(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 340: Không có cửa đâu
Khi những dịu dàng lúc chia ly tan biến, mọi người lại một lần nữa trở về với thực tại.
Phía Fiorentina còn chưa kịp ăn mừng việc đội bóng một lần nữa ghi tên vào Champions League, chủ tịch câu lạc bộ Pakin Ngói đã nhận được thông báo từ Liên đoàn Bóng đá Ý (LĐBĐ Ý) về việc tổ chức một cuộc họp liên minh.
Nếu là trước đây, mọi người cũng chẳng bận tâm, vì khi mỗi mùa giải kết thúc, tất cả các đội bóng chuyên nghiệp ở Ý đều tề tựu tại Roma, tổ chức hội nghị để thảo luận những việc phù hợp cho mùa giải tới.
Nhưng lần này rõ ràng khác hẳn, bởi vì trước đây chỉ là thư thông báo từ LĐBĐ, còn lần này đích thân chủ tịch LĐBĐ Ý gọi điện cho Pakin Ngói. Cuộc điện thoại này không chỉ dừng lại ở Pakin Ngói, đồng thời Della Valle cũng đã trao đổi với chủ tịch LĐBĐ Ý gần nửa giờ đồng hồ qua điện thoại.
Mặc dù do vụ bê bối Calciopoli mà Della Valle bị LĐBĐ Ý cấm tham gia các hoạt động liên quan đến bóng đá, nhưng ai cũng biết, người có tiếng nói thực sự ở Fiorentina là Della Valle, còn Pakin Ngói bị đẩy lên sân khấu, chẳng qua chỉ là người phát ngôn mà thôi.
"Rodrigue! Quả nhiên như cậu dự đoán, Berlusconi đúng là đã chĩa mũi dùi vào chúng ta!"
Trong biệt thự của Della Valle, đây là lần đầu tiên Digan đến đây. Trước đây, khi còn ở Atlanta, cậu từng ghé qua nhiều trụ sở riêng của Leonardo.
Đúng như Digan dự đoán, sau khi để thua ở vòng đấu cuối cùng của giải đấu và mất đi suất tham dự Champions League, Berlusconi không hề cam tâm. Ông ta trước hết tìm đến UEFA, lấy danh nghĩa là đương kim vô địch, yêu cầu UEFA cấp suất đặc cách, phỏng theo tiền lệ của Liverpool trước đây, để AC Milan được tham gia Champions League, nhưng đã bị Platini cự tuyệt.
Trước đó, việc Liverpool được suất đặc cách dự thi, bắt đầu từ vòng sơ loại đầu tiên, đã là một trường hợp ngoại lệ. Khi ấy, UEFA đã từng tuyên bố rằng, tình huống như của Liverpool sẽ không bao giờ lặp lại lần thứ hai.
UEFA không muốn tự vả vào mặt mình, chỉ có thể đá quả bóng này trả lại cho LĐBĐ Ý. Vậy LĐBĐ Ý biết làm gì đây?
Họ không dám đắc tội Berlusconi, chỉ có thể hy vọng vào việc Fiorentina chủ động thể hiện phong độ cao thượng, nhường suất tham dự Champions League để giúp AC Milan toại nguyện.
"Đó là chuyện viển vông." Digan đã sớm có dự cảm. Nền bóng đá Ý, dù sau vụ Calciopoli có chút dấu hiệu chỉnh đốn tác phong, nhưng nói cho cùng, quốc gia này từ trên xuống dưới tối tăm đến khó tin. Muốn họ thực sự thanh lọc nền bóng đá rộng lớn này, thì còn khó hơn cả lên trời.
AC Milan không muốn bỏ lỡ Champions League mùa giải tới, mà lại vì họ l�� đương kim vô địch, dù sao cũng là thế lực mạnh mẽ, LĐBĐ Ý cũng chỉ có thể thỏa hiệp.
Nhưng muốn Fiorentina thỏa mãn cái lòng tham vô đáy của Berlusconi, thật sự có dễ dàng đến thế sao?
"Tại sao chúng ta phải nhường suất tham dự khó khăn lắm mới giành được, lẽ nào chỉ để Berlusconi hài lòng thôi sao?"
Della Valle gật đầu, nói: "Rodrigue! Nói thật, tôi cũng không muốn, nhưng đôi khi, chúng ta nhất định phải chấp nhận những sự thỏa hiệp!"
Digan nghe vậy, không khỏi nhíu mày, chẳng lẽ Della Valle thực sự định nhượng bộ?
"Thưa Chủ tịch, tôi muốn biết ý định thực sự của ngài, là nhường, hay là không nhường?" Digan không thích nói chuyện lòng vòng. Nếu hôm nay Della Valle nói ông ấy định tặng tấm vé Champions League cho AC Milan, cậu cũng sẽ không phản đối gay gắt. Chỉ là mối duyên của cậu với Fiorentina cũng sẽ chấm dứt.
Digan cũng không muốn chịu đựng ấm ức tại một câu lạc bộ không có chút xương sống nào.
Della Valle đương nhiên hiểu rõ tính cách của Digan. Trên thực tế, nếu không phải vì Digan, ông ấy quả thực định thỏa hiệp, dù sao phía AC Milan, Berlusconi đã đưa ra điều kiện không hề thấp, chẳng những sẽ chia sẻ tiền thưởng Champions League, hơn nữa còn chuẩn bị triển khai hợp tác toàn diện hơn với Fiorentina, như cho mượn cầu thủ, v.v.
Nhưng Fiorentina có Digan, tình hình lại hoàn toàn khác. Nếu nói không có Digan, Fiorentina vẫn chỉ là một thế lực quan trọng không thể xem thường trong bóng đá Ý, thì có Digan, họ đã có khả năng tranh giành chức vô địch, thậm chí có khả năng phá vỡ thế cục cát cứ của bóng đá Ý, mở ra một kỷ nguyên hoàn toàn mới.
Đã đi trên con đường bóng đá này, Della Valle đương nhiên không cam tâm chỉ là làm những chuyện nhỏ nhặt. Ông ấy cũng có tham vọng, tham vọng của ông ấy chính là đưa Fiorentina thống trị bóng đá Ý.
Nếu đã vậy, thì việc nhượng bộ trước AC Milan là điều không thể xảy ra. Hiện tại, Fiorentina đã tự nâng mình lên vị trí ngang hàng với AC Milan. Thử hỏi xem, có ai nguyện ý nhượng bộ trước đối thủ cạnh tranh của mình?
Della Valle cười. Thái độ của Digan dù cứng rắn, nhưng ông ấy lại không hề cảm thấy khó chịu. Nếu muốn gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực bóng đá này, Fiorentina cần phải có một cầu thủ như Digan làm đầu tàu.
"Không! Tôi đương nhiên sẽ không đồng ý. Tấm vé Champions League này là do chúng ta khó khăn lắm mới giành được, là bằng thực lực chân chính của chúng ta. Hơn nữa, ai cũng biết Champions League có ý nghĩa thế nào, không chỉ là vinh dự mà còn bao gồm những lợi ích khổng lồ, Rodrigue! Đừng quên tôi là doanh nhân, chẳng có lý do gì lại đem tiền đã nắm trong tay đưa cho kẻ khác!"
Nghe Della Valle nói vậy, Digan yên tâm. Bất quá, nếu Della Valle đã có toan tính trong lòng, thế sao ông ấy vẫn muốn gặp mình?
Della Valle rất nhanh liền đưa ra câu trả lời: "Rodrigue! Dmitri hiện tại đã giải nghệ, đội bóng cần một đội trưởng mới. Tôi hy vọng cậu có thể gánh vác trách nhiệm này. Ở Fiorentina, ngoài cậu ra, không có ai thích hợp hơn để mang chiếc băng đội trưởng!"
Chuyện này, Digan trước đó đã đoán trước được. Trước đây, cậu chính là phó đội trưởng của Fiorentina. Kể từ khi cậu tái xuất, Dainelli liền trở thành đội trưởng thứ ba của đội. Sau khi Albertini giải nghệ, Digan cũng sẽ thuận theo lẽ thường, trở thành đội trưởng mới của Fiorentina.
"Đương nhiên! Tôi rất sẵn lòng, mà lại vô cùng vinh hạnh!"
Della Valle cười nói: "Không! Rodrigue! Cậu vẫn chưa lý giải ý nghĩa thực sự của lời tôi nói. Tôi cần cậu gánh vác một trọng trách lớn hơn!"
Trọng trách lớn hơn?
"Mùa hè năm ngoái, công việc của cậu và Prandelli trên thị trường chuyển nhượng thực sự khiến tôi rất hài lòng! Tôi cảm thấy vô cùng vui mừng, các cậu đã liên kết để xây dựng một đội bóng siêu mạnh cho Fiorentina. Hiện tại, tôi hy vọng cậu có thể thực sự đảm nhận công việc này. Từ nay về sau, tôi hy vọng cậu có thể gánh vác toàn quyền chuyển nhượng của Fiorentina!"
Nếu trước đó, Della Valle còn hơi nghi ngờ Digan, thì trải qua mùa giải này, ông ấy đã thật sự tâm phục khẩu phục. Mỗi cầu thủ mà Digan từng chủ trương chiêu mộ đều chứng minh giá trị của mình. Cho dù là Wenger, người nổi tiếng là bậc thầy phát hiện và đào tạo các ngôi sao trẻ, trước Digan cũng phải chịu lép vế.
Digan sẽ cự tuyệt sao?
Đương nhiên sẽ không!
"Không vấn đề, tôi hoàn toàn sẵn lòng tiếp nhận nhiệm vụ này!"
Sau cuộc gặp với Digan, Della Valle thông qua Pakin Ngói rất nhanh liền đưa ra một tuyên bố. Tuyên bố này vô cùng đơn giản. AC Milan không phải hy vọng Fiorentina có thể thể hiện phong độ cao thượng, đặt đại cục lên hàng đầu, nhường suất dự Champions League sao?
Fiorentina đáp lại bằng hai chữ rành rọt: "Không đời nào!"
Ngay sau đó, Digan, đang chuẩn bị đi nghỉ, cũng tại sân bay đã nhận lời phỏng vấn của phóng viên: "Chúng ta không hứng thú đem những gì thuộc về mình trao tay cho kẻ khác. Mùa giải này, tôi và các đồng đội, cùng với ban huấn luyện Fiorentina đều đã nỗ lực hết mình. Chúng ta cũng đã đổ mồ hôi trên sân cỏ, hiện tại đã đến lúc gặt hái. Tại sao chúng ta phải từ bỏ lợi ích của mình để người khác đến hái trái? Không chỉ những cầu thủ như chúng tôi, ban huấn luyện sẽ không đồng ý, người hâm mộ Fiorentina cũng sẽ không đồng ý. Vì một vài chuyện, chúng ta đã bỏ lỡ một lần Champions League, tuyệt đối sẽ không lại bỏ lỡ một lần nào khác. Về phần AC Milan, họ sẽ như thế nào, không phải là điều chúng tôi cần quan tâm."
"Ai đã quy định đương kim vô địch nhất định phải được tham dự? Cho dù là World Cup, tôi nghĩ cũng sẽ không có quy định hoang đường như thế. Nếu các vị đều cho rằng AC Milan nhất định phải dự thi, chúng ta tại sao còn muốn lãng phí cả một mùa giải để tranh giành vị trí chúng tôi đang có được? Để UEFA trực tiếp công bố danh ngạch dự thi ngay từ đầu mỗi mùa giải cho rồi, chẳng phải tiện hơn sao!"
"Thôi! Tôi không muốn nghe các vị nói nhảm, cũng không có ý định đi 'tuyên truyền chính nghĩa' cho AC Milan. Của chúng tôi thì là của chúng tôi, không phải của chúng tôi thì chúng tôi cũng không mặt dày đến cướp đoạt như một số người. Danh ngạch dự Champions League là kết quả nỗ lực của toàn đội, cũng là món quà lớn nhất dành cho người hâm mộ. Chúng tôi sẽ không để bất cứ ai lấy đi. Hãy nói cho Berlusconi rằng ông ta không phải Florentino, AC Milan cũng không phải Real Madrid, và chúng tôi càng không phải là Zaragoza!"
Một bài phát biểu của Digan đã hoàn toàn dập tắt hy vọng cướp đoạt suất dự Champions League từ Fiorentina của AC Milan. Ai cũng biết tầm quan trọng của Digan đối với Fiorentina. Nếu cậu ta không đồng ý, dù cho Della Valle có lay động, cũng không thể không cân nhắc kỹ lưỡng. Bởi nếu thực sự chọc giận kẻ bất cần đời như Digan, cậu ta có thể làm bất cứ điều gì.
Bất quá, Berlusconi sẽ từ bỏ sao?
Lợi ích của Champions League và UEFA Cup khác biệt một trời một vực. AC Milan đã quen ăn cao lương mỹ vị, tiệc Mãn Hán toàn tịch, giờ đột nhiên bắt họ đi ăn món ăn bình dân kiểu Đông Bắc, liệu họ có ăn nổi không?
Thế nhưng không còn cách nào khác, Fiorentina không hợp tác, không nguyện ý thỏa mãn lòng tham của họ, Berlusconi cũng chỉ có thể nghĩ biện pháp khác.
"Nếu đương kim vô địch lại không thể tham gia Champions League mùa giải tới, tôi không biết chiếc cúp đó còn ý nghĩa gì nữa. Đây tuyệt đối là nỗi sỉ nhục lớn nhất của Champions League. Điều chúng ta cần làm lúc này là ngăn chặn tình huống như vậy xảy ra."
Berlusconi nói lời lẽ chính đáng, còn Digan, đang nghỉ mát tại hòn đảo Bali xinh đẹp, chỉ hờ hững đáp lại một câu: "Đương kim vô địch lại không thể lọt vào Champions League, đây mới là nỗi sỉ nhục lớn nhất!"
Nghe nói Berlusconi sau khi nghe xong những lời này của Digan, tức đến nỗi ba tháng sau vẫn chưa thể làm nên trò trống gì.
------------ Phiên bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.