Suốt gần nửa năm không chính thức ra sân thi đấu, khi ngày tái xuất cận kề, ngay cả Digan cũng không tránh khỏi cảm giác hồi hộp. Ban đầu, anh cứ nghĩ mình vẫn sẽ như mọi khi, chẳng bận tâm gì, nhưng rồi đến đêm trước trận đấu, anh mới nhận ra, hóa ra mình cũng chỉ là một người bình thường, biết lo lắng.

Trời đã dần tối, nhưng dưới ánh đèn pha rực rỡ, sân t��p vẫn sáng rõ như ban ngày.

Tiếng bóng va đập "bành bành" không ngừng vang lên. Sau khi hồi phục, đây là lần đầu tiên Digan nán lại tập thêm sau buổi huấn luyện chính thức.

Hai người bạn thân nhất của Digan ở Fiorentina là Pazini và Montolivo đứng hai bên khu cấm địa, liên tục chuyền những đường bóng sệt vào trung lộ để Digan dứt điểm. Còn Albertini, người đồng đội kỳ cựu vừa là thầy vừa là bạn của Digan, thì đứng ở khu vực phạt góc bên trái, thỉnh thoảng chuyền bổng, giúp Digan tập đánh đầu.

Thủ môn số hai của đội, Lupatelli, hôm nay cũng nán lại hỗ trợ không công. Ban đầu ở Chievo, Lupatelli từng nhờ màn trình diễn xuất sắc mà thu hút sự chú ý của cả đội tuyển quốc gia, nhưng sau khi phiêu bạt qua Roma và Fiorentina, anh đã không còn giữ được phong độ uy danh năm nào, dần trở thành cầu thủ dự bị.

Dù ngày thường Lupatelli có vẻ mặt dữ tợn, nhưng anh lại rất được lòng mọi người trong đội, ngay cả với Fred, đối thủ cạnh tranh vị trí của anh, họ cũng là bạn bè thân thiết.

Bành!

Thêm một cú sút như đại bác tung ra. Digan mệt m���i thở hồng hộc, hai tay chống gối, cúi gập người, thở dốc hổn hển.

Thấy Digan dừng lại, Pazini và Montolivo cũng thở phào nhẹ nhõm, ngồi phịch xuống đất. Nếu là người khác, họ đã chẳng tốt bụng đến thế mà nán lại làm người tập cùng sau buổi huấn luyện, nhưng với Digan thì lại là chuyện khác.

"Nghỉ ngơi một chút!" Digan nói, cúi xuống cầm bình nước bên cạnh, uống một ngụm lớn. Lồng ngực tưởng chừng muốn bốc cháy của anh tức thì dịu lại.

Nghe Digan nói "Nghỉ ngơi một chút", Pazini lập tức thở dài thườn thượt, nằm dài trên bãi cỏ, không kìm được cằn nhằn: "Rodrigue! Tại sao chúng ta lại phải hy sinh thời gian nghỉ ngơi, không đi hẹn hò với bạn gái, mà lại phải theo cái tên khốn nhà cậu ở đây phí thời gian vô ích thế này!"

Digan cười phá lên, rồi cầm một bình nước khác ném về phía Pazini: "Ai bảo cậu là bạn tôi làm gì? Đã là bạn, lẽ nào tôi nhờ vả mà cậu dám từ chối sao?"

Pazini đành bất lực. Anh biết mình không thể nào từ chối. Hồi đó, nếu không phải nhờ sự phối hợp với Digan tại Stuart Atlanta, anh đã chẳng có mười bàn thắng khi đó ở Atlanta. Phần lớn công lao đều đến từ Digan. Nếu Digan không thường xuyên chuyền bóng vô tư cho anh, anh đã không thể có được ngày hôm nay, có lẽ vẫn còn đang chôn chân ở cái xó xỉnh Atlanta đó mà thôi.

"Rodrigue! Cậu thật là một tên khốn!"

Digan phớt lờ lời cằn nhằn của Pazini. Anh biết tính Pazini, làm gì cũng phải oán thán đôi chút mới thấy dễ chịu. "Dmitri! Ngày mai cậu sẽ phải đối mặt với đội bóng cũ đấy! Cảm thấy thế nào?"

Albertini ngồi bệt xuống đất, nghe thế bật cười nói: "Tôi nhớ Milan cũng là đội bóng cũ của cậu mà!"

Digan sững người. Trong thâm tâm, anh thật sự không muốn thừa nhận điều đó. Khoảng thời gian ở AC Milan đối với anh đơn giản chỉ là một cực hình. Ban đầu, anh hớn hở gia nhập đội bóng mình luôn yêu thích, hy vọng có thể làm nên thành tựu tại San Siro, dẫn dắt AC Milan giành thêm nhiều danh hiệu.

Nhưng kết quả thì sao? Chỉ vỏn vẹn một năm, chỉ vỏn vẹn một năm thôi, sau đó anh đã bị tống cổ đi không kèn không trống.

Mỗi khi nghĩ đến cái mặt béo đáng ghét của Ancelotti, Digan lại hận không thể vung hai nắm đấm. Tên mập mạp đó đúng là một kẻ quái gở. Một siêu xạ thủ như anh, lẽ ra phải được tôn sùng như thần ở bất kỳ câu lạc bộ nào, thế mà trớ trêu thay, dưới trướng Ancelotti, anh lại cứ bị ghét bỏ.

Hôm nay, Digan còn đọc tin tức trên tờ 《Milan Sports》, trong đó viết: Digan đã tuyên bố rằng khi đối đầu AC Milan, dù có ghi bàn anh cũng sẽ không ăn mừng, để thể hiện sự kính trọng với đội bóng đã đào tạo mình!

Mứt chó!

Vì cái tên Chuột Mickey béo phì Ancelotti đó, Digan chẳng có lấy nửa phần kính trọng nào đối với AC Milan. Không ăn mừng ư? Trừ phi Digan phát điên! Anh đã nghĩ kỹ rồi, một khi ghi bàn, không chỉ ăn mừng, mà còn ăn mừng điên cuồng hơn nữa, muốn trút bỏ hết thảy uất ức kìm nén bấy lâu trong lòng.

Vả lại, đi đánh Ancelotti mặt béo, Digan tuyệt đối làm không biết mệt!

Giờ nghe Albertini nói vậy, Digan chỉ biết cười khổ. Nếu không phải vị lão huynh này nhắc nhở, anh thật sự đã muốn quên mất lần cuối cùng anh thi đấu ở Serie A, khi ấy anh vẫn còn là cầu thủ khoác lên mình màu áo đỏ đen.

Những ký ức chẳng mấy vui vẻ năm ngoái, Digan chỉ muốn mau chóng quên sạch.

"Dmitri! Có lẽ tôi nói thế cậu sẽ không vui, nhưng tôi thật sự không muốn hồi tưởng lại khoảng thời gian đó. Cậu biết tôi đã bị đối xử như thế nào ở đó mà. Trước đây cậu từng nói với tôi, đó là một đại gia đình, nhưng đối với tôi, đối với cả cậu, rõ ràng họ chẳng coi chúng ta là người nhà. Vai trò của tôi ở AC Milan còn giống như một tên trộm vặt!"

Ngay từ ngày đầu gia nhập AC Milan, Digan đã bị Vieri, Inzaghi, Shevchenko và Gilardino xa lánh. Mặc dù sau này anh đã hóa giải hiểu lầm với Inzaghi và trên sân cũng từng có những pha phối hợp khá tốt, nhưng phần lớn thời gian, Digan vẫn bị cô lập khỏi toàn đội. Anh giống như một người ngoài cuộc, từ đầu đến cuối không được đồng đội chấp nhận.

Có lẽ những lời của Digan đã đánh thức những nỗi lòng của Albertini, anh cũng trầm mặc. So với Digan, AC Milan rõ ràng đã gây thiệt thòi với anh nhiều hơn.

Albertini đã cống hiến tất cả vì AC Milan, nhưng rồi cuối cùng anh nhận được gì? Chỉ là sự ruồng bỏ.

Dường như cảm thấy không khí bỗng trở nên ngột ngạt, Pazzini chủ động phá vỡ sự im lặng: "Này các cậu! Đừng nghĩ mấy chuyện không vui đó nữa! Giờ chúng ta là thành viên của Fiorentina, điều chúng ta nên nghĩ là làm sao để giành chiến thắng. Tình hình đội bóng hiện tại không được khả quan cho lắm!"

Tình hình hiện tại của Fiorentina đương nhiên không mấy sáng sủa. Họ đã bị tước quyền dự Champions League, bị loại khỏi Cúp Quốc gia Ý, và ở giải Vô địch Quốc gia cũng đối mặt nguy cơ xuống hạng.

Digan rất rõ ràng kỳ vọng của mọi người dành cho anh. Có lẽ tất cả người hâm mộ Fiorentina đều cho rằng chỉ cần anh ra sân, đội bóng sẽ có những bàn thắng và chiến thắng liên tiếp, Fiorentina sẽ thực hiện một bước nhảy vọt, thậm chí coi như kém Inter Milan 31 điểm cũng chẳng sao.

Sau khi xác nhận Digan sẽ ra sân, thậm chí có truyền thông ở Fiorentina đã hô vang: "Cuối mùa giải ăn mừng chức vô địch quốc gia!"

Digan đối với điều này chỉ có thể lắc đầu bất lực. Anh là con người, không phải thần thánh, anh không thể vừa dẫn dắt Fiorentina giành chiến thắng, lại vừa nguyền rủa Inter Milan thua trận để họ có thể nắm bắt cơ hội vô địch.

Chức vô địch quốc gia có lẽ chỉ là một ảo tưởng. Điều thực tế hơn lại là một chuyện khác!

"Cái gã người Thụy Điển đó bây giờ ghi được bao nhiêu bàn rồi?"

Mọi người sững sờ, chẳng ai theo kịp lối suy nghĩ đột ngột của Digan. Sao tự nhiên lại lái sang chuyện này?

Vẫn là Lupatelli lên tiếng: "Hắn vừa mới ghi thêm hai bàn nữa, bây giờ số bàn thắng đã đạt đến 18 rồi!"

18 bàn!?

Digan khẽ cười, anh lại cảm thấy chuyện này rất thú vị!

Ibrahimovic không phải nói hắn mới là Vua phá lưới Serie A sao?

Đã vậy, vậy cứ đọ sức một trận cho ra trò!

Xạ thủ cạnh tranh điều gì, chẳng phải là ghi bàn sao?

Nếu anh dùng nửa mùa giải để vượt qua Ibrahimovic trên bảng xếp hạng các tay săn bàn, đến lúc đó sắc mặt của cái gã người Thụy Điển kia chắc chắn sẽ rất thú vị.

Digan chỉ nghĩ thôi cũng thấy buồn cười!

Tên này đúng là cực kỳ thất đức, khiến người khác khó chịu, đó chính là lý tưởng lớn nhất đời hắn, nhất là với những kẻ mà hắn vô cùng chán ghét.

Montolivo đoán được Digan đang nghĩ gì trong lòng, ngạc nhiên nói: "Rodrigue! Cậu không lẽ định thật sự..."

Digan cười: "Sao thế? Chẳng lẽ cậu nghĩ tôi không làm được sao?"

Montolivo sững người, rồi cũng cẩn thận suy nghĩ một chút, lúc này mới lắc đầu nói: "Đương nhiên l�� không phải, chỉ là tôi cảm thấy độ khó có vẻ không nhỏ!"

Montolivo cũng không dám chất vấn Digan. Đến lúc đó, nếu Digan mà ép anh cá cược, anh biết người thua chắc chắn là mình. Với hiệu suất ghi bàn hiện tại của Ibrahimovic, đến cuối mùa giải, ghi 30 bàn cũng chẳng thành vấn đề. Dùng nửa mùa giải ghi ba mươi mấy bàn, có lẽ đối với người khác là nhiệm vụ bất khả thi, nhưng cái tên Digan này có thể coi là người bình thường được sao?

Digan là tên điên!

Nếu đã là tên điên, vậy thì bất kể làm ra chuyện gì điên rồ, cũng có thể hiểu được.

"Được rồi! Đừng nhìn tôi như thế, tôi tin cậu có thể làm được. Mà này Rodrigue, cậu không lẽ sẽ lập tức tuyên bố chuyện này, rồi trực tiếp tuyên chiến với Ibrahimovic sao!"

Digan không nói gì, chỉ mỉm cười. Montolivo thấy vậy, không khỏi trợn tròn mắt. Anh biết cái tên Digan khốn kiếp này, chắc chắn sẽ làm vậy.

Mỗi lần trước khi vả mặt người khác, hắn đều sẽ hùng hổ tuyên bố trước một nghi thức, để người khác có sự chuẩn bị tâm lý. Thế nhưng, sự chuẩn bị đó, khi thực sự bị vả mặt, sẽ chỉ khiến họ càng thêm xấu hổ tột độ.

"Rodrigue! Cậu cái tên này thật đúng là tên khốn nạn!"

Digan đứng dậy, vận động một chút cơ thể, rồi lớn tiếng nói: "Được rồi! Nghỉ ngơi đủ rồi, chúng ta tiếp tục!"

Pazzini nghe, lập tức một trận kêu rên.

Digan luôn là người nói được làm được. Ngay ngày hôm sau, vừa đến sân tập, khi trả lời phỏng vấn phóng viên, anh liền gửi lời tuyên chiến đến Ibrahimovic.

"Gần đây luôn có một con ruồi vo ve bên tai tôi không ngừng làm ầm ĩ. Ban đầu tôi cũng chẳng muốn chấp nhặt với một con ruồi, nhưng con ruồi đó dường như căn bản không tự biết mình, nó chỉ biết mình vui vẻ, mở cái miệng rộng đáng ghét đó ra không ngừng kể lể với mọi người mình giỏi giang đến mức nào, cứ như thể hắn đã chinh phục cả thế giới vậy. Giờ đây tôi đã trở lại sân cỏ, vậy thì tôi cảm thấy cũng nên đến lúc giải quyết vài chuyện rồi. Con ruồi kia hẳn phải nhận một chút giáo huấn, tôi tin chỉ có như vậy hắn mới có thể yên lặng một chút, đầu óc cũng có thể tỉnh táo hơn. Nếu hắn muốn đọ sức khả năng ghi bàn với tôi, tôi rất sẵn lòng theo đến cùng, chỉ là mong con ruồi đó sau khi thua trận đừng có khóc nhè!"

Thất đức! Nha thật thất đức!

Trước đó vừa mới so sánh một đóa hoa tươi xinh đẹp Belem với một quả táo bị người ta cắn nát, bây giờ lại ví Ibrahimovic với con ruồi. Đã thích ví von đến thế, sao không đi làm nhà văn ngụ ngôn, mà cứ phải đến sân bóng để làm ô uế không khí?

Các phóng viên không hề ngốc, họ đương nhiên biết Digan đang ám chỉ Ibrahimovic. Nhưng so về số bàn thắng thì sao?

Ibrahimovic hiện tại đã ghi 18 bàn, còn thành tích của Digan đâu?

Là con số 0 tròn trĩnh!

Thế này thì còn so sánh cái gì nữa chứ!

Tuy nhiên, nhìn cái vẻ mặt hùng hồn chắc nịch của Digan, các phóng viên cũng chẳng muốn chất vấn liệu anh có thể giành chiến thắng trong trận đấu này hay không vào lúc này. Bởi theo kinh nghiệm từ trước, mỗi lần họ vừa nghi ngờ Digan, ngay sau đó liền phải chuẩn bị tinh thần để bị vả mặt.

Vả lại, đến lúc đó cái miệng độc địa của Digan, ai biết sẽ buông ra lời lẽ gì!

Không cách nào chất vấn, nhưng điều này lại chẳng ảnh hưởng chút nào việc họ phóng đại chuyện này lên. Họ không thể khiến Digan câm miệng trên sân bóng, nhưng lại có người làm được chứ!

"Hắn muốn tranh giành danh hiệu Vua phá lưới với tôi ư? Cái tên khốn đó điên rồi sao? Được thôi! Nếu hắn đã nói ra, tôi chấp nhận lời thách đấu của hắn. Tôi nghĩ chẳng ai sẽ nói đây là một trận đấu không công bằng, dù sao mọi chuyện đều do hắn khơi mào. Đến lúc đó thua, cũng là hắn tự gieo tự gặt, không thể oán trách tôi được!"

Ibrahimovic đương nhiên sẽ không từ chối, hắn mừng còn không hết ấy chứ. Kẻ tự cao tự đại người Thụy Điển này, bị Digan áp chế suốt hai năm ở Ý, nỗi oán hận đó gần như đã ngưng kết thành hắc khí, đủ sức để triệu hồi Quảng Thành Tử rồi.

Giờ đây rốt cục có cơ hội để ngẩng mặt lên, Ibrahimovic đương nhiên sẽ không bỏ qua.

"Tôi nghĩ nếu đã thi đấu thì cần phải có ván cược. Nếu như sau khi mùa giải này kết thúc, tôi thua hắn, tôi sẽ khỏa thân đến Fiorentina. Đương nhiên, nếu hắn thua, cũng phải khỏa thân đến Milan!"

Các phóng viên phấn khích tột độ, điều này quả thực quá đỉnh!

Ở Ý, việc khỏa thân nơi công cộng không bị coi là phạm pháp, thậm chí còn được xem như một loại hình nghệ thuật.

Các phóng viên như được thể, ngay lập tức nhanh chóng mang lời thách thức của Ibrahimovic đến cho Digan.

Digan trả lời là: "Ok!"

Mọi người không thể giữ bình tĩnh. Hai nam thần hình mẫu của giới bóng đá, bây giờ lại phải dùng thân thể trần truồng của mình làm vật đặt cược. Phấn khích nhất có lẽ không ai qua được những cô nàng bốc lửa, đây chính là phúc lợi trời cho!

Ngay cả những nữ fan của Digan, giờ đây cũng âm thầm có chút xu hướng "phản bội". Dù sao so với Ibrahimovic gầy gò như cây sậy, Digan với vóc dáng vạm vỡ vẫn đáng để chiêm ngưỡng hơn.

Ván cược giữa Digan và Ibrahimovic về số bàn thắng ghi được trong mùa giải, trong mắt nhiều người đơn giản là điên rồ. Cũng có người vì thế mà nổi cơn tam bành, tỉ như Ancelotti.

Ai cũng biết trận đấu tái xuất của Digan chính là đối đầu AC Milan do Ancelotti dẫn dắt. Trước trận đấu, việc Digan đưa ra ván cược này, rõ ràng là chẳng coi AC Milan ra gì.

"Mặc dù chúng ta và Inter Milan là kẻ thù không đội trời chung cùng thành phố, nhưng với Ibrahimovic, tôi vẫn luôn rất mực ngưỡng mộ và rất hy vọng cậu ta có thể giành chiến thắng trong ván cược này!"

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn duy nhất cho những câu chuyện đầy kịch tính và sâu sắc.