giải vô địch quốc gia.

Có lẽ vì đã ở nước ngoài quá lâu, vào mùa hè năm 2004, Real Sociedad đã chi 2,5 triệu bảng Anh để đưa Arteta trở lại đấu trường La Liga, nhằm thay thế Xabi Alonso đã chuyển đến Liverpool. Nhưng khi trở về quê hương, Arteta lại tỏ ra rất khó thích nghi.

Chưa kịp quen với nhịp độ của La Liga, Arteta đã không thể phát huy được phong độ vốn có, thay vào đó là những chấn thương liên miên, khiến anh ấy không thể giành được vị trí chính thức trong đội. Trong nửa mùa giải ở La Liga, anh ấy ra sân 15 lần nhưng chỉ ghi được một bàn thắng.

Vào tháng 1 năm 2005, sau khi Thomas Gravesen chuyển đến Real Madrid, Everton khẩn cấp tìm kiếm một người kế nhiệm. Huấn luyện viên Moyes đã kịp thời thuê Arteta từ Real Sociedad trước khi thị trường chuyển nhượng đóng cửa vào ngày 31 tháng 1.

Tại Goodison Park, cầu thủ người Tây Ban Nha này đã hồi sinh. Arteta, với chiếc áo số 6 trên lưng, đã chinh phục mọi người hâm mộ chỉ trong vỏn vẹn bốn tháng. Cũng trong mùa giải đó, anh ấy đã giúp "Những viên kẹo bơ cứng" (biệt danh của Everton) giành vị trí thứ tư không tưởng tại giải vô địch quốc gia, đồng thời giành quyền tham dự vòng loại Champions League.

Đây là lần đầu tiên kể từ khi Premier League thành lập, Everton xếp hạng cao hơn đối thủ cùng thành phố Liverpool!

Vào tháng 7 năm 2005, "Những viên kẹo bơ cứng" đã chính thức chi 2,85 triệu bảng Anh để mua đứt anh ấy. Arteta sau đó nhanh chóng hòa nhập với đội bóng mới. Anh dần tr��� thành linh hồn không thể thiếu ở tuyến giữa của Everton, là bộ não của đội bóng.

Ở mùa giải trước, Arteta đã có màn trình diễn tốt nhất trong sự nghiệp của mình cho đến nay, ghi 9 bàn thắng sau 35 trận đấu tại giải vô địch quốc gia, và lần thứ hai liên tiếp được bầu chọn là cầu thủ xuất sắc nhất đội.

Ngoài ra, trong cuộc bình chọn của Sky Sports, Arteta đã vượt qua cả Cristiano Ronaldo, cầu thủ chạy cánh của MU, để được bầu chọn là tiền vệ xuất sắc nhất Premier League.

Tuy nhiên, cho đến nay Arteta vẫn chưa từng được triệu tập lên đội tuyển quốc gia. Điều đáng nói là anh ấy đã từng là đội trưởng đội U21 Tây Ban Nha!

Huấn luyện viên trưởng của Everton, David Moyes, từng nói: "Anh ấy là một cầu thủ vô cùng quan trọng, và chúng tôi rất đỗi phụ thuộc vào anh ấy. Anh ấy đã cống hiến hết sức lực ở đây, lẽ ra phải nhận được nhiều hơn thế. Có lẽ vì đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha có quá nhiều cầu thủ giỏi, nên việc cạnh tranh một suất mới trở nên khó khăn đến vậy. Nhưng lẽ ra anh ấy phải được trao một cơ hội ��ể chứng tỏ bản thân."

Tầm quan trọng của Arteta đối với Everton là điều hiển nhiên. Vì vậy, khi Fiorentina tìm cách chiêu mộ anh ấy, Moyes đã từ chối mà không chút do dự.

Moyes từ chối, nhưng bản thân Arteta lại động lòng. Anh ấy cảm thấy mình đã đạt đến giới hạn phát triển tại Everton, giờ đây anh ấy muốn thử một phong cách bóng đá mới, nhằm đạt được bước đột phá về thực lực.

Một nỗi niềm nữa của Arteta là việc anh chưa bao giờ được gọi vào đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha. Tại một câu lạc bộ nhỏ như Everton, anh ấy cảm thấy cơ hội để nhận được sự ưu ái từ đội tuyển quốc gia là không lớn. Mặc dù Fiorentina chưa được xem là câu lạc bộ hàng đầu, nhưng ít nhất họ sẵn sàng đầu tư. Nếu có thể gặt hái thành công ở câu lạc bộ này, ít nhất anh ấy cũng có thể thu hút sự chú ý của đội tuyển quốc gia và cuối cùng được triệu tập.

Khi Arteta bày tỏ mong muốn của mình với Moyes, Moyes liền hiểu rằng Everton không thể giữ chân được anh ấy, ép buộc sẽ không có kết quả tốt đẹp. Hơn nữa, mặc dù Arteta rất quan trọng đối với Everton, nhưng chiến lược kinh doanh của bản thân Everton là một "trạm cung cấp máu" cho các câu lạc bộ lớn hơn, dù họ chưa bao giờ thừa nhận điều này, thì đó vẫn là sự thật.

Quá trình chuyển nhượng bắt đầu diễn ra bình thường. Fiorentina đưa ra mức giá 12 triệu euro, đây đã là gấp bốn lần giá trị của Arteta khi anh ấy gia nhập Everton trước đó, nhưng Moyes đã từ chối.

Ngay sau đó, Fiorentina tiếp tục nâng giá lên 15 triệu euro. Moyes lại một lần nữa từ chối, nhưng lần này Arteta đã lên tiếng.

"Nói ra những lời này, tôi cũng cảm thấy rất khó khăn. Tôi đã cống hiến cho Everton hai năm rưỡi. Ở đây, tôi có rất nhiều bạn bè và nhận được rất nhiều tình yêu thương. Tôi vô cùng biết ơn huấn luyện viên Moyes, chính ông ấy đã giúp tôi vượt qua giai đoạn khó khăn trong sự nghiệp, và cũng cảm ơn những người hâm mộ ở đây, cảm ơn những tràng vỗ tay của họ. Nhưng tôi cảm thấy đã đến lúc phải nói lời tạm biệt. Tôi đã quen với việc di chuyển nhiều, tôi thích thử nghiệm những phong cách bóng đá khác nhau. Tôi biết hiện tại có rất nhiều tin đồn về tôi và Fiorentina, và tôi muốn nói rằng, tất cả những điều đó đều là sự thật. Tôi hy vọng câu lạc bộ có thể nghiêm túc xem xét mong muốn của tôi."

Những lời của Arteta đã tạo nên làn sóng tranh cãi lớn trong cộng đồng người hâm mộ Everton. Anh ấy là hạt nhân tuyến giữa của Everton, vậy mà giờ lại nói muốn ra đi.

Người hâm mộ Everton cảm thấy thất vọng, nhưng phản ứng của họ lại không quá gay gắt. Trên thực tế, trong những năm gần đây, họ đã quá quen với việc các cầu thủ hạt nhân ra đi. Việc Arteta ra đi cũng không khiến người hâm mộ quá bất ngờ, chỉ là không ngờ rằng ngày chia tay lại đến sớm như vậy.

Moyes cũng biết không thể giữ chân Arteta, thế là ông ấy đưa ra mức giá 20 triệu euro. Fiorentina cuối cùng chấp nhận trả 18 triệu euro, và hai bên đã đạt được thỏa thuận.

Arteta sau đó đến Ý để hoàn tất buổi kiểm tra y tế. Sau đó, hai bên ký hợp đồng 5 năm với mức lương 2 triệu euro mỗi năm. Ở mùa giải mới, Arteta sẽ khoác áo số 20 để thi đấu cho Fiorentina.

"Tôi muốn cảm ơn ông Moyes. Mặc dù tôi biết việc ra đi có thể gây xáo trộn cho Everton, nhưng tôi hy vọng sự nghiệp của mình có thể tiến lên một bước mới, vì vậy tôi đành lòng nói lời chia tay. Tôi hy vọng một ngày nào đó khi trở lại sân Goodison Park, tôi vẫn sẽ nhận được sự chào đón từ người hâm mộ Everton!"

Với tư cách đội trưởng mới của đội bóng, Digan cũng bày tỏ sự chào đón Arteta: "Đây là một thương vụ hoàn hảo. Arteta là một cầu thủ xuất sắc, anh ấy sở hữu thực lực rất mạnh, và việc anh ấy gia nhập là một sự bổ sung quan trọng cho câu lạc bộ Fiorentina. Tuy nhiên, công tác chuyển nhượng của đội bóng sẽ vẫn tiếp tục, chúng ta vẫn muốn tiếp tục bổ sung sức mạnh cho đội bóng. Mục tiêu của chúng tôi là xây dựng một đội bóng hoàn hảo. Ở mùa giải mới, mục tiêu của chúng tôi không chỉ dừng lại ở việc tham dự Champions League!"

Digan chính là một tín hiệu. Với tư cách là hạt nhân của Fiorentina, là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất thế giới, Digan gần như là một thước đo cho tham vọng của đội. Ai cũng có thể nhận thấy rằng ở mùa giải mới, Fiorentina có tham vọng không hề nhỏ.

Việc chiêu mộ Modric trước đó đã nói lên tất cả. Thực lực của Modric cũng đã sớm được rất nhiều câu lạc bộ hàng đầu châu Âu công nhận.

Nhưng với Arteta thì lại khác.

Mặc dù Arteta đã có màn trình diễn rất tốt ở Everton, nhưng liệu lời nguyền cầu thủ Tây Ban Nha không thích nghi được với bóng đá Ý có thể bị phá bỏ bởi Arteta hay không?

Ai nấy đều bày tỏ sự hoài nghi.

Theo kinh nghiệm, các cầu thủ Tây Ban Nha ở Ý đều không để lại dấu ấn đáng kể nào. Ngoại trừ Luis Suarez, người đã giúp Inter giành hai chức vô địch Champions League (thời European Cup) vào những năm tháng xa xưa.

Ngoài ra, cho dù là những bản hợp đồng đắt giá như Mendieta, Jose Mari, Falinuosi, hay một Guardiola đã sang tuổi xế chiều, có ai thực sự thành công đâu?

Xét về phong cách kỹ thuật, phong cách bóng đá của hai quốc gia này hoàn toàn đối lập. Bóng đá Tây Ban Nha đề cao tấn công, trong khi bóng đá Ý lại ưa chuộng phòng ngự. Về phương thức phối hợp khi thi đấu, cầu thủ Tây Ban Nha tương đối coi trọng phối hợp kỹ thuật, còn cầu thủ �� lại chú trọng phối hợp chiến thuật.

Nói một cách thẳng thắn, Tây Ban Nha thích chơi bóng đá đẹp mắt, trong khi Ý lại thích bóng đá thực dụng và hiệu quả. Đây cũng là lý do vì sao Tây Ban Nha chỉ giành được một chức vô địch Euro, còn Ý lại có thể giành bốn chức vô địch World Cup và một chức vô địch Euro.

Trong hệ thống huấn luyện của hai quốc gia này, huấn luyện viên Tây Ban Nha muốn hậu vệ tham gia tấn công, còn huấn luyện viên Ý thì muốn tiền đạo bắt đầu phòng ngự, đó là những khái niệm khác biệt đến nhường nào. Nếu xét về việc các cầu thủ liên hệ với hai quốc gia, không chỉ có cầu thủ Tây Ban Nha ít sang Serie A, mà cầu thủ Ý sang La Liga cũng thực sự là một vấn đề đau đầu.

Mặc dù đã từ lâu rồi, nhưng ít ra Tây Ban Nha cũng có một Suarez thành công ở Ý. Còn các cầu thủ Ý thành công tại Tây Ban Nha, dù là Vieri, Di Vaio hay Cannavaro, mặc dù họ đã giành chức vô địch, đoạt Giày vàng, nhưng rất khó để nói rằng họ đã thực sự thành công ở đó.

Người duy nhất có thể được coi là thành công có lẽ là Capello, dù sao thì lão tướng này cũng đã ở đây hai năm và giành được hai chức vô địch quốc gia, nhưng kết cục của ông ấy thì sao?

Cũng bị chỉ trích, và rồi bị sa thải.

Thực sự là sự khác biệt về văn hóa đã vượt ra ngoài phạm vi bóng đá.

Về thương vụ này, Prandelli từng bày tỏ sự phản đối, nhưng lần này Digan lại tỏ ra vô cùng tự tin.

Sự tự tin của Digan không phải là không có lý do. Arteta hoàn toàn là một trường hợp đặc biệt trong số các cầu thủ Tây Ban Nha. Cho đến nay, phần lớn sự nghiệp của anh ấy đều trải qua ở nước ngoài, và dù là ở Paris, Scotland hay Anh, anh ấy đều gặt hái thành công. Ngược lại, trên chính quê nhà Tây Ban Nha, anh ấy lại gặp không ít khó khăn.

Điều này có nghĩa là, xét về phong cách, Arteta cơ bản không phải là một sản phẩm thành công từ lò đào tạo bóng đá Tây Ban Nha. Hơn nữa, anh ấy còn có khả năng thích nghi vô cùng mạnh mẽ.

Digan tỏ ra rất tự tin, nhưng những người khác thì bày tỏ sự hoài nghi.

Thế nhưng, ngay sau đó Fiorentina lại khiến mọi người bất ngờ. Họ đã công bố trên trang web chính thức rằng thương vụ thứ ba của đội bóng trong mùa hè này, khiến nhiều người hoang mang, vậy mà lại là một cầu thủ người Tây Ban Nha!

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền.