Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 335: Trận chiến cuối cùng

Albertini, bộ não của Milan một thời, một nghệ sĩ sân cỏ thực thụ. Những người hâm mộ bóng đá trẻ tuổi chưa từng được chứng kiến anh trình diễn tài năng trên sân cỏ xanh mướt phần lớn chỉ có thể nghe kể lại hoặc xem qua những thước phim cũ kỹ.

Tầm nhìn bao quát, khả năng đọc trận đấu xuất sắc, năng lực kiểm soát nhịp độ trận đấu phi thường, cùng nh��ng đường chuyền dài chuẩn xác đến chết người, tất cả đều là bảo bối giúp AC Milan và đội tuyển quốc gia Ý giành chiến thắng.

Cú sút "lá vàng rơi" trứ danh của anh, từng nhiều lần tạo nên kỳ tích, đã để lại ấn tượng sâu đậm, khó phai trong lòng người hâm mộ. Nhưng không hiểu sao, tôi lại cứ muốn nói thêm đôi điều. Có lẽ là bởi lòng trung thành anh dành cho Milan, có lẽ là bởi khí chất cùng sự thanh lịch của anh trên sân cỏ, có lẽ là những cống hiến của anh cho Milan và cho bóng đá nói chung, và nhiều điều khác nữa.

Anh không phải Baresi hay Maldini, nhưng lòng trung thành của anh với Milan thì không ai có thể nghi ngờ. Từ khoảnh khắc Ancelotti "ép" anh rời đi, người ta vẫn thấy rõ sự bất đắc dĩ, oán giận và bất lực trong anh.

Anh không phải Zidane, Figo hay Rui Costa, nhưng tài năng thiên bẩm, sức sáng tạo và khả năng kiểm soát bóng trên sân của anh đủ để chứng minh anh là một nghệ sĩ sân cỏ đích thực.

Anh không phải Bộ ba Hà Lan huyền thoại, nhưng những cống hiến của anh cho Milan và bóng đá Ý thì rõ ràng đến mức ai cũng thấy. Ở vị trí tiền vệ phòng ngự, những đóng góp cho bóng đá của anh càng không thể phủ nhận. Anh là một tiền vệ phòng ngự kỹ thuật thực thụ, một tiền vệ phòng ngự mang đậm chất nghệ sĩ.

Anh chính là Albertini.

Anh là một ngôi sao bóng đá tài đức vẹn toàn, và hơn hết, anh là một người đàn ông nặng tình.

Hè 2002, khi vết thương World Cup 2002 vẫn chưa lành, AC Milan đã tiến hành cuộc "đại thanh trừng" đội hình. Ancelotti, chỉ bằng một lời từ chối "phũ phàng", đã đẩy vị đội phó của Milan sang Tây Ban Nha.

Lúc ấy, Albertini đã nài nỉ Ancelotti, thậm chí xin được ở lại Milan chỉ để tập luyện. Anh vẫn không muốn rời đi, bởi vì trong trái tim anh chỉ có Milan, không cầu gì khác ngoài sự cống hiến.

Người hâm mộ Milan cảm thấy bất công cho Albertini, và ngay cả những cổ động viên trung thành nhất cũng đã hô vang: "Tôi yêu Milan, nhưng không thể chấp nhận chuyện này."

Albertini đã viết thư gửi tất cả người hâm mộ trên website cá nhân của mình, với một giọng điệu điềm tĩnh. Anh nói: "Không phải mỗi người đều có thể quyết định vận mệnh của mình."

Anh nói: "Có thể cống hiến những năm tháng đẹp nhất sự nghiệp của mình cho Milan, tôi rất vinh hạnh."

Anh nói: "Tôi thấy rất khó để nói với đồng đội về chuyện này, làm sao tôi có thể giải thích cho họ hiểu đây?"

Cuối cùng, anh vẫn phải bất đắc dĩ rời Milan, bắt đầu cuộc đời phiêu bạt. Dù thân đã rời Milan, nhưng trái tim anh vẫn luôn hướng về đội bóng áo sọc đỏ đen. Ngay cả khi anh cùng Atalanta giành cú đúp danh hiệu, ngay cả khi anh mang băng đội trưởng ở Fiorentina, thì trái tim anh vẫn mãi thuộc về AC Milan.

Trong suốt sự nghiệp của mình, anh đã giành được tổng cộng 6 chức vô địch Serie A, 1 chức vô địch Champions League, 4 Cúp Quốc gia Italia, 1 Siêu cúp Châu Âu và 1 chức vô địch La Liga.

Albertini chập chững những bước đầu tiên ở đội trẻ AC Milan, giống như Maldini, anh cũng nổi danh từ khi còn rất trẻ. Năm 21 tuổi, anh đã cùng đội tuyển U21 Italia do Cesare Maldini dẫn dắt giành chức vô địch Cúp U21 Châu Âu tại Thụy Điển năm 1992.

Khi Baggio sút hỏng quả phạt đền đầy tiếc nuối tại World Cup, Albertini ở ngay gần đó; khi Bộ ba Hà Lan huyền thoại của AC Milan đang ở thời kỳ đỉnh cao huy hoàng, Albertini chính mắt chứng kiến.

Anh cùng đội tuyển quốc gia Ý, cùng đoàn quân áo sọc đỏ đen, đã cùng nhau vượt qua vô vàn sóng gió. Người hâm mộ Milan trên toàn thế giới trìu mến gọi anh là "Đội phó của chúng ta". Anh là người trọng nghĩa khí, mỗi tân binh khi mới đến, sau này đều nói rằng: "Người đầu tiên khiến tôi cảm thấy Milan như một gia đình chính là Albertini."

Nhưng chính một Albertini điềm đạm, chân thành như vậy, lại bị Milan bán đi. Năm 2002, trong cuộc cải tổ đội bóng, anh bị cho mượn đến đội Atletico Madrid ở Tây Ban Nha.

Khi rời bán đảo Apennine, đôi mắt vốn luôn thờ ơ với danh vọng của anh, lần đầu tiên ánh lên vẻ sầu muộn chua xót.

Anh từng nói: "Tôi cứ tưởng mình có thể sớm quay lại. Milan là nơi tôi muốn gắn bó trọn đời."

Thế nhưng AC Milan đã ruồng bỏ một tiền vệ trung tâm ổn định bậc nhất lịch sử, và Albertini chẳng còn thể chiến đấu vì San Siro nữa. Anh đã đi qua Lazio, từng khoác áo Atalanta, và hiện tại lại đến Fiorentina. Khi người hâm mộ phản đối sự vô tình, lạnh lùng của AC Milan, chính Albertini lại là người xoa dịu tất cả.

Anh nói: "Những năm tháng đẹp nhất của tôi đều ở Milan. Đoạn hồi ức đó, là món quà Milan dành cho tôi, như vậy là đủ rồi."

Hiện tại, ngồi trên khán đài San Siro, Albertini chỉ là một khán giả bình thường, nhưng khác với trước đây, anh vẫn vậy. Giữa sự huyên náo của cả sân vận động, trong lòng anh chỉ có một tiếng vọng: "Milan bất bại."

Anh suy tư: "Những năm qua tôi vẫn luôn tự hỏi, vì sao Milan đã chảy vào máu tôi? Giờ đây tôi mới hiểu được, tinh thần lịch sử ấy chính là nguồn sức mạnh vô tận, như roi thúc giục tôi tiến lên phía trước."

Từng lời Albertini nói với Digan trong phòng thay đồ, đều hiện lên rõ ràng, tình cảm chân thành đến thế, lẽ nào lại đứt đoạn mãi mãi?

Lịch sử đã chứng minh, Albertini đã cống hiến tất cả cho AC Milan.

Lần đầu đại diện AC Milan ra sân ở Serie A: Ngày 15 tháng 1 năm 1989, Milan đấu Como (4-0).

Số lần ra sân ở Serie A cho AC Milan: 293 lần, ghi 21 bàn.

Tổng cộng số lần ra sân cho AC Milan: 406 lần, ghi 28 bàn.

Trên thế giới luôn tồn tại một điều có thể vượt lên trên mọi thứ, mang lại sức mạnh cho con người, đó chính là niềm tin.

Từ ngày 16 tháng 12 năm 1899 đến ngày 16 tháng 12 năm 2009, Milan đã chứng kiến hơn một thế kỷ đổi thay. Hàng loạt anh hùng trên bán đảo Apennine, thậm chí khắp châu Âu, suốt hơn một trăm năm đã gieo màu áo đỏ đen đến mọi nơi có người hâm mộ. Vô số vinh quang cũng tạo nên một niềm tin khác, chính là tiếng gầm vang "Forza Milan!" không phân biên giới!

Nơi nào có tranh chấp, nơi đó có giang hồ, và sân đấu chính là một giang hồ. "Một tướng công thành vạn cốt khô", khi mỗi câu lạc bộ giương cao những vinh quang cao nhất đạt được trên chặng đường ấy, mấy ai biết được trong đó có bao nhiêu cay đắng và bất đắc dĩ của các cầu thủ?

Chiến trường suy cho cùng vẫn là chiến trường, một khi gục ngã, sẽ chẳng còn cơ hội đứng dậy nữa.

Berlusconi và Galliani vẫn luôn nói Milan là câu lạc bộ nặng tình nhất thế giới, nó giống như một người cha, không bao giờ bỏ rơi con cái, và những đứa con cũng không bao giờ muốn phản bội người cha ấm áp ấy. Maldini, Baresi, Rui Costa, Boban, Leonardo, Tassotti, Redondo... suốt trăm năm qua, đã có biết bao trung thần?

Nhưng khi mọi người hạnh phúc điểm tên từng người, trong lòng mọi người luôn hiện lên một bóng dáng, một bóng lưng đơn độc mãi mãi: đó chính là Albertini.

Cho đến bây giờ, người hâm mộ vẫn cho rằng, anh là người duy nhất Milan đã làm thiệt thòi trong suốt trăm năm qua.

Maldini có thể trung thành phụng sự hơn 20 năm, Leonardo có thể quay lại Milan sau nhiều năm, Redondo có thể khiến Milan kiên nhẫn chờ đợi anh bình phục chấn thương mà không một lời oán thán, Kaka có thể khiến tất cả người hâm mộ Milan chửi rủa chủ tịch để giữ anh ở lại. Còn Albertini, anh chỉ có thể phải rời đi trong u sầu, mong muốn chôn vùi lòng trung thành của mình tại San Siro này, mang nặng tâm sự nhưng không hề than vãn. Người ta đâu biết rằng, khi người mới reo hò, người cũ đã rơi lệ ngậm ngùi.

Albertini, sinh ra ở Milan năm 1971, luôn coi màu áo đỏ đen là lẽ sống. Từ khi còn ở học viện trẻ Milan, anh được Ruud Gullit phát hiện và tiến cử cho Sacchi, rồi bị Sacchi thẳng thừng từ bỏ. Sau đó lại được Capello trọng dụng, và vào năm kỷ niệm trăm năm thành lập, anh cùng đội bóng giành lại chức vô địch. Albertini đã quyết định cống hiến cả cuộc đời này cho màu áo đỏ đen, anh đã cảm thấy mãn nguyện.

Sau khi Baresi, chủ nhân chiếc áo số 6, giải nghệ, Maldini kế thừa dòng máu đỏ đen và anh đ�� rất hạnh phúc khi mang băng đội phó. Giống như Maldini, vì sự hiện diện của Baresi, Paul phải đến năm 1997 mới chính thức trở thành đội trưởng. Albertini, dù xét về nhân phẩm, thâm niên hay tầm ảnh hưởng, đều là ứng cử viên đội trưởng không ai sánh bằng, nhưng vị trí của Maldini là không thể thay thế. Bởi vậy, anh trở thành "người đội phó vĩnh cửu" trong mắt người hâm mộ Milan, và điều này cũng khiến anh có nhiều điều để nhớ.

Than ôi, "Trời đã sinh Du, sao còn sinh Lượng?"

Khi Albertini đang là tiền vệ trung tâm trụ cột vững chắc, thì đến năm 2002, khi Ancelotti nắm quyền chỉ đạo, Albertini đã hoàn toàn mờ nhạt khỏi hệ thống chiến thuật. Năm ấy, anh bị cho mượn đến Atletico trong một năm. Một năm trôi qua thật nhanh, hè 2003, Albertini kết thúc hành trình trên bán đảo Iberia, trở lại bán đảo Apennine. Anh nói: "Tôi đã là một người hâm mộ Milan suốt một năm trời. Khi đội bóng giành Champions League, tôi đã rất hạnh phúc. Sau một năm, điều duy nhất tôi muốn làm là trở lại Milan, trở lại Milanello."

Thế nhưng, điều chờ đợi anh lại không phải là sự chào đón nồng nhiệt của câu lạc bộ. Anh và người đại diện đành phải dành thời gian vào những cuộc đàm phán lặp đi lặp lại với câu lạc bộ.

Albertini hạ mình, chủ động tìm Ancelotti và chân thành bày tỏ: "Milan chính là sinh mệnh của tôi, tôi chỉ muốn kết thúc sự nghiệp cầu thủ của mình tại đây, sẵn lòng tuân theo mọi sắp xếp, chấp nhận mọi hệ thống mới tại đây."

Thế nhưng, sự khuất phục của Albertini, cuối cùng vẫn không lay chuyển được những người thực sự nắm quyền trong câu lạc bộ. Câu lạc bộ có thể bỏ ra 19,1 triệu USD để mua Redondo, người bị Real Madrid ruồng bỏ; có thể kiên nhẫn chờ đợi anh hồi phục chấn thương ròng rã 28 tháng; có thể hân hoan cổ vũ khi thấy anh xuất hiện tại Cúp Quốc gia Italia; có thể không ngại ngần tuyên bố "Thương vụ chuyển nhượng vĩ đại nhất chính là có lại được Redondo"; có thể sắp xếp anh ra sân trong trận derby Champions League châu Âu, để thể hiện tình yêu mãnh liệt với đội bóng cũ. Nhưng lại không thể dung thứ cho một trung thần sắt đá, người mà toàn thân chỉ chảy dòng máu đỏ đen.

Albertini từng nói: "Rời Milan là nỗi đau mãi mãi không thể nguôi ngoai trong tim tôi."

Đây không chỉ là nỗi đau của riêng anh, mà còn là nỗi đau mãi mãi không thể nguôi ngoai trong lòng tất cả người hâm mộ Milan. Có lẽ màu xanh u buồn của Địa Trung Hải đã định sẵn bi kịch trong vận mệnh anh từ lâu, có lẽ chỉ có cái đẹp không trọn vẹn mới là cái đẹp hoàn mỹ nhất.

Niềm tin là một loại sức mạnh, nhưng khi niềm tin ấy không được công nhận, nó sẽ là gì?

Khi ngoảnh đầu nhìn lại, người ta chỉ có thể nghĩ đến câu nói của Beethoven: "Chẳng lẽ không thể như thế sao?"

Cú sút "lá vàng rơi", khi nhắc đến cái tên này, liệu mọi người có còn nhớ đến người đội phó của AC Milan năm ấy, người tiền vệ phòng ngự mang áo số 4 của màu áo đỏ đen, Albertini – một trong những tiền vệ phòng ngự kinh điển của Italia?

Mọi người đều nói Baggio là Hoàng tử U sầu, nhưng kỳ thực, Albertini cũng là Hoàng tử U sầu của Azzurri.

Năm 1992, Albertini đã trở thành cầu thủ chủ lực của AC Milan, ra sân 29 lần trong một mùa giải. Đương nhiên, anh cũng có tên trong đội tuyển quốc gia khi đó, năm ấy anh 21 tuổi.

Năm 1994, Albertini lần đầu tiên cảm nhận được sự tàn khốc của bóng đá chuyên nghiệp. Tại Rose Bowl, anh đã vuột mất chiếc cúp vàng World Cup. Có lẽ nhiều người hâm mộ chỉ nhớ mãi bóng lưng cô đơn của Baggio, có lẽ một số khác nhớ khoảnh khắc Baresi, người đội trưởng, rơi lệ trong đau khổ, nhưng có lẽ chẳng ai nhớ đến gương mặt đau buồn của Albertini lúc ấy. Năm ấy, anh 23 tuổi.

Từ năm 1996 đến 1997, Albertini khoác lên mình chiếc áo số 10 của đội tuyển quốc gia. Dù không nhận được sự chú ý lớn từ người hâm mộ như Baggio, nhưng một câu nói miêu tả về Albertini lúc ấy đủ để chứng minh tầm vóc vĩ đại của anh: "Albertini ho một tiếng, Italia sẽ cảm lạnh."

World Cup 1998, khi Di Biagio sút phạt đền chạm cột dọc, nhiều người hơn sẽ nhớ đến mái tóc bạc phơ bay trong gió của Cesare Maldini. Nhưng trên thảm cỏ, một bóng người cô đơn ngồi gục xuống, lặng lẽ rơi lệ. Baggio cố sức kéo anh dậy nhưng cũng không được. Nước mắt nam nhi, khắc cốt ghi tâm. Năm ấy, Albertini 27 tuổi.

Năm 1999, vòng loại Euro, tại San Siro – sân nhà của Albertini, anh đã mang băng đội trưởng đội tuyển Ý. Khoảnh khắc ấy, Albertini không chỉ là đội phó của Milan.

Euro 2000, người hâm mộ lần nữa thấy được Albertini rơi lệ. Nhiều người hâm mộ đã căm ghét Piero, bởi vì anh đã bỏ lỡ quá nhiều cơ hội, khiến người hâm mộ một lần nữa phải chứng kiến Albertini rơi lệ.

Trong mười năm, người ta nhìn những chiếc áo đấu đỏ đen trên người Albertini liên tục thay đổi qua các thế hệ; nhìn anh chỉ huy điềm tĩnh ở giữa sân; nhìn anh dũng cảm và kiên cường trong phòng ngự; nhìn tầm nhìn bao quát, những đường chuyền dài chuẩn xác của anh. Đương nhiên còn có những cú sút phạt với quỹ đạo khó lường, nhưng luôn bay chuẩn xác vào khung thành đối phương hoặc tìm đến đầu đồng đội. Mười năm sau, người hâm mộ Milan vẫn hoài niệm cú sút "lá vàng rơi" xuất thần nhập hóa ấy.

World Cup 2002, Albertini dính chấn thương gân khoeo ngay trước khi lên đường. Kể từ khoảnh khắc ấy, Albertini vĩnh viễn nói lời chia tay với World Cup, cũng như chiếc áo xanh Azzurri của đội tuyển quốc gia Ý. Lang bạt qua Lazio, Atletico, Atalanta, Fiorentina, Albertini vẫn tiếp tục gắn bó với chiếc áo đấu, nhưng dòng thời gian vô tình, màu sắc chiếc áo đấu cũng chẳng còn là đỏ đen nữa.

Albertini – một ngôi sao bóng đá vĩ đại, một nghệ sĩ sân cỏ tài hoa, một người đàn ông nặng tình, và cũng là một Hoàng tử U sầu của Italia.

Nếu muốn định nghĩa về lòng trung thành với AC Milan, có những người tuyệt đối xứng đáng được xưng tụng là những trung thần bậc nhất. Họ là lá cờ và linh hồn của câu lạc bộ; họ đã hòa làm một với màu áo đỏ đen; lòng trung thành của họ lay động sâu sắc mỗi người hâm mộ Milan.

Mặc dù họ cuối cùng rồi sẽ già đi, mặc dù họ có lẽ không còn ở đỉnh cao phong độ, nhưng tất cả người hâm mộ Milan đều sẽ dùng ánh mắt kính trọng nhất dõi theo từng cử chỉ của họ, đều sẽ dành sự tha thứ và thấu hiểu lớn nhất đối với mỗi trận đấu, thậm chí mỗi sai lầm của họ.

Maldini: Người tiên phong của Milan, biểu tượng của lòng trung thành. Mọi lời đánh giá đều trở nên thừa thãi. Trong mắt nhiều người hâm mộ, giống như Baresi, Maldini chính là AC Milan. Chính huyền thoại ấy từng nói: "Điều tôi tự hào nhất trong cuộc đời mình, chính là suốt sự nghiệp, tôi chỉ khoác lên mình một màu áo duy nhất khi ra sân thi đấu."

Costacurta: Billy, "lão khoa", "đội trưởng khoa" – tất cả những biệt danh ấy đã thể hiện sự kính trọng và yêu mến lớn nhất của người hâm mộ. Hoàn toàn chính xác, sự nghiệp của anh không huy hoàng bằng Paul, anh cũng không có quá nhiều danh hiệu cá nhân để chứng minh bản thân, nhưng lòng trung thành và sự trong sáng anh dành cho Milan thì không hề thua kém bất kỳ huyền thoại nào. Có lẽ, trong một thời gian rất dài nữa, mọi người vẫn sẽ tìm kiếm trên khán đài hình bóng quen thuộc của chiếc áo số 5 ngày nào.

Albertini: Đội phó vĩnh cửu, ký ức đau lòng nhất của người hâm mộ Milan. Người hâm mộ Milan sẽ mãi mãi không quên ánh mắt lóe lên khi anh chia tay, sẽ mãi mãi không quên hình bóng héo hon của anh khi phải lang bạt bên ngoài thành Milan!

Hiện nay, Albertini 36 tuổi đang đi đến trận đấu cuối cùng trong sự nghiệp bóng đá của mình. Anh khoác lên mình chiếc áo đấu màu tím của Fiorentina, mang băng đội trưởng, biểu tượng của người thủ lĩnh, và một lần nữa bước vào sân San Siro. Đây là lần cuối cùng.

"Rodríguez! Trận đấu này chính là trận chia tay của tôi, tôi không muốn để lại bất cứ tiếc nuối nào!"

Đứng tại đường hầm cầu thủ, bên cạnh Albertini là người bạn già Maldini, người đã cùng anh kề vai chiến đấu hàng chục năm. Albertini chỉ khẽ mỉm cười với người bạn già, rồi quay sang nói với Digan một câu.

Trận chiến cuối cùng không muốn để lại tiếc nuối!

Câu nói này Digan từng nói với Kaka hồi đầu mùa giải. Trận chung kết Champions League đó là trận đấu cuối cùng của anh ấy tại AC Milan, Kaka mong muốn ra đi với một chức vô địch. Và anh ấy đã thành công, lập hat-trick trong trận chung kết Champions League, màn trình diễn của anh đã làm chấn động cả thế giới.

Hiện tại, một năm trôi qua, đối với Albertini, đây lại là một điểm kết thúc, một khởi đầu mới trong vòng luân hồi của anh. Đây là trận chiến cuối cùng của anh, không có cúp làm nền, không có hoa tươi trải thảm.

Digan biết, trong lòng Albertini khao khát Milan trở thành người chiến thắng cuối cùng. Nhưng niềm kiêu hãnh thầm lặng của Albertini lại đang thôi thúc anh, muốn trong trận đấu này, đẩy AC Milan vào vực sâu.

Chiến thắng! Chỉ có chiến thắng mới có thể không để lại tiếc nuối!

"Tôi hiểu rồi, Albertini! Sự nghiệp của anh không có bất cứ tiếc nuối nào đâu!"

Không có ư?

Albertini vẫn khẽ cười, tiếc nuối lớn nhất trong sự nghiệp của anh chính là việc rời Milan.

Bất quá, anh mãn nguyện khi ở Atalanta, anh đã nâng cao chiếc cúp vô địch Serie A và Cúp Quốc gia Italia. Tại Đức, dù dính chấn thương và lỡ trận chung kết, nhưng với sáu lần ra sân ở World Cup, một bàn thắng và hai kiến tạo, anh vẫn tỏa sáng rực rỡ. So với người bạn già Maldini, anh may mắn hơn khi sự nghiệp đã sở hữu một chức vô địch thế giới.

Và hiện tại, dù chỉ trong vỏn vẹn hai mùa giải, anh đã trở thành biểu tượng của thành phố Fiorentina.

Trận chiến cuối cùng!

Albertini nhìn sang người bạn già Maldini bên cạnh: "Cậu sẵn sàng chưa, Paul?"

Mọi quyền đối với văn bản này thuộc về truyen.free, đây là một thành quả không ngừng được trau chuốt.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free