AC Milan đã đánh bại MU với tỷ số 3-0, và sẽ gặp Liverpool ở trận chung kết Champions League tại Athens. Kết quả này có lẽ chẳng ai nghĩ tới trước đó, nhưng AC Milan đã thực sự làm được. Những tranh cãi xoay quanh bóng đá Ý và AC Milan đủ loại cũng cuối cùng có thể lắng xuống. Chiến thắng này của AC Milan không chỉ mang ý nghĩa là họ lọt vào chung kết, mà còn có ý nghĩa to lớn, không thể đong đếm đối với cả AC Milan và bóng đá Ý.

"Chúng ta đã mang về sự tôn nghiêm cho Serie A." Đây là câu nói của Kaka sau trận đấu khi trả lời phỏng vấn. Chàng tiền vệ tài hoa người Brazil hiền lành này cũng là lần đầu tiên thể hiện một khía cạnh đầy khí phách đến vậy trước truyền thông.

《AC Milan làm rạng danh bóng đá Ý!》

Đây là tựa đề lớn trang nhất của báo Thể thao Milan sau trận đấu. Thời kỳ Serie A từng thống trị Tứ cường Champions League đã trở thành ký ức xa xôi. Sau khi scandal Calciopoli (Điện Thoại Môn) bùng nổ, sự sa sút của Serie A là điều khó tránh khỏi.

Đặc biệt ở mùa giải này, khi cục diện "ba ông lớn Ngoại hạng Anh vây hãm Milan" hình thành, khi Inter Milan, đội bóng đang "một mình một ngựa" thống trị Serie A với 17 trận thắng liên tiếp, bị loại khỏi Champions League, khi MU "tàn sát" Roma với tỷ số đẫm máu ngay tại Old Trafford, hầu như không ai có thể dự đoán được kết quả ngày hôm nay. Hai đội bóng được quan tâm nhất là MU và Chelsea lần lượt gục ngã, AC Milan và Liverpool gặp nhau ở bán kết Champions League. Bóng đá Ý, dù đang ở đáy vực, cũng không hề kém cạnh ai.

Có lẽ một chiếc cúp thế giới hoàn toàn không đủ để chứng minh tiêu chuẩn của một giải đấu. Việc Inter Milan, sau khi "một mình một ngựa", lại bị Valencia loại, một lần nữa khiến nhiều người hoài nghi về bóng đá Ý. Trên thực tế, kể từ khi "sự kiện Calciopoli" bùng nổ, Juventus xuống hạng, một số đội bóng "vàng thau lẫn lộn" vẫn tồn tại ở Serie A. Mùa giải Serie A năm nay, nói không quá lời, chính là một trong những mùa giải tệ nhất trong những năm gần đây.

Nhưng nếu lấy trận thua 1-7 của Roma trước MU, hay việc Valencia loại Inter Milan – đội bóng có thể coi là thống trị bóng đá Ý – làm thước đo để đánh giá sự chênh lệch giữa Serie A và Ngoại hạng Anh, La Liga, thì thật quá bất công.

"Tỷ số hợp lý của trận đấu đó phải là 1-3. Đánh thêm một trăm lần cũng không thể ra kết quả như vậy."

Đây là nhận định của cầu thủ biểu tượng Totti của Roma về trận thua 1-7 đó. Trong bóng đá luôn tồn tại yếu tố ngẫu nhiên. Nếu nói Á quân Serie A thua đương kim vô địch Ngoại hạng Anh 6 bàn, vậy tỷ số 3-0 của AC Milan trước MU giải thích thế nào?

Sự so sánh này cũng tuyệt đối không phản ánh thực lực bình thường của hai đội.

Sự sa sút của Serie A là một thực tế không thể chối cãi, nhưng mức độ sa sút chủ yếu thể hiện ở các đội bóng tầm trung và yếu. Trận chung kết Champions League với cuộc đối đầu Anh-Ý đã một lần nữa làm rạng danh bóng đá Ý.

Trên thực tế, trong những năm gần đây, dù thành tích trong nước thế nào, thì trên đấu trường châu Âu, AC Milan luôn là đội bóng Serie A có thành tích tốt nhất. Giờ đây nhìn lại, lời Vieira nói rằng "AC Milan không xứng đáng có vé dự Champions League" ngu xuẩn đến mức nào, và quả đúng là như vậy. Thành tích của Serie A tại Champions League mùa giải này, với điểm nhấn là trận thua 1-7 của Roma trước MU, e rằng sẽ là một đòn giáng mạnh vào tương lai của Serie A trong vài mùa giải tới.

Mặc dù thành tích trong nước không tốt ở mùa giải này, và đến bây giờ, suất dự Champions League mùa sau của AC Milan vẫn chưa được xác định cuối cùng, nhưng cái đặc tính "chuyên trị" Champions League của AC Milan thì chưa hề biến mất trong mùa giải này.

Là đội bóng duy nhất trong vòng 5 năm gần đây, mỗi năm đều lọt vào tứ kết Champions League, thành tích của AC Milan không phải là ngẫu nhiên.

Sau trận đấu, Ancelotti giải thích rằng: "Tôi cho rằng thực sự có một số đội bóng thể hiện xuất sắc hơn trong các trận đấu cúp. Những trận đấu này đòi hỏi nhịp độ, quyết tâm và sự tập trung cao hơn so với giải đấu quốc nội. Tôi từng nói, trên thế giới không có đội bóng thứ hai nào có thể chuẩn bị cho Champions League tốt như AC Milan. Chúng tôi đã tìm mọi cách để tạo ra những điều kiện tốt nhất, nhằm thể hiện phong độ cao nhất trên đấu trường Champions League."

Thực tế đúng là như vậy. Kế hoạch tập luyện mùa đông hàng năm của phòng thí nghiệm MilanLab đều nhằm mục tiêu đưa đội bóng đạt trạng thái tốt nhất trước vòng tứ kết Champions League. Ngoài ra, kinh nghiệm phong phú mà các cầu thủ kỳ cựu của đội bóng tích lũy qua từng mùa Champions League chính là tài sản quý giá không ngừng gia tăng của đội.

Ngược lại, Inter Milan dù sở hữu thực lực toàn diện vượt trội, mỗi vị trí đều có một lượng lớn ngôi sao bóng đá, nhưng Moratti rõ ràng coi trọng giải đấu quốc nội hơn. 18 năm không thể chạm tay vào chức vô địch quốc nội, khao khát danh hiệu giải đấu của Moratti vượt lên trên tất cả. Ngay từ đầu mùa giải, câu lạc bộ đã đặt mục tiêu số một là chức vô địch giải đấu. Trong một mùa giải dài đằng đẵng, đội bóng khó có thể duy trì nhịp độ và trạng thái ổn định từ đầu đến cuối. Việc có thể duy trì phong độ tốt nhất cho mục tiêu số một đã là không dễ dàng. Việc Inter Milan bị loại khỏi Champions League là điều có thể hiểu được, không hoàn toàn do thực lực. Moratti đã điều chỉnh mục tiêu hàng đầu mùa giải tới thành Champions League, tin rằng đoàn quân xanh đen sẽ rất đáng xem ở Champions League năm sau.

Roma thì thua vì thiếu kinh nghiệm, quá trẻ. Họ hành quân đến Old Trafford đầy tự tin, nhưng khi nghịch cảnh bất ngờ ập đến, họ lại thiếu sự chuẩn bị và khả năng chịu đựng. So với điều đó, ở Champions League, nếu các đội Serie A muốn đạt thành tích, vẫn phải trông cậy vào AC Milan và Juventus.

Một chiến thắng 3-0, AC Milan đã mang về sự tôn trọng của toàn thế giới cho bóng đá Ý. Từ sự kiện Calciopoli cho đến khi tiến vào Athens, việc AC Milan có thể đạt được thành tích như ngày hôm nay trong một mùa giải như vậy là không hề dễ dàng.

Năm World Cup, kỳ nghỉ hè vốn đã ngắn. Vì những sự kiện bất ngờ xảy ra, nhiều cầu thủ AC Milan đã phải từ bỏ kỳ nghỉ hè để tham gia vòng loại Champions League. Kế hoạch chuẩn bị mùa hè cũng bị buộc phải hủy bỏ. Điều này đã ảnh hưởng đến AC Milan trong nửa mùa giải. Tuy nhiên, trong nửa đầu mùa giải, AC Milan vẫn dồn hết sức cho Champions League, vượt qua vòng bảng sớm một lượt, tạo tiền đề tốt cho thành tích hiện tại.

Không thể không nói, điều này cũng nhờ AC Milan có lá thăm thuận lợi, khi các đối thủ ở vòng bảng thực sự không mạnh. Ở vòng knock-out, đối thủ đầu tiên lại là Celtic, rồi sau đó mới đối đầu MU. Phong độ của đội bóng cũng được điều chỉnh đúng lúc, có thể nói AC Milan tiến đến Athens là điều định mệnh.

Không có quá trình huấn luyện mùa hè, lại gặp phải cú sốc tâm lý do bị trừ điểm, mục tiêu lọt vào top 4 giải đấu từng bị đe dọa. Trong tình cảnh đó, việc AC Milan kiên cường vượt qua khó khăn, tiến vào Athens, xứng đáng nhận được sự tôn kính của thế giới.

Sau trận đấu, Ferguson gọi AC Milan là "người chiến thắng tuyệt vời". Tờ AS của Tây Ban Nha gọi AC Milan là "đội bóng vĩ đại biết rõ chìa khóa chiến thắng". Còn tờ Kicker thì nhận định "trận chung kết AC Milan đối đầu Liverpool là cái kết hoàn hảo nhất".

Đội bóng đã vượt qua khủng hoảng về thể lực, và cũng thành công khắc phục khó khăn về tâm lý – đây không phải là điều mọi đội bóng đều có thể làm được. Hiện tại xem ra, AC Milan có khả năng rất lớn để lọt vào top 4, thậm chí là top 3 ở giải quốc nội.

Trong khi đó, ở Champions League, AC Milan chỉ còn một bước nữa là có thể nâng cúp. Dù bước cuối cùng này có thành công hay không, trong "mùa giải đen tối" này, thành tích mà AC Milan đạt được vẫn được xem là cực kỳ thành công.

Nhớ lại mùa hè năm ngoái, đội tuyển Ý bùng nổ mạnh mẽ giữa bối cảnh hỗn loạn của những tin tức tiêu cực, có lẽ đó mới chính là tinh thần và bản chất của bóng đá Ý đầy nội lực.

Đối với việc hoàn thành mục tiêu mùa giải này, đồng thời đạt được đột phá lớn ở cả Champions League và giải đấu quốc nội, Ancelotti tỏ ra đầy tự tin: "Đêm Istanbul sẽ không lặp lại ở đây. Trận đấu cách đây hai năm vẫn ám ảnh chúng tôi từng giờ từng phút, nhưng thất bại tồi tệ đó sẽ không trở thành gánh nặng, mà chỉ là động lực của chúng tôi. Dĩ nhiên, trận chiến Athens không thể gọi là phục thù, mà phải nói là trận chiến khẳng định danh dự!"

Với Ancelotti, quả thực phải nói ông ấy rất may mắn khi liên tục ba mùa giải lọt vào trận chung kết. Nếu lần đầu tiên có thể coi là thực lực thực sự của AC Milan, thì hai lần còn lại chỉ có thể nói là nhờ trời phù hộ. Dù Ancelotti có phải là người tài ba xuất chúng hay không, thì thực sự trong hai năm liên tiếp ở Champions League, vận may đã đứng về phía ông.

Mùa giải trước, khi Ancelotti đối mặt với khủng hoảng niềm tin, Digan đã đứng lên. Bắt đầu từ trận đấu với Bayern Munich, anh liên tục ghi bàn, và với cú hat-trick trong trận chung kết, đã giúp AC Milan cuối cùng nâng cao chiếc cúp vô địch. Mùa giải này, khi AC Milan gặp khó khăn chồng chất, và chiếc ghế huấn luyện của Ancelotti cũng lung lay, Kaka lại trở thành vị cứu tinh của ông.

Ancelotti quả thực nên tự hào, khi liên tục ba lần dẫn dắt đội bóng vào chung kết Champions League. Nếu có thể cuối cùng bảo vệ ngôi vương, tên tu��i của Ancelotti sẽ được khắc ghi vào lịch sử Champions League.

Tuy nhiên, dù Champions League diễn ra suôn sẻ, nhưng ở giải quốc nội, AC Milan vẫn phải đối mặt với không ít thách thức. Mặc dù về lý thuyết vẫn còn hy vọng tranh giành top 3, nhưng giải đấu chỉ còn 4 vòng, với khoảng cách 5 điểm so với Lazio đang đứng thứ ba, việc lọt vào top 3 chỉ có thể là một hy vọng mong manh.

Việc lọt vào top 3 giải đấu cơ bản là vô vọng, hiện tại vị trí thứ tư cũng đang bị Fiorentina đe dọa từng giờ từng phút. Khoảng cách điểm số giữa hai đội hiện tại chỉ là hai điểm.

Trong 4 vòng đấu cuối cùng, đối thủ của AC Milan lần lượt là Catania, Udinese và Empoli. Trong đó Catania đã hết mục tiêu phấn đấu, Udinese đã đảm bảo suất dự UEFA Cup, nhưng việc Udinese đóng vai "kẻ phá bĩnh" ở giải đấu không phải là chuyện một lần hai lần, ngay cả Inter Milan khi gặp đội bóng này cũng không dám nói chắc chắn thắng. Còn Empoli, "ngựa ô" của Serie A trong nửa đầu mùa giải, dù hiện tại đã bắt đầu phai nhạt phong độ, nhưng họ vẫn còn hy vọng giành vé dự UEFA Cup, nên chắc chắn sẽ không dễ dàng buông xuôi trận đấu này.

Thế còn Fiorentina thì sao? Họ sẽ lần lượt đối mặt với Cagliari, Messina và Palermo. Trong đó Cagliari cũng đã hết mục tiêu, an toàn trụ hạng và không còn hy vọng dự cúp châu Âu. Messina thì đã chắc chắn xuống hạng. Palermo đã nắm chắc suất dự UEFA Cup, nên tinh thần thi đấu của họ ở trận này cũng không còn quá cao.

Điểm mấu chốt chính là ở vòng đấu cuối cùng của giải, hai đội sẽ trực tiếp đối đầu, về cơ bản có thể nói, trận đấu này sẽ quyết định cục diện lớn của Serie A mùa giải tới.

"Vé dự Champions League không có bất kỳ vấn đề gì. Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ mà câu lạc bộ giao phó, top 4 giải đấu là mục tiêu thấp nhất của chúng tôi. Nếu Fiorentina nghĩ họ có cơ hội, thì họ đã hoàn toàn sai lầm!"

Vì sao Ancelotti lại tự tin đến vậy? Mọi người không biết! Có lẽ ông ấy đã bị Ibrahimovic "lây bệnh" chăng.

Nếu AC Milan cuối cùng bị Fiorentina vượt qua trên bảng xếp hạng giải đấu, dù cho họ giành chức vô địch Champions League, thì kết quả cuối cùng sẽ ra sao?

Năm 2000, tình huống tương tự đã từng xảy ra ở Tây Ban Nha. Khi đó Real Madrid giành chức vô địch Champions League, nhưng lại đứng thứ năm ở giải quốc nội. Cuối cùng Real Madrid đã phải huy động mọi mối quan hệ xã hội, thậm chí Hoàng gia Tây Ban Nha cũng phải ra mặt. Zaragoza, đội đứng thứ tư giải đấu, chỉ có thể bất đắc dĩ thỏa hiệp, nhường suất dự Champions League đã khó khăn lắm mới giành được, đành phải xuống đá UEFA Cup và bị loại ngay từ vòng đầu tiên bằng loạt sút luân lưu.

Mùa giải 2004/05, lỗ hổng trong quy định một lần nữa lộ rõ. Liverpool lội ngược dòng đánh bại Milan để giành Champions League, nhưng lại chỉ đứng thứ năm ở giải quốc nội, và họ bắt đầu tìm kiếm một "đặc cách".

UEFA theo thông lệ "đá quả bóng" sang FA. Nhưng người Anh lại kiên quyết tuyên bố rằng "Everton chắc chắn sẽ là đội thứ tư của Ngoại hạng Anh tham dự Champions League", đồng thời gây áp lực yêu cầu cấp vé đặc biệt cho Liverpool. Cuối cùng, UEFA đã phải thỏa hiệp.

Liverpool được xử lý đặc biệt và nhận được suất dự Champions League mùa sau. Nhưng UEFA cũng đặt ra một số rào cản: 1. Liverpool phải bắt đầu từ vòng loại đầu tiên, điều này có nghĩa là đội bóng sẽ phải chuẩn bị sớm hơn các đội khác từ một đến hai tháng; 2. Không có "khu vực bảo hộ", tức là không đảm bảo rằng các câu lạc bộ đến từ cùng một quốc gia thành viên sẽ không gặp nhau trước vòng bảng.

Không biết là do ý trời hay do con người sắp đặt, Liverpool và Chelsea sau khi vượt qua vòng loại đã thực sự được xếp vào cùng một bảng đấu.

Hiện tại, tình huống tương tự dường như lại có khả năng xảy ra với AC Milan. Nhưng để Fiorentina nhường suất dự Champions League đã nằm trong tay cho AC Milan, thì ai cũng biết điều đó tuyệt đối không thể xảy ra. Ngay cả khi chủ tịch Della Valle có chịu "lùi bước" đi chăng nữa, Digan cũng sẽ không đồng ý.

"Ancelotti rất tự tin ư? Điều đó rất tốt. Nhưng tôi hy vọng đến khi chúng ta đối đầu, ông ấy vẫn giữ được sự tự tin đó. Khi ấy, tôi sẽ công phá San Siro, và AC Milan cũng đừng mong chúng tôi sẽ bố thí! Suất dự Champions League, Fiorentina chúng tôi chắc chắn phải có được! Dĩ nhiên, chủ tịch Berlusconi có thể đe dọa không tiếp sóng Serie A, xem chúng tôi có cúi đầu hay không!"

Trước khi vòng 35 giải đấu bắt đầu, Digan đã phát biểu với giọng điệu đầy châm biếm khi trả lời phỏng vấn truyền thông.

Vòng 35 giải đấu, Fiorentina đón tiếp Cagliari trên sân nhà. Trận đấu vừa bắt đầu được bảy phút, Digan thực hiện quả đá phạt, bóng đập hàng rào nảy lên không trung. Pazzini đã nhanh chân hơn thủ môn và đánh đầu lốp bóng. Dù hậu vệ Cagliari cố gắng lùi về phá bóng nhưng quả bóng vẫn dội ngược vào lưới.

Phút thứ 15, Digan dẫn bóng tốc độ ở trung lộ, sau khi liên tục vượt qua ba cầu thủ phòng ngự đối phương, anh dứt điểm chìm vào góc xa, ghi thêm một bàn, nâng tỷ số lên 2-0. Đồng thời, anh cũng nâng tổng số bàn thắng của cá nhân trong mùa giải này lên con số 38!

Sang hiệp hai, Digan lại một lần nữa đưa bóng vào lưới Cagliari sau một pha phạt góc.

3-0! Cuối cùng Fiorentina đã giành một chiến thắng thuyết phục ngay trên sân khách. Digan chỉ còn kém một bàn nữa là đạt mốc 40 bàn trong một mùa giải!

Ibrahimovic cũng ghi bàn ở vòng đấu này, chỉ là những bàn thắng của anh giờ đây không còn được ai quan tâm nữa. Ai cũng biết rằng, khi mùa giải kết thúc, cầu thủ người Thụy Điển chắc chắn sẽ biểu diễn màn "khỏa thân" trên đường phố Fiorentina, lúc đó chỉ cần cầm máy ảnh lên là được!

AC Milan cũng giành chiến thắng ở vòng này. Nhờ những bàn thắng của Kaka và Inzaghi, AC Milan đã đánh bại Catania trên sân nhà, tiếp tục duy trì lợi thế dẫn trước Fiorentina hai điểm.

Vòng 36 giải đấu, Fiorentina tiếp đón Siena trên sân nhà. Mùa giải này, sau khi mất đi nhiều cầu thủ chủ chốt, sức chiến đấu của Siena gần như đã chạm đáy. Đứng cuối bảng xếp hạng giải đấu, họ chỉ có thể hy vọng vào một phép màu để vực dậy.

Trận đấu này, mặc dù Siena đã rất cố gắng, nhưng sự chênh lệch thực lực giữa hai đội vẫn khiến trận đấu sớm an bài kết cục. Chưa kết thúc hiệp một, Digan đã có hai kiến tạo và một bàn thắng; không chỉ tự mình ghi bàn, anh còn kiến tạo cho Cavenaghi và Motta lập công. Sang hiệp hai, Siena với tinh thần đã hoàn toàn suy sụp, càng không còn ý chí phản kháng. Cuối cùng Cavenaghi lại ghi thêm một bàn, ấn định tỷ số 4-0!

Digan dù chỉ ghi một bàn, nhưng lại hoàn thành cú hat-trick kiến tạo. Tin rằng giờ đây sẽ không còn ai nói về vấn đề Digan "ích kỷ" nữa.

Ibrahimovic ở vòng đấu này đã lập cú đúp. Nhìn màn trình diễn của anh ấy trên sân, dường như anh ấy thực sự chưa từ bỏ hy vọng. Nhưng với khoảng cách 8 bàn thắng, việc đuổi kịp trong một sớm một chiều thực sự không hề dễ dàng.

AC Milan cũng giành chiến thắng ở vòng này. Lần này, Kaka một lần nữa tỏa sáng, anh đã có hai bàn thắng và một kiến tạo trong trận đấu, tự mình mang về hai điểm, đồng thời kiến tạo cho Ronaldo ghi một bàn.

Cuộc cạnh tranh vé dự Champions League giữa Fiorentina và AC Milan, giờ đây đã dần trở thành cuộc đối đầu giữa hai anh em nhà Leite.

Vòng 37 giải đấu, Fiorentina lại giành chiến thắng trong trận đấu với Palermo. Lần này Digan không ghi bàn, nhưng lại đóng góp ba pha kiến tạo. Cavenaghi, người đã dần hồi phục phong độ và hòa nhập vào đội bóng ở nửa sau mùa giải, đã lập hat-trick đầu tiên kể từ khi gia nhập Fiorentina trong trận đấu này.

Digan âm thầm tiến bước, còn ở vòng đấu này, Ibrahimovic cũng phải ngừng thi đấu vì chấn thương. Theo thông tin mới nhất từ Inter Milan, cầu thủ người Thụy Điển đã bị căng cơ háng và chắc chắn không thể tham gia vòng đấu cuối cùng của mùa giải. Cuộc đua Vua phá lưới giữa Digan và Ibrahimovic đến đây cũng đã kết thúc.

Nỗi lo lắng duy nhất còn lại ở Serie A mùa giải này chỉ là cuộc cạnh tranh vé dự Champions League mùa sau giữa Fiorentina và AC Milan.

Ở vòng đấu cuối cùng, hai đội sẽ đối đầu nhau tại San Siro để kết thúc sự hồi hộp này. Khi đó, lần trở lại San Siro đầu tiên của Digan sau khi rời AC Milan, cùng với sự góp mặt của nhiều cựu cầu thủ Milan trong đội hình Fiorentina, chắc chắn sẽ là điểm nhấn lớn nhất.

Tuy nhiên, trước đó, một động thái của AC Milan đã khiến Fiorentina không kịp trở tay. Chủ tịch AC Milan, Galliani, đã yêu cầu hoãn vòng đấu cuối cùng của giải cho đến sau khi trận chung kết Champions League kết thúc.

------------ Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.