(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 344: Ngươi cùng người khác không giống
Cảnh tượng Digan cứu người vừa rồi, những người trên bờ đều đã thấy rõ. Đến khi Digan bơi lên bờ, các du khách liền bùng lên một tràng vỗ tay nhiệt liệt.
Kaka vội vàng tiến đến đỡ Digan: "Cậu vẫn ổn chứ, Rodrigue?"
Digan bơi lâu như vậy cũng hơi mệt chút, cố gắng nở một nụ cười: "Đương nhiên rồi, tớ vẫn rất khỏe, Ricardo. Không cần ngạc nhiên đến thế!"
Kaka kỹ lưỡng quan sát Digan một lượt, cười nói: "Trông cậu quả thật không tệ. Thế nhưng, người vừa rồi cậu cứu, sao lại tự bơi về?"
Digan suy nghĩ một chút rồi nói: "Chỉ là tớ từ chối một lời mời không mấy hứng thú thôi. Được rồi, Ricardo! Tớ không sao, mọi người cũng đều không sao cả."
Digan nói xong lại đi về phía chiếc ghế bãi biển của mình, đeo kính râm vào. So với sự náo nhiệt, hắn vẫn thích ở yên một mình như thế này hơn, không bị ai quấy rầy mới thực sự là hưởng thụ.
Tuy nhiên, điều Digan không nhận ra rằng, chính vào lúc nãy, toàn bộ quá trình cứu người của Digan đã bị người khác chụp lại.
Một danh thắng nghỉ mát như đảo Bali, chưa bao giờ thiếu vắng người nổi tiếng. Nơi nào có người nổi tiếng, tự nhiên không thể thiếu cánh phóng viên truyền thông, nếu không thì những bức ảnh nóng bỏng trên tạp chí lá cải sẽ lấy từ đâu ra?
Digan muốn nghỉ ngơi, nhưng sở thích yên tĩnh của hắn lại luôn bị người khác vô cớ quấy rầy. Tháo kính râm xuống, nhìn người đẹp mặc đồ tắm đang đứng bên cạnh, Digan nhíu mày: "Tiểu thư Irina, tôi không có hứng thú dùng bữa cùng cô. Nếu muốn cảm ơn tôi, phiền cô trả lại ánh nắng cho tôi!"
Irina sững sờ, nhất thời không hiểu ý của Digan. Nhưng khi cô nhìn thấy cái bóng của mình phủ lên người Digan, tâm tình kiêu ngạo của cô không khỏi hơi khó chịu.
Cô ấy vốn là một thiên kim tiểu thư kiêu sa, dù danh tiếng hiện tại vẫn chưa thực sự lớn, nhưng cô tin rằng, danh hiệu người mẫu số một thế giới trong tương lai, nhất định sẽ thuộc về cô ấy.
Từ nhỏ, Irina đã chưa từng nể mặt bất kỳ người đàn ông nào. Dù nhờ sắc đẹp trời phú, xung quanh cô ấy luôn có vô số kẻ si tình vây quanh, nhưng cô ấy chưa bao giờ động lòng trước bất kỳ người đàn ông nào.
Với Digan thì sao?
Đương nhiên là cũng không có. Irina không phải loại người thấy trai đẹp là chân không nhấc nổi, thấy ngôi sao bóng đá thì hận không thể cởi sạch quần áo mà dâng hiến như một cô gái si tình. Ngược lại, cô ấy rất có chủ kiến về tương lai của mình.
Sở dĩ cô chủ động tìm đến Digan, một là để tỏ lòng cảm tạ, dù sao Digan đã cứu mạng cô; thứ hai là thái độ cự tuyệt của Digan trên thuyền lúc nãy đã khiến cô nảy sinh một chút ý muốn chinh phục. Sự kiêu ngạo của cô không cho phép bất kỳ người đàn ông nào xem cô như không khí.
Irina nhịn xuống cơn tức giận, nằm xuống trên chiếc ghế bãi biển cạnh Digan, quay đầu nhìn nghiêng gương mặt tuấn tú của Digan. Cô không thể không thừa nhận rằng Digan còn có tư cách kiêu ngạo hơn cả cô: đẹp trai phong độ, trẻ tuổi lắm tiền, lại còn là một cầu thủ nổi tiếng thế giới. Một người đàn ông như thế, e rằng không có người phụ nữ nào lại từ chối.
"Tôi nên gọi anh là Digan, hay là xưng hô Rodrigue đây?"
Digan nhắm mắt, hắn có thể cảm nhận được ánh mắt của Irina Shayk. "Leite!"
Irina quả thực rất xinh đẹp, một người đẹp gợi cảm như vậy là điều mà bất kỳ người đàn ông nào cũng khao khát. Nếu nói Digan không hề có chút ý nghĩ trêu hoa ghẹo nguyệt nào thì hoàn toàn không thể nào, chỉ là vì Belem, hắn đã nảy sinh tâm lý bài xích với những bông hoa rực rỡ này.
Irina có thể cảm nhận được sự lãnh đạm của Digan, điều này khiến cô ấy vô cùng tức giận. Đường đường là Irina Shayk, từ bao giờ lại bị đàn ông coi thường như thế này? Cô ấy rất muốn đứng dậy rời đi, cả đời cũng không muốn gặp lại người đàn ông thiếu phong độ này nữa, nhưng không hiểu vì sao, Digan càng như thế, cô ấy lại càng cảm thấy thú vị.
"Được rồi, Leite tiên sinh! Chẳng lẽ kỳ nghỉ của anh là để nằm phơi nắng ngủ trên bãi cát thôi sao?"
Digan không trả lời câu hỏi của Irina: "Tiểu thư Irina! Tôi không đáng để cô phải để tâm đến thế. Cô rất xinh đẹp, là kiểu phụ nữ mà đàn ông không thể nào từ chối. Cô chỉ cần vẫy nhẹ ngón tay, sẽ có vô số đàn ông vây quanh nịnh nọt cô. Vì vậy, cô không cần thiết lãng phí thời gian vào tôi!"
Irina nghe vậy, đơn giản là tức đến nổ phổi. Nếu lúc này trong tay cô ấy có chút thuốc nổ TNT, cô ấy sẽ không ngại hóa thân thành Góa Phụ Đen, cho Digan nổ tan xác không còn một mảnh. Cô cắn răng cười khẩy: "Leite tiên sinh! Tôi nghĩ anh đã hiểu lầm, tôi không có ý gì khác. Chỉ đơn thuần muốn bày tỏ lòng cảm ơn, dù sao anh đã cứu mạng tôi."
Bị Irina phản kích, Digan ngược lại không thấy xấu hổ chút nào, chỉ khẽ cười một tiếng: "Nếu là như vậy thì tốt quá rồi. Lời cảm ơn của cô tôi đã nhận được. Giờ tôi nghĩ cô nên đi tìm bạn bè của mình, nếu không phải họ lớn tiếng cầu cứu, tôi cũng sẽ không phát hiện ra nguy hiểm."
Irina lúc này thật sự nghi ngờ Digan có phải là người đàn ông bình thường không. Nếu là một người đàn ông bình thường, đối mặt với tín hiệu cô ấy phát ra, e rằng đã sớm xông lên. Nhưng Digan dường như hoàn toàn không nhìn thấy vẻ đẹp của cô ấy, ngược lại còn cảm thấy cô ấy như hồng thủy mãnh thú, hận không thể để cô ấy nhanh chóng bốc hơi dưới ánh mặt trời.
"Leite tiên sinh, một quý ông chân chính, khi đối mặt lời mời của một quý cô, ít nhất cũng nên thể hiện đủ sự lịch thiệp, chứ không phải như anh."
Digan thật sự bất đắc dĩ, hắn chỉ muốn được ngủ. Hơn nữa, đối với Irina, hắn cũng không dám trêu chọc. Mặc dù việc cưa đổ cô gái sẽ trở thành vợ tương lai của tóc vàng kia sẽ khiến hắn cảm thấy khá thành công, nhưng trong chuyện tình cảm, hắn cũng không phải là một người đàn ông tùy tiện.
"Tiểu thư Shayk, tôi từ trước đến nay chưa bao giờ nói mình là một cái quý ông chết tiệt nào cả. Thực tế thì nếu cô biết về tôi, hẳn sẽ biết mọi người đánh giá tôi thế nào: đồ khốn, kẻ xấu xa, lưu manh, gã công tử đào hoa. Tôi nghĩ một quý cô thực sự, khi nhìn thấy người như tôi, hẳn sẽ giống như thấy vi khuẩn, tránh còn không kịp ấy chứ! Thế nhưng biểu hiện của cô, thực sự khiến tôi rất dễ hiểu lầm!"
Irina nghe vậy, suýt chút nữa tức nổ phổi. Digan nói như vậy, rõ ràng là xem cô ấy như loại phụ nữ muốn thông qua việc lên giường với cầu thủ để gây chú ý và leo lên vị trí cao hơn.
Irina cố nén lửa giận, cười khẩy nói với Digan: "Leite tiên sinh, vừa rồi anh đã cứu tôi, tôi quả thực rất cảm kích. Tôi thậm chí đã từng nghĩ rằng những tin tức truyền thông về anh đều là sai. Nhưng giờ tôi nhận ra, họ còn hiểu anh thiếu rất nhiều. Anh không chỉ là một kẻ xấu xa trên sân cỏ, mà ngoài đời cũng y hệt một kẻ xấu xa, đồ khốn!"
Irina Shayk nói xong, đứng dậy, không thèm nhìn Digan một cái rồi bỏ đi. Digan cũng chẳng bận tâm, dù sao thì trước đó hắn đã làm người ta tổn thương. Giờ thì cuối cùng cũng yên tĩnh rồi, thế nhưng Digan lại chẳng còn chút buồn ngủ nào.
Đúng lúc này, Kaka cũng gọi hắn: "Rodrigue! Chúng ta cần phải trở về!"
Digan đứng dậy, xung quanh đã không còn bóng dáng Irina Shayk. Có lẽ duyên phận của hai người chỉ giới hạn đến đây. Sau này, Irina Shayk vẫn sẽ gặp được "tóc vàng" ở một sàn diễn thời trang nào đó, rồi tạo thành một đoạn nghiệt duyên.
Ghen tỵ ư?
Digan đương nhiên sẽ không, chưa bao giờ có, chỉ có người khác phải ghen tỵ với hắn thôi.
Tiếc nuối ư!?
Cái này thì có một chút, ai mà chẳng thích phụ nữ xinh đẹp?
Cả nhà đến biệt thự mà Kaka thuê để nghỉ ngơi. Bosque, Simone và Caroline thì ở trong đình viện loay hoay chuẩn bị đồ nướng. Còn Kaka và Digan, hai anh em này thì vào nhà chơi Pro Evolution Soccer.
Trong thực tế, Digan từ trước đến nay chưa từng thua Kaka trên sân bóng. Nhưng khi chơi game tại chỗ, tình hình lại khác hẳn. Digan uy phong lẫm liệt trên sân cỏ, xem việc ghi bàn như cỏ rác, nhưng ở phương diện này lại là một tay mơ vạn năm.
Thế nhưng lòng háo thắng khiến hắn không sao chấp nhận thua cuộc, chỉ cần có cơ hội là lại muốn so tài với Kaka một trận. Kaka cũng là một người mê game tại chỗ, đương nhiên không từ chối bất cứ ai.
Một giờ, năm trận đấu. Đến khi Digan tức tối ném tay cầm xuống đất, Kaka đã thắng đến mức không muốn thắng nữa.
"Tôi sẽ thắng lại!"
Quăng lại một câu nói mang phong cách của Sói Xám, Digan ra khỏi phòng. Nhưng chân trước còn chưa kịp chạm đất, cả người hắn đã hóa đá. Người đẹp gợi cảm đang loay hoay chuẩn bị nguyên liệu cùng Caroline kia, rõ ràng chính là Irina, người mà hai giờ trước đã có một cuộc chạm mặt không mấy thân thiện với Digan.
Digan còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, Simone đã đi tới, ôm Digan một cái thật chặt: "Rodrigue! Em thật tự hào về anh. Anh là một anh hùng, anh đã cứu một mạng người!"
Digan thấy bối rối: rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra vậy?
Báo ân ư?
Trả thù ư?
Lúc này, Digan nghe Caroline cười nói: "Rodrigue! Vừa rồi em nghe Ricardo nói anh cứu được một người. Thật không ngờ, người anh cứu lại chính là Irina!"
Nhìn hai người tay trong tay, trông như một đôi bạn thân thiết. Chẳng lẽ hai người họ đã quen nhau từ trước?
"Các cô ~~~~~~~~~~~~~~"
Caroline cười nói: "Irina từng là người mẫu của em. Chúng em đã quen nhau từ Tuần lễ thời trang Paris năm ngoái! Vừa rồi cô ấy cùng bạn bè đi ngang qua cổng, em đã mời cô ấy dùng bữa tối cùng chúng ta hôm nay!"
Digan lại sững sờ. Nếu Caroline không nói, Digan suýt chút nữa quên mất người chị dâu quý giá này cũng là một nữ cường nhân. Cô ấy không chỉ bản thân là người mẫu, mà còn là một chuyên gia thiết kế thời trang, một người tổ chức tiệc tài ba.
Nhìn ánh mắt vẫn còn vương chút giận dỗi của Irina, Digan cười lớn: "Thật sao? Trùng hợp thật đấy!"
Lúc này, Kaka cũng nghe Caroline giới thiệu lại một lần nữa. Kaka nghe xong cũng bật cười: "Đúng là trùng hợp thật, Rodrigue! Cậu phải cảm ơn tớ đấy, nếu không phải tớ kéo cậu lên, cậu đã không có cơ hội tốt để anh hùng cứu mỹ nhân này rồi!"
Digan nghe vậy, lẩm bẩm oán thầm: "Chẳng lẽ đây là chuyện tốt đẹp gì sao?"
Nếu như không phải Kaka kéo hắn lên, Digan đã không xuống biển bơi lội. Không xuống biển bơi lội, cũng sẽ không gặp Irina bị rơi xuống nước. Nếu không gặp, cô nàng người Nga này đã chết đuối thật rồi, để tóc vàng kia ngày sau phải chịu cảnh phòng không gối chiếc. Thì liên quan gì đến hắn chứ? Hắn cũng không cần phải bị lương tâm giày vò.
Nghĩ đến đây, Digan nghiến răng nghiến lợi, liếc Kaka với vẻ không mấy thiện chí: "Đúng vậy! Tôi còn thực sự muốn cảm ơn cậu!"
Kaka thấy sắc mặt Digan không được tốt lắm, vội vàng tiến đến bên cạnh Caroline: "Em yêu! Có cần anh giúp gì không?"
Nhìn Kaka cùng Caroline đi, Simone và Bosque cũng đang bận rộn việc khác ở một bên. Trong đình viện chỉ còn lại Digan và Irina. Digan cảm thấy không thoải mái chút nào, ai bảo lúc ở bãi biển hắn lại buông lời không hay, đắc tội với đại mỹ nhân người ta.
Irina mang theo nụ cười đầy ẩn ý nhìn Digan: "Leite tiên sinh! Thật không ngờ, chúng ta lại gặp nhau nhanh đến vậy!"
Digan liếc nhìn Irina một cái: "Đúng vậy! Có lẽ duyên phận của chúng ta sẽ bắt đầu từ lúc này cũng nên!"
Irina nghe vậy, không khỏi nhíu mày. Cách nói chuyện của Digan, thật sự không mấy dễ nghe: "Tôi thì không nghĩ đây là duyên phận gì cả. Thực tế là, tôi cũng không muốn gặp lại anh!"
"Rất cảm ơn, đó chính là điều tôi mong đợi!"
Digan vừa nói vừa bắt đầu đặt những xiên nguyên liệu đã được tẩm ướp lên bếp than. Món nướng này không giống thịt nướng Brazil, mà giống kiểu chế biến của Trung Quốc hơn. Digan loay hoay một lúc lại thấy hứng thú.
Irina đứng ở một bên, thấy Digan lại tỏ ra hứng thú với món nướng hơn cả mình, không hiểu sao lòng tự trọng lại bị tổn thương ngay lập tức: "Leite tiên sinh, tôi không thể không nói, anh quả thực không giống những người đàn ông khác!"
Mỗi lần Digan chuyên tâm làm một việc gì đó, hắn ghét nhất là bị người khác quấy rầy. Hắn bực bội nói: "Người đàn ông khác! Cô nghĩ tôi cũng nên giống như những người đàn ông khác mà cô nói, liều lĩnh xông đến bên chân cô, tỏ vẻ ân cần, dốc hết sức làm cô hài lòng, phải không? Tiểu thư Shayk, cô tự tin thái quá rồi đấy. Tôi thừa nhận cô rất xinh đẹp, cũng rất cuốn hút, nhưng chưa đến mức khiến tôi phải liều lĩnh đến vậy. Muốn thử không?"
Irina sững sờ, nhìn món ăn Digan đưa đến trước mặt, theo bản năng đưa tay nhận lấy. Cắn một miếng, cô không khỏi cảm thấy răng môi lưu hương, tâm tình cũng khá hơn nhiều: "Giờ tôi mới phát hiện một trong số ít ưu điểm của anh, đó là ít nhất đồ nướng của anh rất ngon!"
Irina vốn nghĩ rằng nói như vậy có thể khiến cuộc trò chuyện với Digan trở nên bình thường hơn, nhưng không ngờ Digan nghe xong lại phán một câu: "Trông quen quá nhỉ!"
"Móa!"
Irina suýt chút nữa không nhịn được, buông lời thô tục. Thế mà lại lấy bà đây làm vật thí nghiệm sao!?
Thế nhưng thấy Digan vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên như không, Irina dù có tức giận đến mấy cũng không thể nào bộc phát ra được, cuối cùng chỉ có thể bất đắc dĩ thở dài: "Anh thật sự không giống ai cả."
"Đương nhiên là phải không giống rồi. Tôi không muốn giống như những người cô nói, nếu vậy thì tôi chẳng còn chút gì là ngầu nữa. Cô biết hiện tại mọi người gọi tôi là gì không?"
Irina rất hiếu kỳ: "Là gì?"
"Kẻ cuồng! Tôi thích cách gọi này!"
Không biết vì sao, sau khi trò chuyện, Digan nhận ra Irina cũng không đáng ghét đến thế. Ít nhất không giống con công kiêu ngạo trên bãi biển lúc nãy. Giờ đây Irina trông giống một người phụ nữ hơn, chứ không phải một tác phẩm nghệ thuật tinh xảo trưng bày trên trang bìa tạp chí hay sàn catwalk.
Irina cũng cười: "Có cần giúp một tay không?"
"Đương nhiên rồi, nếu cô sẵn lòng!" Digan nói rồi nhét một nắm lớn xiên nguyên liệu vào tay Irina.
Thương hương tiếc ngọc ư?
Digan chưa bao giờ có cái tình cảm cao thượng đó.
Hai người cũng không để ý đến, trong góc khuất của đình viện, Kaka và Caroline đang lén lút nhìn về phía họ.
Toàn bộ nội dung truyện này được truyen.free giữ bản quyền.