Trong trận đấu thuộc vòng 3 Serie A, Inter Milan cuối cùng đã giành chiến thắng 3-2 trên sân khách trước Atlanta, qua đó có được thắng lợi đầu tiên ở mùa giải này, đồng thời chấm dứt chuỗi trận toàn thắng của đội bóng chủ nhà.

Suốt cả trận, Atlanta không phải là không có cơ hội. Phút 25, Burdisso cầm bóng ở cánh phải sân nhà, dưới áp lực của Pazini, anh chuyền về cho thủ môn Toldo. Tuy nhiên, đường chuyền quá nhẹ, bị tiền đạo người Croatia Boudin – người đá chính thay cho Digan trong trận này – cướp được. Boudin sau đó lừa bóng qua Toldo và dứt điểm vào lưới trống từ góc hẹp, đưa Atlanta vươn lên dẫn trước 1-0.

Sau bàn thắng bất ngờ, HLV Mandorlini lập tức triển khai chiến thuật phòng ngự chặt chẽ, chỉ để lại một mình Pazini ở tuyến trên chờ cơ hội phản công. Tuy nhiên, Pazini dù sao cũng không có sức uy hiếp như Digan, anh đơn độc trên hàng công và thiếu đi khả năng dứt điểm quyết đoán.

Bước sang hiệp hai, phút 54, Van Der Meyde đột phá bên cánh phải rồi tạt chéo vào cột dọc phía xa. Stankovic từ khoảng cách 8 mét trước khung thành đã thực hiện cú đánh đầu hiểm hóc vào góc xa, gỡ hòa 1-1 cho Inter.

Sau bàn gỡ, Inter Milan càng chơi càng hưng phấn. Phút 80, tiền vệ người Thổ Nhĩ Kỳ Emre có đường chuyền thẳng rất có lực, xé toang hàng phòng ngự từ trung lộ. Recoba nhận bóng bằng chân phải ở ngay rìa vòng cấm địa, bất ngờ dùng động tác xoay người 360 độ bằng gầm giày, tương tự pha "Marseille Roulette" của Zidane, loại bỏ Albertini đang lao tới từ phía sau. Anh tung cú sút bằng chân trái, bóng đi sệt với quỹ đạo vòng cung chéo góc vào lưới bên trái, giúp Inter Milan vươn lên dẫn trước 2-1.

Bị dẫn ngược, HLV Mandorlini buộc phải tăng cường hàng công, tung Pia vào thay Zenoni, quyết định chơi một canh bạc tất tay. Phút 85, Atlanta có đường chuyền dài vào vòng cấm địa. Favalli trong pha tranh chấp với Pia đã đưa chân phá bóng, nhưng không thể đẩy bóng đi xa. Pazini đón bóng ngay trước khung thành, cú sút bằng chân phải của anh lại đập vào đùi Favalli bật ra. Pazini phản ứng rất nhanh, lập tức băng vào từ cánh phải vùng cấm địa, dứt điểm bồi từ góc hẹp, đưa bóng vào góc xa, gỡ hòa 2-2 cho Atlanta.

Nhưng chỉ hai phút sau đó, Inter Milan nhanh chóng phản công. Adriano cầm bóng từ cánh phải giữa sân, dũng mãnh đột phá, dùng thân hình cường tráng vượt qua pha đeo bám quyết liệt của Natali, sau đó dẫn bóng đâm chéo vào trung lộ. Anh tung cú sút bằng chân trái đầy uy lực, bóng đập vào người thủ môn Taibi đang ngã xuống cản phá rồi văng vào góc gần, ấn định chiến thắng 3-2 cho Inter.

Thất bại ngay trên sân nhà ở trận mở màn mùa giải mới, đặc biệt là bàn thắng quyết định của Inter Milan ở những phút cuối cùng, khiến HLV Mandorlini vô cùng thất vọng.

"Đúng vậy! Chuỗi hai trận thắng liên tiếp của đội bóng đã kết thúc, nhưng đây không phải là ngày tận thế. Giải đấu vẫn còn tới 35 vòng nữa, chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu từng trận một. Tôi hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ hôm nay. Họ hiểu rõ đội bóng đang đối mặt với tình hình như thế nào. Việc Digan vắng mặt ảnh hưởng rất lớn đến đội bóng, điều này là không thể nghi ngờ. Tuy nhiên, Boudin đã thể hiện không tồi, anh ấy đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình hôm nay và còn ghi được một bàn thắng. Điều này rất quan trọng đối với anh ấy, và tôi hy vọng anh ấy có thể thi đấu ngày càng tốt hơn."

Atlanta của Digan thua trận, trong khi AC Milan của Kaka cũng nhận thất bại. Sau khi để thua Livorno ở vòng đấu mở màn, họ tiếp tục thất bại trước đội bóng mới thăng hạng Messina ở vòng đấu thứ hai.

Kaka đã thi đấu rất tốt, tạo ra nhiều pha bóng nguy hiểm, chỉ tiếc là Shevchenko và Inzaghi, những người hoàn toàn không đạt phong độ, đã không thể chuyển hóa các cơ hội đó thành bàn thắng. Điều này một lần nữa khiến hàng công xa hoa của AC Milan phải nhận nhiều chỉ trích.

Sau trận đấu, nhiều cổ động viên tức giận đã bày tỏ sự thất vọng về đội bóng: "Tôi không biết họ đang làm cái quái gì trên sân nữa. Có lẽ họ nghĩ rằng chức vô địch mùa giải trước đã đủ để họ hoàn toàn thả lỏng. Nhìn màn trình diễn của đội bóng hôm nay, tôi chỉ có thể thốt lên 'chết tiệt', họ hoàn toàn không có ý thức của một nhà vô địch bảo vệ ngôi vương, đặc biệt là hàng tiền đạo. Cho đến bây giờ, họ chỉ ghi được một bàn từ chấm phạt đền. Thế mà Digan, người bị Galliani loại bỏ, lại có tới hai cú hat-trick tại Atlanta. Nếu trận này cậu ta không bị cấm thi đấu, ai mà biết cậu ta sẽ còn làm được những điều điên rồ gì nữa. Tôi nghĩ điều đội bóng cần cân nhắc nhất lúc này là mang Digan trở lại vào kỳ chuyển nhượng mùa đông, đúng vậy, hãy mời cậu ấy về!"

Hàng công của AC Milan hoàn toàn bế tắc, cũng khiến ban lãnh đạo đội bóng và các cổ động viên dần nhận ra giá trị của Digan, người mà họ từng vứt bỏ như một món đồ bỏ đi.

Giờ đây, Galliani cũng đang đau đầu, dù sao ban đầu chính ông là người đã đồng ý lời đề nghị mượn cầu thủ của Atlanta. Nhưng ai mà ngờ được Digan, người từng bị coi là ngu ngốc ở đội dự bị, vừa đến Atlanta lại như được khai sáng, bùng nổ mạnh mẽ với hai cú hat-trick chỉ sau hai trận đấu. So với Tứ Đại Thiên Vương trên hàng công của đội hiện tại, thật không biết ai mới là kẻ tầm thường, ai mới là người tài năng.

Galliani đang phải vắt óc suy nghĩ cách giải quyết. Vị trí huấn luyện viên của Ancelotti đang lung lay, và ông cũng phải chịu đựng những lời chỉ trích từ Berlusconi.

"Tôi nghĩ chúng ta nên trao cơ hội cho những cầu thủ trẻ!"

Dù Berlusconi không nói thẳng, nhưng rõ ràng việc cho mượn Digan – một hành động như "tiếp tay cho đối thủ" – đã khiến ông vô cùng bất mãn.

Trao cơ hội cho cầu thủ trẻ!?

Thật sự là gặp quỷ!

Mấy năm nay, AC Milan đã bao giờ trao cơ hội cho cầu thủ trẻ đâu? Hãy nhìn những ngôi sao bóng đá đang làm mưa làm gió tại Serie A bây giờ, có bao nhiêu người trong số họ xuất thân từ lò đào tạo trẻ của AC Milan?

Pessotto, Toldo, Oddo, Miccoli, Maccarone, Caracciolo, cùng vô số cái tên khác. Nói xa hơn thì có Stroppa, Cách Bên Trong Ni... AC Milan đã từng trao cơ hội cho ai chứ?

Huống hồ đó lại là Digan, người đã thể hiện rất tệ trong các trận giao hữu và bị đánh giá là đồ bỏ đi!

Thế nhưng Berlusconi là ông chủ, còn Galliani thì không. Galliani chỉ có thể vâng lệnh đi tiếp xúc với Atlanta, xem liệu có thể triệu hồi Digan về ngay trong kỳ nghỉ đông hay không. Trước đó, vì vội vàng đẩy Digan đi, ông ta thậm chí đã quên bổ sung một điều khoản vào hợp đồng cho mượn, cho phép AC Milan được quyền triệu hồi cầu thủ bất cứ lúc nào.

Thế nhưng, câu trả lời nhận được hiển nhiên là không!

Atlanta không thể nào từ bỏ cây săn bàn chủ lực của họ, ít nhất là trong mùa giải này. Mặc dù cây săn bàn này thường xuyên gây rắc rối, có mối quan hệ khá căng thẳng với truyền thông và người hâm mộ, thậm chí còn gây ra vụ bạo lực trên sân tập, nhưng ai mà bảo Digan không thể ghi bàn cơ chứ!

Điều khiến Galliani đau đầu nhất chính là, trong hợp đồng cho mượn còn có điều khoản ưu tiên mua đứt. Sau khi mùa giải này kết thúc, chỉ cần Digan đồng ý, Atlanta chỉ cần chi ra 500 nghìn Euro là có thể đưa Digan rời khỏi Milanello.

500 nghìn Euro!

Chưa nói đến việc mua một thiên tài trẻ tuổi, ngay cả khi chỉ là một tiền đạo ghi được 6 bàn mỗi mùa, Atlanta cũng đã quá hời rồi.

Đương nhiên, Galliani cũng không nghĩ rằng Digan sẽ chọn ở lại Atlanta, một đội bóng nhỏ bé. Digan là một thiên tài, và nếu đã là thiên tài, cậu ấy cần một sự nghiệp xứng tầm. Sau khi danh tiếng lên cao, cậu ấy sẽ gia nhập một câu lạc bộ lớn, rồi vươn tới đỉnh cao. Rõ ràng Atlanta không phải bến đỗ đó, mà AC Milan mới chính là.

Dù sao, việc cần làm vẫn phải làm. Galliani nhanh chóng hành động, khi trả lời phỏng vấn của tờ 《Milan Sports Newspaper》, ông đã không chỉ một lần bày tỏ sự ngưỡng mộ dành cho Digan.

"Tôi thực sự rất vui khi Rodrigue đạt được những thành tựu như hiện tại, đúng vậy! Tôi rất tự hào về cậu ấy. Đương nhiên, mọi người ở Milanello đều hy vọng cậu ấy trở về. Cậu ấy là đứa trẻ trưởng thành từ Milanello, nơi này chính là nhà của cậu ấy, và đây là lúc chúng ta nên sửa chữa sai lầm trong quá khứ. Tôi tin tưởng Digan có thể đạt được thành công tại Milan, giống như những gì cậu ấy đang làm ở Atlanta bây giờ."

Không chỉ Galliani dành lời khen cho Digan khi đối mặt với truyền thông, mà Bosque, cha của Digan, người đại diện trên danh nghĩa của cậu ấy, cũng bày tỏ ý kiến tương tự khi trả lời phỏng vấn.

"Đúng vậy! Digan sẽ trở lại. Tương lai của cậu ấy thuộc về AC Milan, cậu ấy yêu mến đội bóng vĩ đại này. Cậu ấy là một cổ động viên của AC Milan từ nhỏ, và việc có thể thấy hai anh em cậu ấy cùng Kaka thi đấu cho một đội bóng chắc chắn sẽ là một điều tuyệt vời. Về phần Atlanta, tôi phải cảm ơn đội bóng đã bồi dưỡng Digan, nhưng cậu ấy cần một sân khấu lớn hơn!"

Sau khi Bosque phát biểu, Kaka đương nhiên cũng không thể im lặng: "Tôi hy vọng có thể sát cánh chiến đấu cùng Rodrigue, giống như hồi còn bé chúng tôi cùng nhau đá bóng trong sân nhà. Chúng tôi không đối đầu, chỉ có phối hợp, mãi mãi là những người đồng đội sát cánh bên nhau. Tuy nhiên, tôi sẽ tôn trọng lựa chọn của cậu ấy, và tôi biết cậu ấy có một kế hoạch riêng cho sự nghiệp của mình. Dù cậu ấy chọn gì, tôi cũng sẽ ủng hộ!"

Phát biểu của Kaka ẩn chứa nhiều ý nghĩa sâu xa, khiến nhiều người không khỏi suy đoán: Digan sẽ có lựa chọn khác ư? Nói đùa sao, chẳng lẽ sức hút của AC Milan lại kém hơn Atlanta?

Digan hiện đang trong thời gian bị cấm thi đấu nội bộ của đội. Ban đầu, cậu ấy định nghỉ ngơi thật tốt, nào ngờ trong chốc lát lại có quá nhiều chuyện rắc rối vây quanh.

Digan cảm thấy đã đến lúc mọi chuyện nên lắng xuống. Mặc dù cậu ấy không ngại những đánh giá của người ngoài về mình, nhưng bị xem như một món hàng hóa để người ta bình phẩm từ đầu đến chân thì cậu ấy không thể chấp nhận được.

"Tương lai của tôi, tôi sẽ tự mình quyết định, không ai được phép sắp đặt thay tôi. Cha tôi ư, không! Ông ấy cũng không được. Ông ấy thích AC Milan, đó là chuyện của riêng ông ấy. Còn tôi, tôi sẽ đưa ra lựa chọn đúng đắn vào thời điểm thích hợp, dựa trên tình hình thực tế. Đây là cuộc đời tôi, tôi cần tự mình hoàn thành nó, những người khác tốt nhất là nên giữ im lặng một chút."

Lời nói của Digan tuy không quá cứng rắn, nhưng ý tứ ��ã quá rõ ràng: đó là bảo Bosque hãy im lặng.

Quả nhiên, sau khi nghe những lời này của Digan, Bosque nổi trận lôi đình, lập tức gọi điện thoại cho cậu ấy.

"Rodrigue! Con có biết mình đang nói gì không? Con đang xem thường AC Milan đó sao? Chẳng lẽ con nghĩ mình bây giờ có đủ tư cách để xem thường một trong những câu lạc bộ thành công nhất của Ý à?"

Digan cười khẩy một tiếng rồi nói: "Câu lạc bộ thành công nhất ư? Hình như là Juventus thì đúng hơn chứ. Mà Juventus thì đã bị tôi giẫm dưới chân rồi. Xem thường quyền quý, một người bình dân như tôi làm như vậy chẳng lẽ có gì sai sao?"

"Thế con nói ta không có quyền quyết định tương lai của con là có ý gì? Ta là phụ thân của con!" Bosque lớn tiếng gầm thét.

Digan nghe vậy, cười lạnh một tiếng đáp: "Cha! Thì sao chứ? Tương lai của con, chỉ một mình con có thể làm chủ. Ngay từ đầu con đã không phải là đứa con ngoan rồi. Cha muốn quyết định tương lai của con ư, vậy thì hãy tỉnh mộng đi!"

Bản dịch này được biên soạn và bảo vệ bản quyền bởi truyen.free.