(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 342: Ngày nghỉ
Nếu bạn yêu thích những hòn đảo, sao có thể bỏ qua Bali?
Nếu nói Bali là một trong những điểm đến du lịch nổi tiếng nhất thế giới, hẳn sẽ không ai phản đối.
Nơi đây nổi tiếng khắp thế giới với cảnh quan bờ biển độc đáo và nền văn hóa đặc sắc. Đảo Bali xưa nay vẫn được mệnh danh là "Đảo Hoa", "Đảo Thiên Đường" như lời ngợi ca. Trên đảo, không chỉ có hoa tươi khoe sắc, cây cối xanh tươi quanh năm, mà còn sở hữu những bãi cát đẹp nhất thế giới, trắng mịn và trong lành, tựa như chốn bồng lai tiên cảnh.
Là một hòn đảo nhỏ tuyệt đẹp giữa Ấn Độ Dương, Bali không chỉ sở hữu phong cảnh biển xanh trời biếc đậm chất nhiệt đới, địa hình phong phú với núi lửa, rừng rậm mà còn có cả cảnh quan ruộng bậc thang, làng quê yên bình. Tuy nhiên, điều làm nên nét đặc trưng thực sự của Bali lại không phải những cảnh sắc đó, mà chính là không khí nghệ thuật sâu sắc và độc đáo của nó.
Những ai yêu thích các hoạt động dưới nước nhất định phải đến Câu lạc bộ Bãi biển Vịnh Honeymoon ở phía Nam. Nơi đây có bãi cát trắng mịn, nước biển xanh trong, và bạn có thể lựa chọn tham gia vô số trò chơi dưới nước như dù lượn, môtô nước, thuyền chuối, lặn biển, v.v.
Nếu dũng cảm hơn một chút, học lướt sóng cũng cực kỳ kích thích. Bạn sẽ được dùng khả năng giữ thăng bằng của cơ thể để đối đầu với những con sóng, tùy ý lướt lên đỉnh sóng. Còn nếu không tự tin về khả năng bơi lội, b���n có thể để mình theo những chiếc thuyền nhỏ lênh đênh, cảm nhận ánh nắng vuốt ve, làn gió nhẹ mơn man, để từ đó chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hòn đảo từ một góc nhìn khác.
Cảnh biển tuyệt đẹp kết hợp với hồ bơi vô cực tạo cảm giác hồ bơi như hòa mình vào biển cả bao la, vô cùng quyến rũ. Những nhà thờ tổ chức lễ cưới ở đây lại càng lãng mạn hơn. Bên cạnh phần mái và cấu trúc trụ màu trắng, toàn bộ nhà thờ đều được làm bằng kính trong suốt, hướng thẳng ra Ấn Độ Dương bao la và tĩnh lặng, khiến người ta ngỡ như đang lạc vào thế giới cổ tích.
Làn gió biển nhẹ nhàng thổi đến, thưởng thức cảnh đẹp mê hồn của Ấn Độ Dương trước mắt, nhâm nhi những món điểm tâm tinh tế cùng tách hồng trà, thật mong thời gian cứ thế tĩnh lặng dừng lại ở khoảnh khắc này.
Khi hoàng hôn buông xuống, tại bãi biển Gold Balan nổi tiếng, du khách vừa trở về từ biển lại tụ tập trên bãi cát nướng hải sản, tận hưởng bữa tiệc thịnh soạn. Họ vừa thưởng thức những điệu múa uyển chuyển của các cô gái bản địa, vừa ngắm hoàng h��n buông xuống, cho đến khi ánh nến được thắp sáng, trăng lên và sáng tỏ, mọi người vẫn vui vẻ không muốn rời đi.
Không giống với đa số những hòn đảo nghỉ dưỡng nhiệt đới khác, Bali là một hòn đảo nghệ thuật tràn ngập không khí văn hóa. Phong cách hội họa và điêu khắc truyền thống độc đáo đã khơi nguồn cảm hứng vô tận cho các nghệ sĩ đương đại phương Tây. Ubud là trung tâm hội họa và nghệ thuật của Bali, một ngôi làng nghệ thuật nổi tiếng khắp thế giới. Khắp các con phố, ngõ hẻm đều có các cửa hàng thủ công mỹ nghệ và nhiều bảo tàng nổi tiếng. Thông qua hội họa, điêu khắc, âm nhạc, vũ đạo, dệt may, nhiếp ảnh và nhiều loại hình khác, nơi đây đã thể hiện rõ ràng cho thế giới thấy sự kế thừa văn hóa và nội lực nghệ thuật hàng trăm năm của Bali.
Đảo Bali vẫn là một hòn đảo của sự tận hưởng, nơi những cánh đồng, trang trại, rừng rậm, thảo nguyên và thung lũng sâu với dòng chảy xiết được sắp xếp tinh tế, xen kẽ nhau trên một diện tích không quá lớn. Phía Bắc còn có 6 ngọn núi lửa xếp thành hàng, tăng thêm vẻ h��ng vĩ, bao la. Từng tòa biệt thự tao nhã, tinh xảo ẩn mình giữa thiên nhiên, tạo nên một không gian riêng tư, tách biệt khỏi thế giới. Những liệu pháp spa truyền thống ngập tràn hương hoa làm thư thái cả thể xác lẫn tinh thần, còn những trải nghiệm trị liệu riêng tư mang phong cách Bali lại mang một ý nghĩa xa hoa đến khó tả.
Trong đền thờ suối thiêng có hơn mười vòi nước, trải qua hàng ngàn năm vẫn trong lành tinh khiết. Mỗi vòi nước lại có công dụng khác nhau: có thể xua đuổi tai ương, có thể chữa lành bệnh tật, có thể gột rửa tâm hồn. Người dân địa phương vẫn đến đây tắm rửa ba lần mỗi ngày: sáng, trưa và tối.
Trong tiếng Bali, vốn dĩ không có từ "Thiên Đường". Có lẽ, những người đang sống trong Thiên Đường không cần lúc nào cũng phải nhắc đến từ đó.
Lúc này, Digan đang đắm mình trong chốn thiên đường, mình trần, chỉ mặc một chiếc quần đùi, nằm dài trên bờ cát ấm áp, hưởng thụ làn gió mát rượi. Đằng xa, du khách đang vui đùa trong biển. Digan, người vốn không thích nghỉ ngơi, cũng không thể không thừa nhận rằng, sau một mùa giải thi đấu và huấn luyện nặng nhọc, có một khoảng thời gian như thế để nghỉ ngơi quả là một lựa chọn không tồi.
Đột nhiên, ánh nắng bỗng nhiên bị che khuất. Digan mở mắt ra, thì thấy khuôn mặt điển trai, tràn đầy sức sống tuổi trẻ của Kaka. Lúc này anh mới hơi hối hận vì đã đồng ý đi nghỉ mát cùng Kaka và cả gia đình cậu ấy. Bên ngoài sân bóng, anh vốn là một người thích sự yên tĩnh. Đương nhiên, nếu Digan nói những lời này với phóng viên, chắc chắn sẽ chẳng ai tin, bởi vì không ai có thể liên hệ sự yên tĩnh với "kẻ điên" trên sân cỏ cả.
Nhưng sự thật đúng là như vậy. Digan thích yên tĩnh, còn Kaka thì mãi mãi tràn đầy năng lượng bất tận. Trên sân cỏ, hai người họ sẽ là đồng đội tốt, cũng là đối thủ đáng gờm. Nhưng khi nghỉ ngơi, sức sống bùng nổ của Kaka lại là một gánh nặng đối với Digan, bởi vì cậu ấy sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu, khiến Digan không thể yên ổn.
"Rodrigue! Thời tiết đẹp thế này mà anh lại dùng để ngủ, thật quá lãng phí! Đừng quên, chúng ta đến đây để nghỉ ngơi đấy!"
Kaka vừa nói, vừa vẩy mái tóc còn ướt của mình. Những giọt nước bắn vào mặt Digan, khiến anh cũng tỉnh táo hơn phần nào.
Dùng để ngủ thì lãng phí ư?
Với Digan, một thời tiết đẹp như thế này mà không ngủ, lại giống Kaka tung tăng nhảy nhót trong biển mới thật sự là lãng phí.
Bị Kaka kéo tay, Digan bất đắc dĩ ngồi dậy, nhìn Caroline đang tiến đến. Cô nàng mặc bộ bikini, tuy nhỏ nhắn nhưng vẫn thon gọn, quyến rũ. Anh không khỏi thầm oán: "Cái gã Ricardo này, đúng là khiến người ta vừa hâm mộ, vừa ghen tị, vừa 'hận'."
"Ricardo! Lần sau anh có đưa Caroline đi cùng vui đùa dưới nước, tốt nhất nên xin phép mẹ trước đấy."
Digan lầm bầm. Caroline đã đến gần, vừa lúc nghe thấy Digan nói, cô ngạc nhiên hỏi: "Tại sao ạ?"
Digan liếc nhìn bụng Caroline hơi nhô lên, ý đó thì còn phải nói sao nữa?
Caroline đã mang thai. Thế hệ thứ ba của nhà Leite sẽ chào đời trong vòng năm tháng nữa, bé Luka sẽ ra đời.
Thế nhưng thấy Caroline vẫn ngây thơ như vậy, Digan đành bó tay. Rõ ràng là một sinh viên xuất sắc, một nữ cường nhân, vậy mà còn giả vờ ngây thơ. Anh lại nằm xuống: "Thôi được rồi! Cứ coi như tôi chưa nói gì đi."
Ở cái chốn nghỉ dưỡng thiên đường của nhân gian, trên bãi biển tấp nập, khắp nơi đều là những người vui vẻ. Một người như Digan đột nhiên xuất hiện, thật sự là "hạc giữa bầy gà", có vẻ lập dị.
Kaka cũng nhận ra Digan rõ ràng không mấy hào hứng. Cậu cười bất đắc dĩ với Caroline, bởi với cậu em này, họ cũng đành chịu. Người khác ai cũng vui vẻ, chỉ riêng Digan, kiểu gì cũng thấy khó chịu.
Kaka vẫy tay ra hiệu với Caroline, rồi nằm xuống cạnh Digan. Chờ Caroline đi xa, cậu mới lên tiếng: "Rodrigue! Anh dường như có tâm sự! Có thể nói cho em nghe không? Em nhớ ngày bé, mỗi khi anh có tâm sự, anh không muốn nói với bố mẹ mà chỉ muốn chia sẻ với em. Có lẽ bây giờ em vẫn có thể giúp anh giải quyết một vài vấn đề!"
Tâm sự ư?
Digan nghe vậy liền dở khóc dở cười. Chẳng lẽ trông anh giống một thanh niên có vấn đề lắm sao?
Anh chẳng qua là mệt mỏi, muốn nghỉ ngơi thật tốt thôi. Mỗi người có một cách nghỉ ngơi khác nhau, anh chỉ muốn nằm yên tĩnh, chẳng lẽ như vậy là sai sao?
"Ricardo! Em không có bất kỳ tâm sự gì cả, nhưng em thấy anh thì ngược lại, có vẻ đang nặng lòng đấy. Nếu anh muốn chia sẻ để em giúp anh giải quyết, em lại rất sẵn lòng giúp anh."
Kaka nghe vậy thì sững sờ, không khỏi bật cười. Nếu Digan không nói, cậu ấy đã quên mất rằng Digan bây giờ đã không còn là cậu em nhỏ ngày nào cần cậu ấy chăm sóc mọi chuyện nữa.
Hơn nữa, nhìn dáng vẻ của Digan, cũng không giống người có tâm sự. Có lúc, Kaka cũng không khỏi cảm thấy ghen tị với Digan. Đừng nhìn cậu ấy bây giờ đang rất thành công, nhưng trên thực tế, Digan lại sống thoải mái hơn cậu ấy nhiều.
Digan xưa nay chưa bao giờ bận tâm đến suy nghĩ hay sắc mặt của bất kỳ ai. Anh chỉ cần sống theo ý mình, chơi bóng là đủ rồi.
Giống như trước kia, khi Digan còn ở AC Milan. Nếu Kaka gặp phải tình huống tương tự, có lẽ sẽ thỏa hiệp, hoặc chọn cách giải quyết khác. Nhưng Digan thì không, anh chưa từng biết thỏa hiệp là gì. Mỗi khi gặp chuyện, anh đều chỉ đáp trả bằng cách đối phó gay gắt nhất.
Lần này cũng vậy, Kaka không muốn rời AC Milan sao?
Có lẽ là thế! Ngay cả Kaka cũng không rõ. Cậu thực sự rất thích cuộc sống ở Milan, nhưng thế giới bên ngoài cũng đồng thời hấp dẫn cậu ấy. Cậu cũng mong muốn được tiếp xúc với những phong cách bóng đá hoàn toàn khác biệt, để bản thân có thể tiến bộ hơn nữa.
Thế nhưng, khi Galliani tìm đến cậu ấy, cậu ấy vẫn thỏa hiệp, và sau đó đã đưa ra tuyên bố trung thành đó với truyền thông.
Sau đó, ngay cả chính Kaka cũng cảm thấy mệt mỏi. Cậu không hiểu tại sao mình lại nói ra những lời như vậy.
Digan thấy Kaka không nói lời nào, mà đang nhíu mày, liền cười nói: "Chẳng lẽ anh thật sự có tâm sự ư? Berlusconi chẳng phải đã thắng rồi sao? Mấy anh đã nhận được đặc cách tham dự Champions League của UEFA rồi còn gì. Mặc dù kỳ nghỉ của anh sẽ bị rút ngắn lại, nhưng mục đích của mấy anh đã đạt được rồi!"
Vấn đề tham dự giải đấu của AC Milan, cuối cùng UEFA vẫn phải nhượng bộ. Dù sao, nếu đương kim vô địch đều không được tham dự, thì chuyện này kiểu gì cũng không thể nói xuôi được. Nếu Fiorentina không chịu nhượng bộ, UEFA cũng chỉ còn cách "ngậm đắng nuốt cay".
Thấy Digan nhắc đến chuyện giải đấu Champions League, Kaka trên mặt cũng lộ ra nụ cười khổ. Cậu ấy cũng không muốn cái tư cách tham dự kiểu này. Nếu là giành được bằng thực lực thì dĩ nhiên không có vấn đề, nhưng cái cảm giác bị người khác ban ph��t này thì...
Kaka cũng có niềm kiêu hãnh của riêng mình!
"Rodrigue! Có một số việc, em không thể quyết định được!" Giọng Kaka mang theo sự áy náy.
Digan cười một tiếng: "Em bây giờ lại không muốn nói chuyện này nữa. Đúng rồi! Anh không phải đến rủ em đi bơi sao?"
Digan vừa nói vừa đứng dậy. Đã đến nghỉ ngơi thì anh cũng không muốn Kaka cứ mãi nặng trĩu tâm sự như vậy. Mọi người đã vất vả cả một năm rồi, bây giờ là cơ hội hiếm có để thư giãn.
Kaka còn chưa kịp phản ứng thì Digan đã lao ra bờ biển, rất nhanh bơi đến khu vực biển sâu. Nhìn anh bơi lội vượt sóng mạnh mẽ, Kaka thấy vậy tâm trạng cũng tốt hơn, liền chạy theo ra biển.
Kiếp trước Digan dù sống ở đất liền, nhưng khả năng bơi lội lại cực tốt. Anh đang bơi thì đột nhiên nghe thấy tiếng kêu cứu lúc ẩn lúc hiện bên tai.
"Irina! Cố lên! Chết tiệt! Mọi người mau đến đây! Mau cứu cô ấy!"
Digan liếc nhìn xung quanh một lượt, thì thấy trên một chiếc thuyền buồm nhỏ, mấy người phụ nữ đang khản cả giọng gào thét. Cách chiếc thuyền buồm không xa, một người phụ nữ tóc dài màu nâu đang vùng vẫy trong biển.
Chết tiệt!
Thế giới này sao mà bất ổn thế không biết.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.