Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 314: Ta trở về

Các trận đấu vòng loại diễn ra suôn sẻ với những chiến thắng liên tiếp, giúp Fiorentina thuận lợi vươn lên vị trí thứ sáu, giành quyền tham dự vòng đấu loại trực tiếp Euro.

Ngay sau trận đấu với Udinese, thế giới bóng đá lại bước vào loạt trận quốc tế. Fiorentina, vốn là câu lạc bộ có nhiều tuyển thủ quốc gia, cũng phải chia tay một số trụ cột: Maggio, Montolivo, Ledesma được triệu tập vào đội tuyển Ý; Tomas Ujfalusi lên tuyển Cộng hòa Séc; Hamsik góp mặt trong danh sách mới nhất của đội tuyển Slovakia; Mutu trở về đội tuyển Romania; Jorgensen lên đường cùng đội tuyển Đan Mạch; còn Digan và Kompany thì đến Brussels để tham gia đợt tập huấn của đội tuyển Bỉ.

Trong thời gian Digan dưỡng thương, đội tuyển Bỉ – với nòng cốt từng tham dự World Cup 2006 tại Đức – lại có thành tích đáng thất vọng. Thiếu vắng một điểm tựa tuyệt đối trên hàng công và một hạt nhân ở khu trung tuyến, họ chỉ giành được hai trận thắng, một hòa và hai thua trong năm trận đấu tại vòng loại Euro, đứng thứ năm trong bảng.

An Đế Enis hiện cũng đang chịu áp lực không nhỏ. May mắn thay, với sự trở lại của Digan, Bỉ sắp phải đối mặt với hai đối thủ yếu nhất bảng là Kazakhstan và Azerbaijan. Để cạnh tranh suất đi tiếp, đây chính là cơ hội tốt nhất để đội tuyển Bỉ lấy lại phong độ và tăng tốc.

Khi Digan đến trại tập huấn, anh chỉ thấy toàn những gương mặt quen thuộc. Giai đoạn bùng nổ nhân tài của bóng đá Bỉ vẫn c��n phải chờ thêm vài năm nữa, khi những mầm non đó thực sự trưởng thành. Để dẫn dắt một đội hình mạnh mẽ chinh chiến ở các giải đấu quốc tế, Digan chỉ có thể kiên nhẫn chờ đợi.

Với thành tích hiện tại, không khí trong đội tuyển Bỉ có phần nặng nề. Lúc này, Bỉ đang xếp thứ năm với bảy điểm. Đứng đầu bảng là Phần Lan với 11 điểm, tiếp theo là Serbia và Ba Lan cùng có 10 điểm. Đội mạnh nhất bảng, Bồ Đào Nha, cũng đang có bảy điểm như Bỉ nhưng xếp thứ tư do hơn hiệu số.

Thấy Digan đến, An Đế Enis nở nụ cười hiếm hoi. Ông đang chịu áp lực rất lớn. Tại World Cup ở Đức, bóng đá Bỉ đã gây ấn tượng mạnh mẽ, nhưng sau đó thì sao, khi thiếu vắng Digan?

Bỉ nhiều nhất cũng chỉ có thể được coi là một đội bóng hạng hai ở châu Âu mà thôi!

"Rodrigue! Mừng cậu trở lại!"

Digan cười, bắt tay An Đế Enis: "Tôi cũng đã chờ đợi rất lâu rồi. Bây giờ cảm thấy thế nào? Tôi thấy rất tốt! Huấn luyện viên, có cần tôi nói chuyện với mọi người không?"

Digan hiểu rõ, vấn đề cấp bách nhất mà đội tuyển Bỉ cần giải quyết lúc này chính là tinh thần thi đấu. Dựa trên thực lực bình thường của Bỉ, thành tích hiện tại cũng không có gì bất ngờ. Nhưng sau World Cup tại Đức, bóng đá Bỉ đã mang đến quá nhiều bất ngờ và niềm vui cho người hâm mộ. Giờ đây, việc thi đấu chật vật tại vòng loại Euro khiến mọi người thất vọng, thậm chí có những lời chỉ trích gay gắt nhắm vào các cầu thủ. Trong đó, câu được nhắc đến nhiều nhất là: "Không có Rodrigue! Chẳng lẽ các anh không biết đá bóng nữa sao?"

Trong suốt thời gian qua, Digan cũng nghe Kompany kể rất nhiều. Anh cảm nhận được, các cầu thủ Bỉ trong đội đều có một sự ỷ lại vào anh, khiến Digan không biết nên vui hay bất đắc dĩ.

Cảm giác được người khác ỷ lại đương nhiên rất tốt, nhưng nếu là ỷ lại quá mức, khó tránh khỏi sẽ tạo ra sự thụ động.

An Đế Enis biết uy tín của Digan trong đội, ông gật đầu: "Tôi cũng thấy đúng là nên để bọn họ tỉnh táo lại một chút!"

Digan mỉm cười, quay người định bước ra sân tập.

"Rodrigue!" An Đế Enis đột nhiên gọi anh lại. Ông nhìn Digan, do dự một lát rồi nói: "Rodrigue! Bỉ không thể vắng mặt ở Giải Euro!"

Digan cười đáp: "Đương nhiên rồi, tôi cũng nghĩ vậy!"

Các cầu thủ Bỉ còn lại đã sớm thấy Digan đến và trong lòng đều không kìm được sự kích động. Cái cảm giác chiến thắng tưng bừng đó, họ thực sự quá đỗi mong chờ.

"Bốp! Bốp! Bốp!" Digan vỗ tay, bước đến trước mặt các đồng đội. Anh lướt ánh mắt qua từng gương mặt, và sân tập bất chợt tĩnh lặng. Khi mọi người còn đang hoang mang, không biết phải làm gì, Digan nở nụ cười.

"Anh em! Tôi đã trở lại!"

Chỉ một câu nói đó, tất cả mọi người đều cảm nhận rõ ràng sự tự tin mạnh mẽ toát ra từ Digan.

"Tình hình hiện tại của chúng ta có vẻ không mấy tốt đẹp. Khi thấy tôi trở lại, các anh có cảm giác rằng: "Ồ! Digan về rồi! Mọi vấn đề rồi sẽ được giải quyết dễ dàng!?" Thế nào? Cảm giác đó có thoải mái lắm không?"

Digan dừng lại một chút, ánh mắt trở nên sắc bén: "Những người có suy nghĩ đó đều là đồ bỏ đi! Tôi không phải đấng cứu thế, cũng không phải người chuyên đi giải quyết vấn đ���. Tôi chỉ là một thành viên trong số các anh. Việc có được tham dự Euro hay không, không phải do một mình tôi quyết định. Tôi trở lại chỉ để cùng các anh kề vai chiến đấu, và tôi cần sức mạnh của tất cả các anh."

Lời của Digan khiến ánh mắt các cầu thủ Bỉ dần dần sáng lên. Từ trước đến nay, họ luôn cảm thấy mình sống dưới cái bóng của Digan. Dư luận truyền thông, thái độ của người hâm mộ đều khiến họ tin rằng chỉ cần có Digan, mọi vấn đề sẽ được giải quyết. Họ chỉ muốn đi theo Digan để giành vinh quang mà quên mất rằng, họ cũng là một thành viên của tập thể, và bóng đá là môn thể thao của mười một người.

"Tôi đã trở lại! Tôi hy vọng mọi thứ đều có thể trở lại đúng quỹ đạo. Trước khi chính thức bắt đầu hành trình mới của chúng ta, chúng ta vẫn phải xác định một mục tiêu. Tôi không cho rằng việc lọt vào vòng chung kết Euro đã là chiến thắng. Vượt qua vòng loại không được, vào đến bán kết cũng không được. Mục tiêu của chúng ta chỉ có một, đó chính là chức vô địch!"

Chức vô địch! Với Digan, mục tiêu trong mỗi giải đấu anh tham gia luôn là chức vô địch. Chỉ có chức vô địch mới mang lại sự thỏa mãn, chỉ có chức vô địch mới khiến người ta hưng phấn tột độ.

"World Cup đã qua, và thật đáng tiếc, ở đây tôi muốn gửi lời xin lỗi đến tất cả các anh. Tôi đã không thể đồng hành cùng mọi người đến cuối con đường. Trong trận chung kết đó, các anh đã thể hiện rất xuất sắc, và tôi tự hào vì có những đồng đội như các anh. Nhưng lần này, tôi sẽ không gục ngã nữa. Tôi sẽ cùng các anh đi đến cuối cùng, cùng các anh nâng cao chiếc cúp Henri Delaunay!"

Trong trận chung kết World Cup, sau khi Digan rời sân, đội tuyển Bỉ vẫn thể hiện vô cùng kiên cường. Nếu không có bàn thắng quyết định của Inzaghi ở những phút cuối, họ thậm chí có thể kéo trận đấu vào loạt sút luân lưu. Nhưng cuối cùng họ vẫn thất bại. Thất bại không phải lỗi của bất cứ ai, nhưng thất bại vẫn là thất bại. Họ không thể xóa bỏ đoạn lịch sử đó. Điều họ có thể làm là dùng những thành tích huy hoàng hơn để chứng minh bản thân.

"Chức vô địch! Đó chính là điều chúng ta khao khát. Việc này đòi hỏi mỗi người chúng ta phải cống hiến một trăm phần trăm sức lực. Từ giờ trở đi, huyền thoại của chúng ta sẽ bắt đầu. Tôi hy vọng mỗi người đều chuẩn bị kỹ lưỡng nhất, anh em! Chúng ta sẽ trở thành lịch sử của bóng đá Bỉ, trở thành những người hùng của đất nước Bỉ này!"

Trở th��nh lịch sử, trở thành huyền thoại, trở thành anh hùng!

Ai mà chẳng muốn cơ chứ?

Tiền bạc rất quan trọng, nhưng tiền bạc cũng có giới hạn. Chỉ có vinh quang mới là vĩnh cửu!

Vốn dĩ, các cầu thủ Bỉ đang sa sút tinh thần vì thành tích bết bát và áp lực dư luận. Nhưng qua bài phát biểu của Digan, ngọn lửa nhiệt huyết trong họ hoàn toàn bùng cháy. Họ cũng là một phần tử của tập thể này, không thể có lý do gì để mọi việc đều dựa dẫm vào Digan.

Trong các buổi tập tiếp theo, An Đế Enis có thể cảm nhận rõ ràng sự thay đổi của các cầu thủ. Họ trở nên tích cực và chủ động hơn. Sự căng thẳng trước kia nhường chỗ cho tinh thần thoải mái, sẵn sàng chiến đấu. Trong tâm trí mỗi người giờ đây chỉ còn lại một từ: Chiến đấu! Họ muốn chiến đấu!

"Chạy nhanh lên! Chạy nhanh lên! Ai cũng đừng dừng lại! Vào trận đấu chính thức, các anh sẽ không dễ dàng giữ bóng như vậy, đối thủ cũng sẽ không cho các anh cơ hội. Đừng hy vọng bóng sẽ tự tìm đến chân các anh, hãy xông lên, xông lên, chạy về phía bóng!"

"Goor! Tên khốn này, làm tốt lắm! Đúng vậy, hãy xem cái gã Simmons đáng nguyền rủa đó là kẻ thù của cậu, hạ gục hắn đi!"

"Simmons! Sao hả? Cậu hết hơi rồi sao? Chạy đi, đừng để tôi phải chạy theo đá vào mông cậu!"

"Kompany! Khốn kiếp! Cậu rốt cuộc đang nghĩ gì vậy, hãy đến cản cú sút của tôi đi! Còn cậu nữa, Proto, cậu định chăm sóc bệnh nhân đấy à? Đừng thương hại tôi, tôi mạnh mẽ hơn các anh tưởng rất nhiều!"

Digan không ngừng gầm thét lớn tiếng, khiến các cầu thủ Bỉ ai nấy cũng cảm giác như có một con chó điên đang đuổi theo sau lưng. Dưới sự thúc giục của Digan, người đã hoàn toàn nhập vào trạng thái "cuồng nhiệt", họ chỉ có thể không ngừng chạy.

Trên sân tập diễn ra một trận chiến khốc liệt. Người ngã kẻ nhào, mỗi bàn thắng đều được ăn mừng điên cuồng, nhưng ngay sau đó là những đợt phản công dữ dội từ đối thủ.

Francois nhìn cảnh tượng đó không khỏi thầm lo lắng: "Thế này có ổn không? Lỡ có ai chấn thương thì sao?"

An Đế Enis ngược lại hoàn toàn không lo lắng. Ông biết Digan biết chừng mực: "Không sao cả! Mấy cậu đ�� cần có người giúp họ tỉnh táo lại. Thành công ở World Cup đã khiến họ quá đắc ý. Người ta không thể sống mãi bằng vốn cũ. Digan đang đánh thức khao khát chiến đấu của họ!"

Nhìn các cầu thủ đang ra sức trên sân, An Đế Enis bỗng tràn đầy tự tin vào những trận đấu sắp tới. Kazakhstan, đội bóng từng mang lại nỗi nhục nhã cho bóng đá Bỉ trên sân khách, chắc chắn sẽ không thể yên ổn.

Buổi tập tiếp tục cho đến tối mịt. Khi mọi thứ dừng lại, phản ứng đầu tiên của mỗi cầu thủ Bỉ là ngả vật xuống đất, trong lòng không ngừng nguyền rủa Digan "chết tiệt".

Digan cũng mệt đến rã rời, nhưng anh vẫn có thể trụ vững. Nhìn từng đồng đội rã rời như tàn binh bại tướng, Digan thầm cảm thấy đắc ý, chỉ nghĩ có lẽ tối nay các chuyên gia vật lý trị liệu của đội chắc chắn sẽ rất bận rộn.

Tại buổi họp báo sau đó, Digan và An Đế Enis cùng xuất hiện. Sự tái xuất của Digan là một tin tức lớn, khiến hầu hết các cơ quan truyền thông chuyên nghiệp của Bỉ đều có mặt, cùng với không ít phóng viên từ các quốc gia khác cũng ùn ùn kéo đến để đưa tin.

"Ngày mai Digan có thể ra sân không!?"

Tất nhiên, đây là vấn đề mọi người quan tâm nhất.

An Đế Enis ngồi một bên. Ông đã quyết định sẽ giao phó mọi thứ cho Digan trong buổi họp báo hôm nay.

Digan hơi ngửa đầu: "Đương nhiên! Tôi chắc chắn sẽ ra sân. Tôi đã nghỉ ngơi nửa năm rồi, và hiện tại, mỗi trận đấu đều vô cùng quan trọng với tôi. Tôi không muốn bỏ lỡ bất cứ trận nào!"

"Tình hình hiện tại của đội tuyển quốc gia không mấy tốt đẹp, Rodrigue! Xin hỏi cậu đánh giá thế nào về tương lai của Bỉ?"

Digan cười, đầy tự tin: "Đương nhiên là nghiền nát mọi đối thủ. Đó là điều không còn nghi ngờ gì nữa! Chúng ta chắc chắn sẽ tham dự Giải Euro 2008. Chúng ta sẽ tiến lên mà không ai có thể ngăn cản, bất cứ ai cũng không được! Kazakhstan và Moldova, thậm chí Phần Lan, Ba Lan, Serbia, Bồ Đào Nha, Armenia phía sau, bọn họ cũng đừng hòng cản bước chúng ta! Bảng đấu chỉ có một suất trực tiếp đi tiếp, và chúng ta đã đặt trước suất đó rồi!"

Chà! Cậu còn dám trơ trẽn hơn một chút được không? Thật coi những người khác là đã chết hết rồi sao?!

"Tôi biết các anh đang nghĩ gì. Chúng ta bây giờ chỉ đang xếp thứ năm trong bảng, nhưng điều đó thì đã sao? Vòng bảng còn chưa kết thúc, chúng ta vẫn còn chín trận đấu. Tôi nghĩ chừng đó là đủ để chúng ta thuận lợi đi tiếp rồi!"

"Đừng tưởng rằng đội tuyển quốc gia Bỉ chỉ có một mình tôi! Trước đây tôi đã từng nghe được một vài lời đồn đoán rằng thiếu vắng tôi thì Bỉ chỉ có thể được xem là đội hạng hai ở châu Âu. Đó hoàn toàn là lời nói bậy bạ! Mỗi người trong chúng ta đều quan trọng như nhau, chúng ta đều đang chiến đấu vì đất nước này. Tuy nhiên, thái độ của một số người hâm mộ trước đó đã khiến tôi rất thất vọng. Còn các anh, giới truyền thông Bỉ trong nước, các anh đã sai lầm trong việc định hướng dư luận! Khi các đồng đội của tôi đang nỗ lực mang vinh quang về cho đất nước, các anh lại phá đám từ phía sau, không ngừng phàn nàn, thậm chí công kích đội tuyển quốc gia. Có người còn bới móc những chuyện nợ cũ giữa người Flemish và người Walloon! Nếu các anh từng làm những điều đó, tôi hy vọng các anh sửa đổi. Nếu các anh vẫn cố chấp không chịu nhận ra, tôi chỉ có thể nói, các anh căn bản không xứng làm người Bỉ!"

"Cuộc chiến tranh giành vị thế này không phải chuyện của riêng ai, thậm chí không phải chuyện của riêng đội tuyển quốc gia, mà cần đến sức mạnh của mỗi cá nhân, bao gồm cả người hâm mộ và giới truyền thông. Tất cả mọi người đều vô cùng quan trọng. Chúng ta cần đoàn kết lại để toàn châu Âu phải nhìn nhận lại Bỉ. Á quân World Cup, có lẽ trong mắt các anh đã là một thành công lớn, nhưng với tôi mà nói, á quân chính là thất bại. Đúng vậy! Chính là thất bại! Chúng ta trước đó không thể nâng cao chiếc cúp World Cup, thì bây giờ chúng ta phải nâng cao chiếc cúp Henri Delaunay! Chúng ta cần cùng nhau chiến đấu, đánh bại mọi kẻ thù trước mắt, và sau đó cùng nhau ăn mừng chiến thắng!"

Những lời này của Digan nhanh chóng lan truyền khắp Bỉ. Những người hâm mộ Bỉ trước đây còn không ngừng phàn nàn về thành tích của đội tuyển quốc gia, giờ đây trong lòng chỉ còn lại sự xấu hổ tột độ.

Đúng như Digan đã nói, người khác chiến đấu vì vinh quang của đất nước, nhưng họ lại phá đám từ phía sau.

Ủng hộ Rodrigue! Ủng hộ đội tuyển quốc gia!

Mọi người ùn ùn hành động. Lần này, bất kể là người Flemish hay người Walloon, tất cả đều tự động đứng về một phía. Họ muốn cùng chiến đấu với đội tuyển quốc gia.

Trên mạng còn có người đăng tải một lời kêu gọi: "Hãy khiến người Kazakhstan cảm nhận được sân nhà địa ngục!"

Digan nhìn những điều đó chỉ không ngừng cười thầm. Sau đó, anh lại đi tiếp tục huấn luyện các đồng đội của mình. Theo lời anh ấy, trước khi giành chức vô địch Euro, không ai có lý do để nghỉ ngơi.

Đoạn văn này, sau khi được chăm chút tỉ mỉ, thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free