"Vào!"

Trên TV vang lên tiếng hò reo khản cả giọng của bình luận viên. Ở Bỉ, vô số gia đình ngồi quây quần trước màn hình cũng cùng nhau hò reo theo.

Giọng mọi người có chút khàn, lúc vỗ tay chúc mừng chỉ có thể dùng ánh mắt để trao đổi. Đêm nay, họ đã hoàn toàn bùng nổ.

Trên bảng tỷ số điện tử trong sân vận động, những con số đang nhảy múa.

7:0!

Nhìn những người hâm mộ bóng đá trên khán đài nhảy cẫng reo hò, vài người trẻ tuổi cởi trần, cơ thể được sơn ba màu đỏ, vàng, đen đã hòa lẫn vào nhau. Nhưng chẳng ai bận tâm, họ ôm nhau, như thể màu cờ đã thấm đẫm vào da thịt.

Các cầu thủ Kazakhstan trên sân, từng người một, ánh mắt ngơ dại, biểu cảm mờ mịt. Nhìn các cầu thủ Bỉ đang ôm nhau chúc mừng ở bên cạnh, ý nghĩ cuối cùng còn sót lại trong đầu họ là: trận đấu chết tiệt này mau kết thúc đi!

Trước khi trận đấu bắt đầu, huấn luyện viên trưởng của Kazakhstan, Dasayev, từng lời thề son sắt tuyên bố rằng họ có thể cầm hòa đội Bỉ hùng mạnh trên sân nhà, và chắc chắn cũng sẽ làm được điều tương tự, thậm chí giành chiến thắng trên sân khách để cống hiến cho người hâm mộ. Nhưng thực tế phũ phàng lại là một cuộc thảm sát.

Sau khi chúc mừng cùng đồng đội, Digan lại đi đến đường biên, không ngừng vẫy tay, như muốn thúc giục tiếng reo hò của người hâm mộ vang dội hơn, vang dội hơn nữa!

Trận đấu này, Digan đã thực hiện lời hứa của mình, mang đến cho người hâm mộ một chiến thắng tưng bừng, sảng khoái. Người hâm mộ cũng đồng thời giữ đúng lời hứa, biến sân nhà của Bỉ thành một địa ngục thực sự dành cho đối thủ.

7 bàn thắng, trong đó 5 bàn thuộc về Digan. Chỉ trong hơn một năm ngắn ngủi khoác áo đội tuyển Bỉ, Digan đã có 48 bàn thắng, vượt qua huyền thoại bóng đá Bỉ Scifo, trở thành chân sút số một trong lịch sử đội tuyển quốc gia Bỉ. Tuy nhiên, vẫn còn một người đang cùng anh chia sẻ vinh dự này: Weir Motz.

Trận đấu còn 10 phút, không ai dám chắc lúc nào Digan sẽ vượt qua Weir Motz, trở thành chân sút vĩ đại nhất lịch sử bóng đá Bỉ.

"Mọi người giữ vững tinh thần! Trận đấu vẫn chưa kết thúc, tỷ số này vẫn chưa đủ, vẫn chưa đủ!" Digan đứng ngoài vòng cung giữa sân, lớn tiếng nhắc nhở các đồng đội.

Thời gian vẫn còn, vậy thì tấn công phải tiếp tục, và bàn thắng cũng phải… nhiều hơn nữa.

Các cầu thủ Kazakhstan dù không hiểu Digan đang nói gì, nhưng nhìn thái độ của anh thì họ biết, tên cầu thủ Brazil đáng ghét này vẫn chưa tính kết thúc. Anh ta còn định ghi bàn tiếp.

Mẹ kiếp!

Thế này thì còn để cho chúng tôi sống nữa không?!

Trận đấu lại bắt đầu. Gần như ngay khoảnh khắc trọng tài thổi còi, đội tuyển Bỉ lập tức tràn lên tấn công toàn diện, gây sức ép. Mỗi góc sân dường như đều bị những chiến binh Bỉ trong sắc áo đỏ chiếm lĩnh.

Đội tuyển Kazakhstan, vốn đã vô tâm ham chiến, tỏ ra vô cùng hoảng loạn trước sự điên cuồng của đối thủ. Họ chỉ muốn kéo dài thời gian thi đấu còn lại cho đến khi trận đấu kết thúc, rồi cầu nguyện trọng tài hãy phát huy tinh thần nhân đạo, đừng bù giờ thêm nữa, để họ có thể rời khỏi sân bóng này. Nhưng người Bỉ thì không chịu.

Goor xoạc bóng, đoạt được bóng, rồi ngay lập tức chuyền cho Digan. Digan dừng bóng, khẽ đẩy về phía trước, âm thầm ra hiệu tấn công!

Simmons và Fellaini, hai cựu binh của đội tuyển Bỉ, lập tức dâng lên. Tiểu Mpenza bên cánh, cùng Goor ở phía sau cũng theo sát.

Những người Kazakhstan hoảng hốt. Họ thà rằng mình chưa từng tham gia trận đấu này, thà rằng đầu hàng từ sớm, còn hơn là phải đối mặt với Digan một lần nữa.

Hàng phòng ngự kiên cố như tường đồng vách sắt ở Serie A cũng không cản nổi Digan, huống chi là những cầu thủ Kazakhstan chỉ dựa vào thể lực để thi đấu.

Digan một mạch xộc thẳng đến trước vòng cấm địa Kazakhstan, sau đó tung một cú sút xa. Bóng bay vút vào góc c·hết khung thành Kazakhstan như một viên đạn pháo gào thét trong gió. Thủ môn Kazakhstan gần như buông xuôi, chỉ kịp ngoái đầu nhìn bóng bay vào lưới.

8:0!

Theo tiếng reo hò của người hâm mộ trên sân, trên màn hình lớn cũng hiện lên một dòng chữ: Rodrigue Izecson Santos Leite 49!

Digan đã vượt qua Weir Motz, trở thành chân sút vĩ đại nhất trong lịch sử đội tuyển Bỉ. Điều gây sốc là anh chỉ mất 15 trận đấu để hoàn thành kỳ tích này, bao gồm 4 trận vòng loại World Cup, 7 trận đấu chính thức tại World Cup, 1 trận vòng loại Euro và 3 trận giao hữu.

Tính trung bình, mỗi trận anh ghi hơn 3 bàn. Nhìn chung bóng đá thế giới, hiệu suất ghi bàn của Digan thực sự là vô tiền khoáng hậu.

Sau khi vượt qua kỷ lục ghi bàn mà Weir Motz đã duy trì trong nhiều năm, Digan đã được An Đế Enis thay ra khỏi sân. An Đế Enis hiểu rằng Digan vẫn muốn tiếp tục ghi bàn, nhưng vào lúc này, anh xứng đáng được hưởng trọn những tràng pháo tay mà khán giả trên sân dành tặng.

Digan dù có chút miễn cưỡng, nhưng vẫn chấp nhận ý tốt của An Đế Enis. Giữa những tràng vỗ tay đứng dậy của toàn bộ khán giả, Digan bước ra khỏi sân, vỗ tay với Mpenza lớn đang chờ đợi ở đường biên, sau đó vẫy tay chào người hâm mộ trên khán đài bốn phía.

An Đế Enis chủ động tiến đến, trao cho Digan một cái ôm thật chặt: "Làm tốt lắm, Rodrigue! Giờ thì cậu đã là một huyền thoại của bóng đá Bỉ rồi!"

Digan cười: "Không! Vẫn chưa đủ. Không có danh hiệu vô địch thì chẳng có huyền thoại nào cả, tôi không muốn như vậy!"

An Đế Enis sững sờ. Ông biết Digan đang nói đến điều gì: chiếc cúp vô địch. Còn gì có thể sánh bằng chiếc cúp Henri Delaunay, biểu tượng xứng đáng nhất để Digan đăng quang vị vua bóng đá?

An Đế Enis thậm chí có thể dự đoán được, với một Digan hoàn hảo như vậy, đội tuyển Bỉ trong tương lai sẽ có những khả năng vô hạn. Ông cảm thấy mình may mắn, bởi vì ông đã gặp Digan, một Digan phi thường xuất sắc, khi ông đang giữ cương vị huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Bỉ.

Khi nhân vật chính rời sân, trận đấu tiếp theo cũng trở nên vô nghĩa. Các cầu thủ Kazakhstan, ngay khi trọng tài thổi còi kết thúc, gần như chạy trốn khỏi sân. Họ để lại các cầu thủ Bỉ đang ngẩn người ra, những người đã xếp hàng chờ đợi để hoàn thành nghi thức bắt tay cuối cùng.

"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"

Trên sân bóng lúc này chỉ còn lại một âm thanh duy nhất. Kết quả là Digan không thể không trở lại sân, không ngừng vẫy tay chào người hâm mộ xung quanh. Anh xứng đáng với sự đón tiếp nồng nhiệt này, tất cả đều là những gì anh đã giành được.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, gần như trở thành sân khấu độc diễn của An Đế Enis. Còn về huấn luyện viên trưởng Dasayev của Kazakhstan, người từng tuyên bố sẽ chặn đứng "Quỷ Đỏ châu Âu" ngay trên sân nhà của Bỉ, ông ta chỉ là bước ngang qua sân khấu, trả lời vài câu hỏi đơn giản.

"Màn trình diễn của Digan thật khó tin. Chúng tôi đã bị một mình anh ta đánh bại. Năng lực của anh ta cơ bản không nên tồn tại trên thế giới này. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ phải mất rất lâu mới có thể vượt qua cú sốc này!"

Dù Kazakhstan đã gia nhập liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) sau khi rời khỏi châu Á, và dù được công nhận là một trong những đội yếu nhất châu Âu, họ vẫn nổi tiếng với phong cách chơi kiên cường và thể lực vượt trội. Ngay cả khi đối đầu với các đội mạnh châu Âu trước đây, dù thua, họ chưa bao giờ thất bại một cách thê thảm như vậy. Lần này, không thể nói họ quá yếu, mà chỉ có thể nói, đội tuyển Bỉ với Digan thực sự quá mạnh.

Dasayev và đội của ông lên đường về nước để xoa dịu vết thương lòng. Tuy nhiên, việc quên đi thảm bại này e rằng sẽ không dễ dàng.

So với sự chật vật của Dasayev, An Đế Enis hoàn toàn tràn đầy đắc ý: đội bóng thắng trận, và quan trọng nhất là Digan đã trở lại.

"Digan là nhân tố quan trọng nhất của đội bóng. Tôi tin rằng sẽ không ai phản đối, và các cầu thủ còn lại cũng sẽ đồng tình. Rodrigue sở hữu tố chất lãnh đạo bẩm sinh, điều mà không ai có thể thay thế. Không có Rodrigue, đội tuyển Bỉ sẽ không trọn vẹn. Trước đây, chúng tôi đã thi đấu không tốt, nhưng tình hình giờ đã khác. Rodrigue trở lại và chúng tôi một lần nữa tìm lại được cảm giác chiến thắng. Tôi nói vậy không có nghĩa là các cầu thủ khác không quan trọng, hay chiến thắng chỉ là công lao của riêng Rodrigue. Chắc chắn các bạn đều nhận thấy rằng, với Rodrigue trên sân, màn trình diễn của những người khác cũng được nâng tầm đáng kể. Đó chính là tác dụng của một người thủ lĩnh!"

"Mục tiêu của chúng tôi, đương nhiên là Giải Euro. Digan từng nói, Euro không thể thiếu Bỉ. Hiện tại, dù khoảng cách vòng chung kết còn khá xa, nhưng tôi tin vào khả năng của đội bóng. Chúng tôi đã đi đúng quỹ đạo, mọi thứ sẽ trở lại như cũ, và chúng tôi sẽ tiếp tục chiến thắng cho đến khi lọt vào vòng chung kết Euro!"

Sau trận đấu, giới truyền thông cũng đã phỏng vấn Weir Motz, người bị Digan phá vỡ kỷ lục ghi bàn ở đội tuyển quốc gia. Cựu cầu thủ người Bỉ tỏ ra vô cùng rộng lượng: "Kỷ lục bị phá vỡ là chuyện sớm muộn. Tôi thực sự rất vui khi Digan có thể hoàn thành kỳ tích vĩ đại này. Anh ấy là một cầu thủ vĩ đại đến khó tin, xứng đáng với mọi vinh quang. Có được anh ấy là may mắn của bóng đá Bỉ. Tôi nói thật lòng đấy. Anh ấy có thể đưa bóng đá Bỉ tiến rất xa. Tiếc thay, khi tôi còn thi đấu, đội tuyển quốc gia l���i thiếu một nhân tố như vậy, đó là một điều vô cùng đáng tiếc. Tuy nhiên, tôi có thể dự đoán rằng trong tương lai, Bỉ dưới sự dẫn dắt của Digan sẽ đạt được những thành công vĩ đại!"

Digan đã đáp lại những lời khen ngợi của Weir Motz: "Anh ấy là một cầu thủ vĩ đại, và trong tương lai cũng sẽ là một huấn luyện viên vĩ đại. Tôi rất vui khi có thể khoác lên mình chiếc áo số 9 mà anh ấy từng mặc trong đội tuyển quốc gia! Hôm nay, tất cả chúng tôi đều đã thể hiện một phong độ xuất sắc. Tôi thực sự tự hào về màn trình diễn của các đồng đội, họ đã chứng minh mình là một tập thể tuyệt vời. Chúng tôi thắng trận đấu này là điều hiển nhiên. Điều tôi quan tâm hơn cả là mọi thứ cuối cùng đã trở lại đúng quỹ đạo của nó. Đó mới là điều quan trọng nhất!"

Tất cả các bản dịch từ đây đều thuộc về trang truyen.free, giữ nguyên giá trị sáng tạo nguyên bản.