Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 30: Sau trận đấu dư ba

Thời gian đổi mới: 2013-09-17

Việc đội bóng nhỏ bé Atlanta lại bất ngờ lật đổ gã nhà giàu Juventus ngay trên sân khách có lẽ là tin tức chấn động nhất vòng đấu thứ hai. Xét về danh tiếng, thực lực hay bất cứ khía cạnh nào khác, chuyện này lẽ ra không thể xảy ra. Ấy vậy mà Atlanta lại thắng, ghi ba bàn ngay trên sân đối phương, hoàn thành một cú lội ngược dòng ngoạn mục, viết nên câu chuyện cổ tích về kẻ yếu đánh bại người mạnh.

Là công thần lớn nhất của trận đấu, Digan đương nhiên trở thành tâm điểm chú ý của giới truyền thông. Ở trận đấu trước, họ còn có thể vin vào cớ Lecce quá yếu, phòng ngự không chặt chẽ nên Digan mới lập hat-trick, coi đó là một sự trùng hợp, một sự cố bất ngờ lớn lao. Bởi vì dù sao mọi chuyện đều do họ nhào nặn, họ nắm trong tay công cụ dư luận, muốn nói sao thì nói vậy.

Nhưng trận đấu này thì sao đây?

Chẳng lẽ Juventus cũng yếu, phòng ngự cũng không chặt chẽ ư? Juventus là bộ mặt của Serie A, là cái nôi của những cầu thủ xuất sắc nhất. Nếu vẫn cứ nói như vậy, ngoài việc chứng minh Serie A đang xuống dốc, thì còn có thể nói lên điều gì khác nữa chứ?

Người Ý có thể thừa nhận mọi thứ, nhưng riêng chuyện bóng đá của họ không ra gì thì tuyệt đối không. Ngoài bóng đá và nghệ thuật, họ gần như chẳng còn gì để tự hào.

Vì không thể nói Juventus quá yếu, vậy thì chỉ có thể chứng minh Digan quá mạnh mà thôi.

Hai trận đấu, hai cú hat-trick, ai còn có thể xem nhẹ sự hiện diện của Digan?

Ngay cả huấn luyện viên trưởng của Juventus, Capello, cũng phải thừa nhận: "Trận đấu này chúng tôi thua, nhưng không phải thua Atlanta, mà là thua Digan."

Capello nổi tiếng là người cứng đầu, miệng mồm khó ưa. Để ông ta thừa nhận bại trận trước Atlanta thì chẳng khác nào tự vả vào mặt mình, nghi ngờ năng lực cầm quân của bản thân sao?

"Digan xuất sắc hơn tôi tưởng tượng rất nhiều. Tôi không thể không thừa nhận rằng tôi có chút ghen tỵ với huấn luyện viên Mandorlini, bởi vì ông ấy đang sở hữu cầu thủ xuất sắc nhất giải vô địch Ý! Đồng thời tôi cũng phải tiếc cho AC Milan, quyết định ban đầu của họ, giờ nhìn lại, đúng là một trò cười. Để nhường chỗ cho Crespo, họ đã bỏ rơi Digan. Giờ thì sao? Crespo vẫn đang dưỡng thương, còn Digan đã độc chiếm ngôi đầu danh sách Vua phá lưới của giải vô địch."

Capello cũng không nhân cơ hội này mà nói xấu ông chủ cũ. Trước đây, việc bị Berlusconi ép từ chức, phải rời Milan, đã khiến ông ta nuôi đầy oán hận. Trận đấu này ông ta thua, nhưng đây chỉ là một trận đấu thôi, giải vô địch có tới 38 vòng, thực lực của Juventus là điều không cần phải bàn cãi.

Thế nhưng AC Milan thì sao?

Hai vòng đấu một thắng một hòa. Nhìn các cầu thủ tuyến trên của họ đã thể hiện ra sao mà xem, chỉ có một bàn thắng duy nhất từ chấm phạt đền của Shevchenko ở vòng hai, trong trận gặp Torino.

Tuy nhiên, phát biểu của Capello lập tức khiến các phóng viên bắt đầu mơ màng. Capello ca ngợi Digan đến vậy, phải chăng có ẩn ý gì khác?

"Đương nhiên! Bất cứ huấn luyện viên nào cũng mong muốn có được một cầu thủ như Digan. Tôi nghĩ nếu cậu ấy có thể đến Alpi, tôi cũng sẽ không từ chối. Nhưng tôi nghĩ điều đó rất khó, quyền sở hữu cậu ấy vẫn thuộc về AC Milan, và ông Galliani chắc hẳn đã nhận ra sai lầm của mình rồi!"

Galliani nào chỉ đã nhận ra, mà giờ đang hối hận đứt ruột. Đội bóng mùa giải mới bắt đầu, tuyên bố hùng hồn về "tứ đại tiền đạo" mạnh mẽ. Giờ thì Crespo vẫn đang dưỡng thương, Inzaghi vừa mới trở lại sau chấn thương, Shevchenko đầu mùa vẫn chưa vào trạng thái, Thomasson thì khỏi phải nói, ngay từ ngày anh ta đến Milanello, vị trí của anh ta đã là dự bị rồi.

Hai vòng đấu trôi qua, hàng công của AC Milan vĩ đại mà chỉ đóng góp được vỏn vẹn một bàn thắng, lại là một quả penalty nữa chứ, chuyện này tính là cái gì đây!?

Capello vẫn luôn giữ nụ cười nhàn nhạt, thể hiện phong thái của một danh tướng hàng đầu một cách vô cùng tinh tế. Thế nhưng, khi có phóng viên hỏi ông ta đánh giá thế nào về Ibrahimovic, ông ta lập tức đổi sắc mặt.

Đánh giá thế nào ư?

Nếu giết người không phạm pháp, Capello giờ đây đã xông vào phòng thay đồ tặng cho gã cao kều Thụy Điển một cú knock-out, kết liễu tên đó ngay lập tức rồi.

"Màn trình diễn của cậu ấy hôm nay thực sự có vài vấn đề, nhưng người trẻ tuổi thì luôn khó tránh khỏi những lúc nóng vội. Tôi nghĩ chúng ta nên cho cậu ấy thời gian để thích nghi với phong cách và nhịp độ bóng đá Ý, cậu ấy sẽ ngày càng thể hiện tốt hơn."

Capello nói xong, đứng dậy rời đi ngay lập tức, hoàn toàn không cho các phóng viên cơ hội. Lỡ như có người hỏi ông ta đánh giá thế nào về màn trình diễn của Ibrahimovic và Digan trong trận đấu này, ông ta nên nói thế nào đây?

Digan thì giỏi thật đấy, nhưng suy cho cùng cũng chỉ là người ngoài.

Ibrahimovic dù có ngang ngược đến mấy thì cũng là người một nhà.

Khuỷu tay phải co vào bên nào, Capello vẫn phân định rõ ràng.

Capello vừa đi, Mandorlini, người thắng cuộc, liền bước tới, cùng đi với ông là ngôi sao sáng chói nhất sân vận động Alpi ngày hôm nay – Digan.

Ở trận đấu trước, Mandorlini, vì muốn bảo vệ cầu thủ trẻ của mình, đã không đưa Digan tham gia buổi họp báo sau trận. Nhưng đến giờ, ông ta cũng đã nhận ra rằng dù ông ta có cố gắng xoa dịu Digan bằng lời nói ngon ngọt thì tên đó vẫn cứ làm điều mình muốn, nói điều mình phải nói.

Huống chi, một gã thô kệch như Digan, phóng viên làm sao có thể thực sự ảnh hưởng đến anh ta chứ?

Nói đùa gì vậy!

Nếu gã này không gây sự với phóng viên thì đã là may mắn lắm rồi.

Các phóng viên thấy Digan đến lập tức cuồng nhiệt vây quanh chụp ảnh. Digan đã chuẩn bị sẵn, lấy kính râm từ túi áo trên ra đeo vào, còn tạo dáng vài kiểu. Mandorlini đáng thương suýt nữa thì ngất xỉu ngay tại chỗ.

Đến thời gian đặt câu hỏi, các phóng viên chỉ hỏi vài câu hỏi nhạt nhẽo rồi đẩy Mandorlini ra rìa. Điều này khiến Mandorlini, dù vừa cùng đội giành chiến thắng khởi đầu mùa giải tốt nhất, vẫn cảm thấy chưa thỏa mãn, nhưng tiếc là chẳng ai thèm quan tâm đến ông ta.

Vai phụ thì cứ là vai phụ thôi, ngoan ngoãn đứng sang một bên mới đúng là bổn phận của một vai phụ.

"Digan! Xin hỏi đối với chiến thắng hôm nay, anh có bất ngờ không!?"

"À ~" Digan cười nhếch mép một tiếng, nói: "Bất ngờ ư? Các anh gọi đây là bất ngờ sao? Thật là nực cười, đội bóng xuất sắc hơn giành chiến thắng, có gì đáng bất ngờ đâu chứ. Tôi thấy chiến thắng này rất bình thường, bởi vì màn trình diễn của Atlanta hôm nay, thực sự xứng đáng với chiến thắng này. Chính là như vậy, không sai, chúng ta mạnh hơn Juventus!"

Phóng viên của tờ 《Tuttosport》 nghe vậy lập tức đứng dậy: "Ý của anh là Atlanta xuất sắc hơn Juventus ư!?"

Digan nhìn đối phương, nói: "Tôi nói rất rõ ràng rồi, nếu tai anh có vấn đề thì hãy đi khám bác sĩ. À mà, anh là phóng viên của 《Tuttosport》 ư? Vậy thì tôi e là bác sĩ tai cũng chẳng cứu được anh đâu, anh nên đi khám cái đầu thì hơn. Cái lý do Atlanta không thể thắng Juventus ấy à, quỷ thần ơi! Chỉ có bộ não dị hợm đến mức nào mới có thể nghĩ ra những bài báo dị hợm đến thế. Xin chúc mừng anh! Anh xứng đáng với danh hiệu 'não tàn' rồi đấy! Tôi không muốn trả lời câu hỏi của anh, vì làm thế tôi sẽ cảm thấy trí thông minh của mình bị kéo tụt xuống ngang tầm với anh mất!"

Phóng viên của tờ 《Tuttosport》 nghe vậy, mặt tái mét vì tức giận. Định phản bác thì đã thấy Digan khoanh tay, ngả lưng vào ghế, ra chiều không muốn thèm phản ứng đến anh ta nữa, nên chỉ đành tức tối rời khỏi hiện trường, quyết tâm, sau khi về sẽ kêu gọi tất cả người hâm mộ Juventus cùng nhau tẩy chay Digan.

Lúc này, phóng viên của tờ 《Sport Mediaset》 đứng lên, thái độ của anh ta rõ ràng thân thiện hơn nhiều. Digan dù sao vẫn thuộc sở hữu của AC Milan, là người của mình mà.

"Trận đấu này có thời gian bù giờ dài dằng dặc, hơn nữa trong trận còn xuất hiện vài tình huống thổi phạt gây tranh cãi. Anh thấy sao?"

Mandorlini nghe vậy giật mình thon thót, sợ Digan lỡ lời gây họa, lập tức muốn chen vào giải quyết vấn đề này. Nhưng tiếc là Digan đã mở miệng: "Tôi hoàn toàn tôn trọng quyền hạn của trọng tài, ông ấy có quyền thổi phạt, và dĩ nhiên, chúng tôi cũng có quyền giành chiến thắng!"

Vậy mà gọi là tôn trọng ư!

Những tinh anh trong nghề, đều là người thông minh. Họ còn có thể nghe không hiểu sao? Digan rõ ràng muốn nói rằng, Juventus có được trọng tài hỗ trợ thì đã sao, trọng tài có thể thiên vị đến mấy đi nữa thì Juventus cũng chẳng thể thắng nổi Atlanta.

Vài phóng viên thấy có cơ hội liền liên tục đặt câu hỏi, muốn Digan mắc bẫy, đánh giá màn trình diễn của trọng tài trong trận đấu này. Nhưng tiếc là lần này Digan thông minh hơn nhiều. Anh có hỏi thế nào đi nữa, tôi cũng chẳng nói đâu. Dù sao trận đấu đã thắng, trọng tài cũng chỉ là thoáng qua như mây khói mà thôi.

Toàn bộ buổi họp báo sau đó cứ thế kết thúc trong những màn đối đáp đầy căng thẳng và kịch tính. Đến cuối cùng, các phóng viên đều mệt mỏi rã rời, cũng chẳng moi được thêm tin tức giật gân nào từ miệng Digan, đành bất đắc dĩ bỏ cuộc.

Tuy nhiên, trận đấu này đã kết thúc, Digan cũng đã nổi danh, thế nhưng một cơn sóng gió lớn hơn vẫn đang chờ đợi Digan. Nếu không x�� lý khéo léo, sự nghiệp của Digan e rằng sẽ chấm dứt, và có lẽ anh ta sẽ phải chơi bóng cho đội... nhà tù mất.

Độc quyền ấn phẩm này được bảo hộ bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free