(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 33: Ta không có chút nào cao hứng
Bóng đá Ý không thiếu những ngôi sao tài năng, nhưng lại thiếu vắng những cá tính mạnh mẽ. Có lẽ do ảnh hưởng của văn hóa Ý, dù là họ giả vờ hay đó là bản tính thật, các cầu thủ ở đây đều thể hiện sự nhã nhặn, lịch thiệp. Những cái tên như Materazzi, một "ác quỷ" trên sân, hay Gattuso, một "đồ tể" đúng nghĩa, được xem là những trường hợp ngoại lệ hiếm hoi. Phần lớn các cầu thủ đều là những hình mẫu hoàn hảo như Totti hay Del Piero, khiến người xem đôi khi cảm thấy nhàm chán về mặt thị giác.
Sự xuất hiện đột ngột của một người như Digan – một kẻ đi ngược lại số đông, lại sở hữu năng lực xuất chúng, thân hình cao lớn, tướng mạo tuấn tú và cá tính mạnh mẽ – tự nhiên trở nên đặc biệt thu hút sự chú ý.
Đặc biệt hơn nữa, Digan còn là một tay chuyên gây chuyện!
Những người đàn ông có cá tính mạnh mẽ luôn dễ dàng thu hút phụ nữ, nhất là trong bối cảnh cả nước Ý đang chuộng phong thái ưu nhã, nơi đâu cũng toàn những người lịch thiệp, khiêm tốn. Digan lại trở nên đặc biệt nổi bật và khác biệt.
Những người phụ nữ muốn nổi tiếng nhờ cầu thủ tự nhiên coi Digan là miếng mồi ngon. Hiện tại, dù Digan chỉ mới "chớm nở", nhưng chắc chắn là một món đầu tư tiềm năng. Nếu không nắm bắt cơ hội lúc này, sau này chỉ có mà hối hận.
"Anh ấy rất tuyệt! Thật sự rất tuyệt! Tôi vô cùng ngưỡng mộ anh ấy. Digan là mẫu người đàn ông hoàn hảo mà mọi phụ nữ đều không khỏi khao khát. Đúng vậy! Tôi thích cá tính của anh ấy. Thế giới này vốn dĩ không cần quá nhiều quy tắc; chỉ có những người đàn ông dám phá vỡ mọi quy tắc mới là người hấp dẫn trái tim phụ nữ nhất!"
Belem Rodriguez!
Bạn gái của Borriello, đồng đội của Digan tại AC Milan. Tuy nhiên, sau khi Belem nói ra những lời này, cô ta đoán chừng cũng đã trở thành bạn gái cũ của anh ta rồi.
Đương nhiên, so với Canalis hay Blasi, cô ta trên sàn catwalk Ý cao lắm cũng chỉ là một đàn em. Canalis nhờ thân phận bạn gái cũ của Vieri, đã trở thành một biểu tượng nữ hoàng trong làng bóng đá Ý. Blasi lại càng không hề tầm thường. Cô là người phụ nữ của "Hoàng tử thành Rome" Totti. So với họ, Belem thì có là gì?
Dù sở hữu nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành, nhưng thật đáng tiếc, cô ta không có người đàn ông đủ tầm để bao bọc, nên ánh hào quang của cô ta cũng chẳng thể thu hút sự chú ý của ai. Borriello tuy xuất thân danh giá, nhưng sự nghiệp bóng đá của anh ta lại chẳng hề thuận lợi. Sau nhiều năm phiêu bạt, mùa giải này anh ta lại bị cho mượn đến Reggina. So với Digan, người đang tỏa sáng rực rỡ trong làng bóng đá Ý hiện tại, Borriello mới là một "thằng thất bại" thực sự, chẳng đáng nhắc đến.
Digan đương nhiên biết Belem. Kiếp trước, với tư cách là một fan bóng đá, anh tất nhiên không thể không chú ý đến một mỹ nhân tuyệt sắc như Belem trong số những người phụ nữ vây quanh các ngôi sao lớn. Việc thu hút sự chú ý của một người đàn ông bình thường đối với cô ta quả thực quá dễ dàng.
Thế nhưng, trước những lời lẽ lấy lòng của Belem, Digan lại tỏ vẻ chẳng thèm bận tâm, hoàn toàn không để trong lòng. Anh ta có tiền đồ xán lạn, lo gì không có được người phụ nữ nào, cần gì phải đi trêu chọc loại "dâm phụ" đó.
Hiện tại, Belem đương nhiên vẫn còn "hoàn hảo". Dù đời sống tình cảm phong phú, nhưng ít ra chưa đến mức như sau này – chân trần ra phố dạo chơi, lén lút hẹn hò với paparazzi, "cắm sừng" Borriello, rồi cuối cùng còn "lá già gặm cỏ non", khiến chàng "bê non" kia đoạn tuyệt quan hệ với gia đình. Quả đúng là một người "điên đảo chúng sinh".
Chỉ tiếc, không phải "gu" của Digan!
Digan chưa bao giờ phủ nhận tình cảm tốt đẹp của mình dành cho Caroline. Chỉ tiếc Caroline là vị hôn thê của Kaka, cũng có nghĩa là chị dâu của anh. Là một người đàn ông, anh ta có thể làm bất cứ chuyện gì, kể cả dùng nắm đấm để giải quyết vấn đề, nhất là khi mọi chuyện không quá bình thường. Nhưng có hai điều tuyệt đối không thể làm: một là bán đứng anh em, hai là quyến rũ chị dâu. Nếu làm những chuyện đê tiện như vậy, thì chẳng khác nào súc vật.
Với Caroline, Digan không còn hy vọng nào. Thế nhưng, anh hy vọng người vợ tương lai của mình cũng có thể giống Caroline: là một tiểu thư danh giá, kín đáo, thanh tú, tính tình hiền lành, chứ không phải kiểu "Page 3 Girl" như Belem.
Digan không để ý, nhưng những người khác thì không như vậy. Borriello, người bị Digan "đào tường", tất nhiên là nổi trận lôi đình đầu tiên. Sự nghiệp bóng đá chẳng thấy khởi sắc, giờ ngay cả bạn gái hẹn hò còn không giữ được, anh ta làm sao có thể không tức giận?
"Digan đúng là một kẻ tiểu nhân, từ lúc ban đầu đã thế. Hắn phá hủy tình cảm giữa tôi và Belem, lại như một kẻ vô can đứng tránh ở một bên, cười thầm đắc ý. Thật hèn hạ! Tốt thôi! Thích thì cứ việc mà lấy đi! Người phụ nữ đã bị tao "chơi chán" rồi, tao không thèm. Chỉ có kẻ tiểu nhân như Digan mới có thể xem cô ta là bảo bối!"
Bị vu oan vô cớ, Digan tất nhiên không chấp nhận. Trời đất chứng giám, anh ta chẳng làm gì cả, vậy mà lại bị đội cái mũ "Tây Môn Khánh". Với cái tính nóng như lửa của mình, nếu nhịn được thì anh ta đã không phải là Digan rồi.
"Tên ngu xuẩn đó tốt nhất nên im lặng một chút! Chính hắn không có bản lĩnh giữ bạn gái, giờ lại khóc lóc kể lể với phóng viên, đổ hết trách nhiệm lên đầu tôi. Thôi được! Đúng là một kẻ thất bại trong cuộc sống. Cậu chỉ biết vậy thôi à? Đá bóng cũng chẳng ra sao, tìm phụ nữ cũng không xong. Nếu tôi là anh ta, tôi đã tìm một góc đập đầu tự tử rồi, vậy mà anh ta còn mặt dày đứng trước camera đóng vai nạn nhân. Tôi không thể không bái phục cái mặt dày của anh ta, đáng ghét! Nếu không phục thì cứ đến đây đánh nhau một trận! Với lại, tôi không có hứng thú với người phụ nữ "đã qua tay" của cậu đâu. Hết!"
Digan không có hứng thú với Belem ư?
Những lời này dù chính miệng anh ta nói ra, nhưng chẳng ai tin, bởi vì ai cũng không nghĩ rằng một "trai tân" lại có thể thờ ơ trước một mỹ nhân gợi cảm như Belem.
Điển hình như đồng đội của anh ta!
"Này! Rodrigue! Thằng nhóc cậu đúng là may mắn quá mức. Cậu là người hùng của đội bóng, giờ lại là người hùng "giải cứu nữ thần" khỏi tay tên ngu xuẩn Borriello. Phải nói là tôi thực sự ghen tị, vô cùng ghen tị!"
Digan vừa tới sân huấn luyện, tên khốn Pazzini liền lẽo đẽo bám theo, buông lời cảm thán với Digan.
Lazzari cũng chẳng rảnh rỗi gì. Gã này đã kể lể đủ mọi cảnh "hoa tiền nguyệt hạ" của Digan và Belem. Dưới lời lẽ thêu dệt của cái miệng độc địa đó, Digan giờ đây đã "quỳ gối dưới quần soóc ngắn cũn cỡn của Belem", trở thành "sủng vật" mới của cô ta.
"Khốn kiếp! Câm miệng hết đi! Tôi đã nói, tôi không có hứng thú với người phụ nữ đó! Tôi và cô ta không có một xu quan hệ! Quá khứ, hiện tại và tương lai, vĩnh viễn không có liên hệ gì!"
Một bên, "ngụy quân tử" Montolivo cau mày, không nói một lời đưa cho Digan một tờ báo, rồi lắc đầu thở dài bỏ đi.
Digan chẳng hiểu mô tê gì. Anh lật tờ báo ra xem, suýt nữa thì tức nổ phổi.
《Digan bạc tình bạc nghĩa, Belem mượn rượu giải sầu trong hộp đêm》
Móa!
Một bài báo được viết bay b���ng, miêu tả chi tiết câu chuyện tình yêu động trời, kinh thiên động địa của Digan và Belem. Đến cả dì Quỳnh Dao nhìn vào cũng phải cam bái hạ phong. Cuối cùng, cây bút ấy lại chuyển hướng, trắng trợn chỉ trích Digan – gã đàn ông phụ bạc, vì Belem, "Tần Hương Liên" phiên bản Ý, mà đòi lại công bằng. Thậm chí còn kêu gọi ngành tư pháp Ý vào cuộc, chặt đầu Digan mới hả dạ.
Digan đọc mà dở khóc dở cười: "Cô nương! Cô muốn nổi tiếng thì cũng đừng giẫm đạp lên tôi như thế chứ!"
Lúc này, mọi lời giải thích đều vô dụng, nói bao nhiêu cũng bằng thừa. Trong lúc huấn luyện, ngay cả Mandorlini cũng vỗ vai Digan, nghiêm túc nói một câu: "Vợ nghèo hèn không thể vứt bỏ!"
Lộn xộn cái gì!
Phía Digan, ngay cả "hạt gạo nhỏ" cũng còn chưa lọt miệng, thì làm gì có "vợ nghèo hèn" mà vứt bỏ!
Nếu kẻ gây sự là đàn ông, Digan chẳng ngại dùng nắm đấm thép của mình để "dạy dỗ" đối phương một trận. Nhưng trớ trêu thay, kẻ gây sự lại là phụ nữ. Lần này Digan đành chịu, đàn ông đích thực sẽ không đánh phụ nữ.
Digan tức đến sôi máu, trên sân tập luyện "tàn sát" không ngừng, khiến ba thủ môn chính của đội phải chạy trối chết. Mandorlini ở một bên nhìn xem, cũng xót ruột không thôi. Trạng thái tốt như vậy, vậy mà lại không thể phát huy trên sân thi đấu chính thức, chỉ có thể ~~~~~~~
Lão già Mandorlini trong đầu cũng không kìm được mà tưởng tượng đến thân hình nổi bật của Belem.
Chuyện này chưa lắng xuống, mà còn có xu hướng ngày càng nghiêm trọng, ngay cả người nhà Digan cũng đã bị làm cho kinh động.
"Rodrigue! Mẹ tuyệt đối không cho phép con "dâm phụ" đó trở thành người nhà Leite!" Mẹ của Digan, Simeone, khi biết chuyện này, lập tức tức đến nổ phổi.
Khác với đa số cầu thủ Brazil xuất thân nghèo khó, gia đình Digan tương đối giàu có: mẹ là giáo sư, bố là kỹ sư, anh trai là một ngôi sao bóng đá lớn, chị dâu cũng xuất thân danh giá tương tự.
Có thể nói, một gia đình như vậy và Belem, người sống bằng cách "tự biên tự diễn" và chụp ảnh khỏa thân để kiếm sống, thì không hợp nhau. Simeone, người luôn coi trọng phẩm chất con người, đương nhiên không cho phép một người phụ nữ như vậy xuất hiện bên cạnh con trai mình.
Ban đầu, Bosque cũng rất tức giận, nhưng trước đó vừa cãi vã với Digan một trận, ông ta cũng không muốn gọi điện cho Digan, chỉ đành để Simeone đích thân ra mặt.
Digan nghe vậy, lập tức cảm thấy đau đầu: "Thôi được! Mẹ à! Con nghĩ mẹ đã hiểu lầm rồi. Con và cô người mẫu đó không hề có chút quan hệ nào. Trước nay con thậm chí còn chưa từng gặp mặt cô ta! Có lẽ cô ta chỉ coi con là công cụ để thoát khỏi Marco Borriello. Đúng! Không sai, cô ta chỉ lợi dụng con! Đúng là như vậy!"
Simeone đương nhiên không tin. Trong mắt bà, Digan chính là bị hấp dẫn bởi cặp chân dài, vòng ba nở nang, vòng một bốc lửa của Belem: "Rodrigue! Mẹ cảnh cáo con, nếu con dám dính vào mấy loại phụ nữ "nửa người nửa ngợm" đó, mẹ sẽ không tha thứ cho con! Đến lúc đó, bố con cũng sẽ không thừa nhận con là một thành viên của gia đình Leite. Rodrigue! Chẳng lẽ con muốn bôi nhọ thanh danh nhà Leite ư?"
Bôi nhọ thanh danh!?
Sỉ nhục gia đình!?
Sắc mặt Digan lập tức thay đổi. Những lời nói trong cơn giận dữ của Simeone đã đâm sâu vào trái tim anh: "Mẹ nghĩ con bôi nhọ gia đình Leite ư? Tốt thôi! Nếu gia đình Leite hoàn mỹ đến thế, vậy cứ để con làm kẻ sỉ nhục đi!"
Digan nói xong thì cúp máy. Anh ta đã từng nói, cuộc đời mình phải tự mình định đoạt, không cho phép ai khác khoa tay múa chân, dù là chuyện gì cũng vậy.
Không phải không cho tôi làm ư?
Tôi còn nhất định phải làm mới được!
Người khác đều vui vẻ, cuối cùng chỉ có một mình tôi không vui. Tao không có cái kiểu "nghiện" đó!
Belem ư?
Nếu thật sự bị tao hấp dẫn, thì cứ đến đây! Xem tao chinh phục mày thế nào!
Văn bản này đã được truyen.free dịch thuật và giữ bản quyền.