Trong tất cả các trận đấu ở mùa giải này, việc bị dẫn trước hai bàn như tình cảnh này Inter Milan mới lần đầu tiên gặp phải. Mancini vốn đã hoang mang tột độ, thì nay càng không biết phải làm sao.

Mancini đã luống cuống tay chân, thì các cầu thủ Inter Milan trên sân lại càng bối rối. Cả mùa giải đều thuận buồm xuôi gió, nay đột nhiên phải đối mặt với hoàn cảnh khó khăn này, các cầu thủ lại không nhận được bất kỳ chỉ thị nào, đành phải mạnh ai nấy đá.

Đối mặt với đội hình rời rạc của đối thủ, Fiorentina lại càng thi đấu ung dung hơn. Prandelli đã nắm chắc phần thắng trong tay, bắt đầu liên tục điều chỉnh nhân sự: Pazzini, Maggio, Donadel lần lượt vào sân.

Khi trận đấu còn lại ba mươi phút, Prandelli đã dùng hết ba quyền thay người. Điều này, trong mắt bất kỳ ai, đều được xem là một hành động khiêu khích.

Đặc biệt là khi Donadel vào sân, khán giả Inter Milan tại sân vận động đồng loạt la ó phản đối. Tiếng la ó này vừa dành cho Prandelli, lại vừa dành cho Mancini.

Đội bóng đang đứng trước khó khăn, Mancini lại bó tay vô sách. Không chỉ có vậy, nhìn cái bộ dạng hoảng loạn của ông ta, chẳng có chút phong thái nào của một huấn luyện viên trưởng tầm cỡ cả.

Đương nhiên, cũng có một bộ phận người hâm mộ la ó Ibrahimovic. Trước đó, anh ta đã khoe khoang đủ điều, nói rằng giải đấu chưa kết thúc, anh ta tự tin sẽ giành chiến thắng trong trận cầu ghi bàn lớn này vào những phút cuối.

Giờ thì sao?

Cái cam kết ghi bàn của Ibrahimovic đâu rồi?

Digan liên tục xé toang lưới Inter Milan, còn Ibrahimovic thì vẫn còn cách việc ghi bàn xa vạn dặm. Với phong độ như hiện tại, mà trước đó lại còn dám đánh cược sẽ cởi trần chạy vòng quanh sân.

Phải chăng là sự tự tin vô bờ bến của người Thụy Điển, hay là anh ta thực sự thích việc chạy cởi trần như vậy? Trước đây không có cơ hội, nay khó khăn lắm mới có một lần, thì vội vã muốn phô diễn trước công chúng một phen.

Tuýt ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tiếng còi của trọng tài lại vang lên. Ibrahimovic đang nằm sấp trên mặt đất, nhìn bàn tay đang giơ cao tấm thẻ vàng tiến đến trước mặt mình, vẻ mặt lộ rõ sự kinh ngạc. Anh ta nhảy dựng lên và gầm thét lớn: "Chính hắn phạm lỗi! Chính hắn phạm lỗi!"

Kompany đứng cạnh Ibrahimovic, dang rộng hai tay. Vừa rồi hai người đúng là có va chạm cơ thể, nhưng cú va chạm đó tuyệt đối không thể khiến Ibrahimovic bay xa đến năm, sáu mét như vậy.

Vị trọng tài chính tinh tường như gương. Thật ra, nếu là trong tình huống bình thường, khi đội chủ nhà bị dẫn trước hai bàn, chuẩn mực thổi phạt của trọng tài chính lúc này chắc chắn sẽ có phần thiên vị đội chủ nhà. Dù cho Ibrahimovic có giả vờ ngã, chỉ cần không xảy ra trong vòng cấm, trọng tài cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ, dù sao cũng cần chiếu cố cảm xúc của người hâm mộ đội nhà.

Nhưng vấn đề ở chỗ, cú giả vờ ngã của Ibrahimovic thực sự quá lộ liễu. Trọng tài chính đứng ngay phía sau, tận mắt thấy Ibrahimovic dùng hai chân đạp đất lấy lực, lập tức bay xa năm, sáu mét. Nếu như thế mà ông ta vẫn thổi phạt Kompany phạm lỗi, thì đôi mắt của ông ta đúng là đã... vô dụng.

Hơn nữa, nhìn cái dáng vẻ của Ibrahimovic sau khi ngã xuống, hoàn toàn là đang thách thức trí thông minh của trọng tài chính.

"Tôi đã nhìn rất rõ, và cũng rất hiểu mong muốn chiến thắng trận đấu của anh. Nhưng tôi mong anh có thể đạt được điều đó bằng cách thức chính đáng, chứ không phải như thế này. Nếu có lần sau, tôi sẽ không ngần ngại mời anh vào phòng thay đồ để bình tĩnh lại một chút!"

Ibrahimovic nhận ra trọng tài chính đã phát hiện mánh khóe của mình. Dù lòng đầy phẫn nộ, nhưng cũng đành phải cắn răng chịu đựng. Thời gian trận đấu còn lại rất ít, nếu anh ta còn muốn ghi bàn, tốt nhất đừng thử thách giới hạn cuối cùng của trọng tài chính.

Ibrahimovic thường ngày không phải mẫu cầu thủ thích dùng việc giả vờ ngã để kiếm lợi, nhưng hôm nay anh ta thực sự quá nôn nóng, phải dùng mọi cách. Kết quả là diễn không tốt, dù sao anh ta cũng không phải tốt nghiệp từ học viện điện ảnh La Masia, muốn diễn thật tự nhiên không phải là chuyện đơn giản.

Biểu hiện của Ibrahimovic cũng phản ánh tâm trạng của các cầu thủ Inter Milan lúc này. Ai nấy đều vội vàng, tâm lý lo lắng càng hạn chế khả năng phát huy của họ. Trận đấu hoàn toàn đã nằm trong tầm kiểm soát của Fiorentina.

Cuối cùng, khi trận đấu bước sang phút thứ tám mươi ba, Fiorentina lại ghi thêm một bàn, và người ghi bàn vẫn là Digan.

Sau khi Ledesma chặn đường chuyền của Stankovic, anh ta chuyền cho Albertini, người ngay lập tức tung một đường chuyền dài nhắm thẳng vào phía sau hàng phòng ngự Inter Milan. Digan dùng ngực hãm bóng, thuận đà xoay người, không đợi bóng chạm đất đã tung một cú sút căng.

Một cú sút mạnh mẽ ở cự ly gần như vậy, Cesar căn bản không kịp phản ứng. Anh ta thậm chí còn không thể có một pha cứu thua, chỉ có thể quay đầu nhìn trái bóng lần thứ ba bay vào khung thành mà anh ta trấn giữ trong trận đấu này.

3:0!

"Digan! Lại là Digan! Hôm nay Digan đã hoàn toàn chinh phục sân vận động này, không ai có thể ngăn cản anh ta! Ngay lúc này, anh ta chính là ông hoàng của sân bóng này! Những người Milan đứng trước anh ta chỉ có thể rúng động và run rẩy! Digan đã dùng màn trình diễn của mình để khiến cả sân vận động Meazza câm lặng!"

Hoàn toàn chính xác, ngay sau khi Digan ghi bàn lần thứ ba, cả sân vận động Meazza, ngoài tiếng hò reo của vài nghìn người hâm mộ Fiorentina, tất cả người hâm mộ Inter Milan đều đồng loạt nghẹn ngào.

Họ đã không biết phải đối phó với cảnh tượng trớ trêu này ra sao nữa. Bày tỏ một chút phẫn nộ ư? Chiêu này dường như không có tác dụng gì với Digan. Nhìn cái phong độ của đội bóng mình ủng hộ, lúc này cho dù có chửi rủa cũng chẳng có tác dụng gì.

Một số người hâm mộ đã bắt đầu rời đi. Trên thực tế, năm phút trước đó, đã có những người hâm mộ tuyệt vọng chọn cách rời sân. Những người còn ở lại chẳng qua là vẫn còn ôm chút hy vọng cuối cùng vào đội bóng.

Nhưng giờ đây, chút hy vọng cuối cùng này cũng đã tan biến. Bị dẫn trước 3 bàn, thời gian trận đấu cộng thêm bù giờ cũng không đến mười phút. Muốn lật ngược tình thế để giành chiến thắng, được như ý nguyện giương cao chiếc cúp vô địch giải đấu đã mong đợi suốt mười tám năm, thì trừ phi Thượng Đế khoác lên mình chiếc áo xanh đen của Inter Milan và xuất hiện ở sân Meazza.

Sắc mặt Moratti dần chuyển sang tái mét, nhìn những người mang theo vẻ thất vọng rời khỏi sân bóng. Ông ta có thể thấu hiểu tâm trạng này. Ông ta cũng là một người hâm mộ trung thành của Inter Milan. Chức vô địch đang ở ngay trước mắt, cái cảm giác nóng lòng đó ông ta cũng đã trải nghiệm sâu sắc, và thấu hiểu rất rõ.

Mặc dù một trận đấu không quyết định được điều gì, sau mười tám năm, Inter Milan lại một lần nữa thống trị Serie A, điều đó đã không ai có thể ngăn cản. Nhưng việc không thể nâng cúp ngay tại sân nhà, và một mùa giải gần như hoàn hảo lại phải bị che phủ bởi một lớp bóng tối như thế, hơn nữa là một bóng tối mang ý nghĩa nhục nhã. Nói đơn giản là không hoàn hảo, nói nặng hơn một chút thì đây quả thực là một sự sỉ nhục.

Ông chủ Moratti đã vui vẻ chuẩn bị sẵn mọi sắp xếp ăn mừng chức vô địch, ông ta thậm chí còn soạn sẵn bài diễn văn. Nhưng giờ đây, những sự chuẩn bị đó khiến ông ta trông chẳng khác gì một kẻ ngốc đại tài.

Đuổi việc Mancini!

Trong khoảnh khắc, ý nghĩ này lóe lên trong đầu Moratti, nhưng ngay lập tức bị ông ta gạt bỏ. Theo cách nói của người phương Đông, Moratti là một người có chút mê tín. Trước Mancini, ông ta khi nắm quyền Inter Milan đã từng chào đón rất nhiều huấn luyện viên đẳng cấp thế giới, nhưng dù là Lippi, Cuper hay Zaccheroni, không ai có thể mang về cho ông ta chức vô địch mà ông ta khao khát. Trớ trêu thay, Mancini lại làm được điều đó, sau hai năm tích lũy, cuối cùng đã giúp hiện thực hóa giấc mơ trong năm thứ ba.

Trước khi Mancini khiến ông ta hoàn toàn thất vọng, Moratti vẫn chưa muốn để Mancini ra đi. Ông ta vẫn còn hy vọng Inter Milan có thể gặt hái thành công lớn hơn dưới sự dẫn dắt của Mancini.

Tuy nhiên ~~~~~~~

Sau khi chứng kiến trận đấu này, Moratti cũng bắt đầu có chút hoài nghi.

Tiếng còi mãn cuộc vang lên, trận đấu kết thúc. Nhìn các cầu thủ Fiorentina đang điên cuồng ăn mừng chiến thắng trên sân, Moratti ước gì mình chưa từng đến đây. Cái sân vận động lẽ ra phải là nơi ông ta ăn mừng chức vô địch giải đấu đầu tiên kể từ khi tiếp quản Inter Milan, nay đã bị người Fiorentina cướp mất. Lại nhìn những ngôi sao lớn mà ông ta tự hào, từng người đều ủ rũ cúi đầu như những chú gà trống thua trận.

Moratti muốn lập tức rời khỏi nơi này, nhưng các phóng viên hiển nhiên không chịu buông tha ông ta. Đối mặt với cánh phóng viên, Moratti cũng chỉ đành miễn cưỡng chấp nhận phỏng vấn: "Tôi có chút thất vọng về kết quả trận đấu, nhưng đây chỉ là một trận đấu, bất kỳ kết quả nào cũng nằm trong giới hạn chấp nhận được. Tôi chỉ thất vọng vì không thể ăn mừng chức vô địch ngay tại sân nhà. Tuy nhiên, giải đấu còn 6 vòng nữa, chúng ta chỉ cần giành thêm một chiến thắng nữa là có thể đạt được chức vô địch. Tôi rất hài lòng với công việc của huấn luyện viên Mancini, tôi vẫn tin tưởng vững chắc Inter Milan có thể gặt hái thành công lớn dưới sự dẫn dắt của ông ấy!"

Moratti còn có thể cố gắng tỏ ra bình tĩnh khi trả lời phỏng vấn, nhưng Mancini thì không c�� được sự điềm đạm đó. Buổi họp báo sau trận đấu, ông ta thậm chí còn không tham dự, mà trực tiếp rời đi, để trợ lý huấn luyện viên Aure thay thế mình đối phó với truyền thông.

Mục tiêu số một không thể nắm bắt được, vậy thì nhân vật nam chính phản diện thứ hai của trận đấu này, các phóng viên tự nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua. Ibrahimovic đã lẻn đến bãi đỗ xe, nhưng cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi vòng vây của phóng viên.

"Ta còn không có thua!"

Ban đầu, mọi người đều cho rằng dù Ibrahimovic có mặt dày đến mấy, lúc này cũng nên nhận thua; có lẽ như vậy, cái ngày anh ta thực sự thua cuộc mới đến, khi anh ta cầu xin Digan, người lớn không chấp kẻ nhỏ, mà nhẹ nhàng bỏ qua chuyện chạy cởi trần mất mặt kia. Nhưng hiển nhiên, mọi người đã đánh giá thấp mức độ tự tin của Ibrahimovic.

"Chẳng phải giải đấu vẫn còn 6 vòng sao? Tại sao các người cứ khăng khăng cho rằng tôi đã thất bại? Tôi chưa từng thua bao giờ! Dù là ở Malmö, Ajax, Juventus, hay hiện tại là Inter Milan, tôi đều sẽ không thua! Bất kể đối thủ là ai, người chiến thắng cuối cùng chỉ có một, đó chính là tôi!"

Về điều này, Digan có quan điểm là: "Anh ta chưa từng thua bao giờ ư? Tốt thôi! Nếu đã như vậy, tôi cảm thấy càng cần phải để anh ta thua một lần!"

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ biên tập truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.