Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 277: Nước mắt

Khi Digan ngã xuống, mọi người vẫn mong chờ anh ấy có thể lập tức đứng dậy như mọi khi, một lần nữa dốc sức vào trận đấu, sau đó dựa vào một cú sút mạnh mẽ, xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự của Ý, dẫn dắt Bỉ giành chiến thắng.

Thế nhưng lần này, họ chắc chắn sẽ phải thất vọng.

Sau khi sự hỗn loạn trên sân dần lắng xuống, xe cứu thương lập tức xu���t hiện ở lối ra an toàn của sân bóng. Digan được đưa lên cáng cứu thương. Bên ngoài đường biên, An Đế Enis ôm đầu, ánh mắt tràn đầy thất vọng, kinh ngạc và cả sự hối hận.

Đặc biệt là khi nhìn thấy vẻ mặt đau đớn của Digan, An Đế Enis cảm thấy mình thật đúng là một tên khốn nạn. Nếu như lúc trước ông có thể kiên quyết hơn một chút, có thể từ chối lời xin ra sân của Digan, có lẽ tất cả chuyện này đã không xảy ra.

Nhưng giờ đây, An Đế Enis không rõ tình trạng của Digan ra sao. Chấn thương lần này rất có thể sẽ hủy hoại sự nghiệp thi đấu của anh ấy.

An Đế Enis lúc này chỉ có thể cầu nguyện, cầu mong Digan không sao. Thế nhưng, nhìn Digan gần như đã hôn mê, ông cảm thấy tim mình như bị ai đó bóp chặt.

Digan, khi được đưa lên cáng cứu thương, biết rằng World Cup của mình đã kết thúc. Cơ thể anh ấy đã không thể tiếp tục chạy trên sân nữa. World Cup của anh ấy đã dừng lại tại đây!

Giống như người hâm mộ mong đợi, anh ấy cũng hy vọng có thể một lần nữa đứng dậy, dẫn dắt Bỉ giành chiến thắng. Nhưng giờ đây, đi��u đó là không thể.

World Cup!

World Cup vẫn luôn là giấc mơ của Digan. Giờ đây, khi có cơ hội dẫn dắt một đội bóng không được đánh giá cao, vượt qua bao khó khăn để đi đến tận đây, tiếc thay, tất cả đã kết thúc. Một chấn thương chân đã đặt dấu chấm hết cho World Cup của anh ấy, một cái kết không trọn vẹn, không hoàn hảo.

Nằm lặng lẽ trên cáng, Digan biết có vô số camera đang chĩa thẳng vào mặt mình. Anh ấy muốn tỏ ra kiên cường, nhưng tiếc thay, những giọt nước mắt vẫn không ngừng tuôn rơi.

Người xem trước máy truyền hình nhìn thấy Digan đột nhiên rơi lệ, nội tâm họ xúc động đến không thể dùng lời nào diễn tả được. Từ trước đến nay, Digan luôn mang đến cảm giác là một người kiệt ngạo bất tuân, hệt như một Pitbull. Nhưng giờ đây, Digan khóc như một đứa trẻ, một đứa trẻ đau buồn rơi lệ sau khi giấc mơ bị đánh tan tành.

Vô số người hâm mộ bóng đá rưng rưng. Khoảnh khắc ấy, dù là những người từng ghét bỏ Digan cũng không khỏi xúc động. Digan đã dùng nước mắt của mình để lay động cả thế giới, dù cho anh ấy không hề mong muốn một cái kết quả như vậy.

Digan từ biệt World Cup, từ biệt giấc mơ của mình theo một cách bi tráng, bằng nước mắt! World Cup chưa bao giờ thiếu vắng những giọt nước mắt, vậy nên người ta vẫn thường nói, World Cup là một vở bi kịch lớn không bao giờ kết thúc.

Nước mắt đàn ông rốt cuộc quý giá đến nhường nào?

Đối với World Cup, những giọt nước mắt ấy mang ý nghĩa sự theo đuổi và phấn đấu trọn đời của người đàn ông ấy, ước mơ bất diệt, sự kiên trì, cùng toàn bộ sức hút của nhân cách anh ấy.

Đây là một trong những sức hút không thể thiếu của World Cup. Là người hâm mộ bóng đá, có kỳ World Cup nào mà chẳng trải qua trong cả đau khổ lẫn niềm vui?

Có lẽ rất nhiều năm sau, người ta đã quên đi một siêu sao nào đó, một bàn thắng tuyệt đẹp nào đó, một trận đấu kinh điển nào đó, hay thậm chí là đội vô địch của một kỳ World Cup. Nhưng họ vẫn sẽ âm thầm thở dài khi nhớ về những giọt nước mắt tan nát cõi lòng năm xưa; vẫn cảm thấy bàng hoàng và đau xót khi nhớ về một cái vẫy tay từ biệt; vẫn không thể nào quên bóng lưng cô độc năm đó; vẫn vì ánh mắt tuyệt vọng mà yêu mến một siêu sao nào đó cho đến tận bây giờ.

Nước mắt!

Sân khấu World Cup đã chứng kiến vô số giọt nước mắt xé lòng của các siêu sao, để lại cho mọi người những khoảnh khắc đau thắt ruột gan.

Năm 1966, tại kỳ World Cup đó, Vua phá lưới "Báo đen" Eusebio gần như một mình đưa đội tuyển Bồ Đào Nha, khi ấy đang có thực lực yếu kém, vào đến Tứ cường. Nhưng khi họ đối đầu với chủ nhà Anh ở bán kết – đội bóng hội tụ thiên thời, địa lợi, nhân hòa – "Báo đen" đã không thể tạo ra phép màu như một vị cứu tinh. Sau thất bại, những giọt nước mắt anh hùng của Eusebio đã khiến vô số người phải xót xa thở dài, thậm chí Nữ hoàng Anh trên khán đài cũng rưng rưng lệ.

Thế nhưng, đừng bao giờ cho rằng yếu kém thì không có sức mạnh, hèn mọn thì không có phẩm giá. Đừng bao giờ đánh giá thấp một trái tim dũng cảm khát khao chức vô địch thế giới. Sau lần đầu tiên bóng đá Bồ Đào Nha làm chấn động thế giới ấy, chính những giọt nước mắt của Eusebio đã khích lệ vô số thế hệ sau quyết tâm vươn lên. Từ đó, rất nhiều tài năng xuất chúng đã ra đời tại quê hương ông, và Bồ Đào Nha cuối cùng đã trở thành một cường quốc bóng đá.

Năm 1998 tại Pháp, những gì xảy ra đêm hôm đó sẽ mãi là một bí ẩn. Ai đã làm mất đi đôi giày pha lê tràn đầy linh khí, có thể giúp Brazil leo lên đỉnh thế giới? Ai đã dùng xiềng xích khóa chặt đôi chân tài hoa xuất chúng của Ronaldo, khiến anh ấy không thể uyển chuyển nhảy múa như một tinh linh?

Dưới đôi mắt tuyệt vọng và hoang mang của Ronaldo, tấm huy chương bạc thứ hai, biểu tượng cho khát vọng của cả một thế hệ, lại thật chướng mắt. Bởi lẽ nó không xứng với Ronaldo – tiền đạo xuất sắc nhất thế giới thời điểm đó, có một không hai. Anh ấy sinh ra để dành cho chức vô địch, đáng lẽ anh ấy phải là nhân vật chính của đêm chung kết ấy. Những người hâm mộ Brazil si tình đã không ngừng chờ đợi, mong ngóng, nhưng cuối cùng, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, họ vẫn không thể trông đợi được sự cứu rỗi cuối cùng từ "Người ngoài hành tinh".

Trận chung kết World Cup năm 1974, Beckenbauer và Cruyff chỉ huy đội bóng của mình. Khoảnh khắc đỉnh cao này không chỉ là cuộc đối đầu giữa Hoàng đế bóng đá Đức và Thiên Hoàng Hà Lan, mà còn là trận chiến thế kỷ giữa "chiến thuật tự do" mà Beckenbauer là người đại diện, với "chiến thuật tổng lực" mà Cruyff là người khai phá.

Số phận thật nghiệt ngã, hai tuyệt đỉnh cao thủ đứng trên đỉnh cao thời đại ấy không thể nào vẹn toàn cả hai. Chỉ có thông qua lối chơi sống mái, họ mới có thể tranh giành chiếc cúp mà cả hai cùng khát khao. Đó mới thực sự là tuyệt đại song kiêu.

Nếu thiếu đi một trong hai người, người còn lại chắc chắn sẽ dễ dàng giành được vinh quang vô địch thế giới vĩnh cửu. Ngoại trừ đối thủ của mình, phóng tầm mắt toàn cầu, còn ai có thể là địch thủ? Sinh ra trong một thời đại như vậy, rốt cuộc nên là may mắn hay bất hạnh?

Đây là một thời đại mà vô số thế hệ sau phải ngưỡng vọng và khao khát. Tiếc nuối thay vì không thể tận mắt chứng kiến trận thư hùng đỉnh cao "Hỏa tinh đụng Trái đất" ấy, người ta lại càng xót xa cho Cruyff. Nếu năm đó ông ấy thắng trận chung kết, có lẽ ông ấy đã trở thành Vua bóng đá thứ hai sau Pelé, trước Maradona. Nếu năm đó ông ấy thắng trận chung kết, có lẽ chiến thuật tổng lực lừng danh một thời đã thống trị làng túc cầu. Nếu năm đó ông ấy thắng trận chung kết, có lẽ đã không mở ra số phận bi kịch "Vua không ngai" của bóng đá Hà Lan.

Người ta chỉ còn biết thở dài: "Đã sinh Du, sao còn sinh Lượng?"

Sau Cruyff, Van Basten, Ruud Gullit, Rijkaard – bộ ba được mệnh danh là "Hà Lan Tam Kiếm Khách", và được công nhận là tổ hợp ba người mạnh nhất lịch sử cho đến tận bây giờ – tựa như ba đóa hoa tulip tuyệt đẹp. Dù thời kỳ rực rỡ nhất đã qua đi, cả vùng đất này vẫn giữ nguyên những ký ức kinh diễm về họ. Những vinh quang và thăng trầm, sự hoa lệ và ưu buồn chỉ thuộc về Tam Kiếm Khách, đã mãi mãi không thể bắt chước được.

Năm 1990, tại World Cup, khi gần như tất cả mọi người đều đặt kỳ vọng vào Tam Kiếm Khách lừng danh khắp thiên hạ lúc bấy giờ, trớ trêu thay, phong độ vô địch châu Âu của họ lại không thể phát huy. Họ đã không thể tiếp tục viết nên huyền thoại "chiến thần Euro" từng quét sạch các trung tâm huấn luyện cầu thủ, và kỷ lục 58 trận bất bại ở Serie A của họ cũng không thể tái hiện.

Lúc ấy, mọi người vẫn tin chắc rằng họ nhất định sẽ ngóc đầu trở lại ở kỳ World Cup tiếp theo. Người ta thậm chí đã bắt đầu dự đoán những màn trình diễn kinh diễm của họ sau bốn năm nữa. Thế nhưng, đời người khó đoán, chỉ trong vòng bốn năm, một biến cố kinh thiên động địa đã xảy ra, phá hủy hoàn toàn giấc mơ đẹp đẽ của người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới.

Năm 1994, Van Basten – tiền đạo vĩ đại nhất bốn năm trước – đã phải rời xa sân cỏ vì chấn thương chân không thể chữa trị. Ruud Gullit – siêu sao "kiêm huấn luyện viên" từng thống trị toàn bộ trận đấu bốn năm trước – đã lang bạt xứ người, vô duyên với đội tuyển quốc gia. Còn Rijkaard – trụ cột vững chắc từng thuận buồm xuôi gió bốn năm trước – đã bị bó buộc ở vị trí trung vệ, trở thành một cánh én không làm nên mùa xuân.

Cơn bão màu cam do Tam Kiếm Khách dẫn dắt đã từng càn quét toàn cầu. Thế nhưng, trời cao đố kỵ anh tài, họ đã thắng cả thế giới nhưng lại thua mất World Cup. Vào thời điểm không nên nhất, ở địa điểm không nên nhất, họ đã bỏ lỡ sân khấu không nên bỏ lỡ nhất. Đây cũng là tiếc nuối lớn nhất trong cuộc đời huy hoàng của Tam Kiếm Khách. Và trong thời đại huy hoàng nhất mà lại bỏ lỡ cơ hội tốt nhất, đó há chẳng phải là tiếc nuối của cả nền bóng đá Hà Lan sao?

Từ đó về sau, Hà Lan cuối cùng vẫn không thể phá vỡ lời nguyền "Vua không ngai". Kỷ nguyên màu cam của Tam Kiếm Khách, từ đó, đã mãi mãi khép lại trong im lặng tuyệt đối.

World Cup năm 1994, Argentina sở hữu một đội hình gần như trong mơ: "Vua bóng đá" Maradona, "Chiến thần" Batistuta, "Hoàng tử Pampas" Redondo, "Đứa con của gió" Caniggia, "Chiến binh toàn năng" Diego Simeone, "Chú lừa nhỏ" Ortega, "Hậu vệ siêu đẳng" Ruggeri và Sensini, cùng "Thủ môn thần kỳ" Goycochea. Thế nhưng, đội tuyển Argentina quy tụ những siêu sao lừng lẫy, không ai bì kịp ấy lại không thể tạo nên thành tích sử thi. Họ thậm chí đã bất ngờ dừng bước ở vòng thứ hai.

Quá mức hoàn mỹ thường quá đỗi phi thực tế; quá mức hoa lệ thường rất dễ vỡ tan. Đó là hiện trạng của đội tuyển Argentina lúc bấy giờ, và cũng là bức chân dung về sự nghiệp bóng đá của Redondo. Với phong cách chơi bóng tao nhã, bay bổng như gió, cùng nhân cách tinh khiết, không tì vết mà thế tục từ đầu đến cuối không thể hiểu thấu. Anh ấy chỉ có thể trở thành một vũ công cô đơn, thất ý, một tín đồ trung thành không thay đổi. Hoàng tử được vạn người yêu mến nhưng từ đầu đến cuối không được huấn luyện viên trọng dụng, anh ấy chỉ có thể trở thành một thi sĩ lang thang nơi xa xứ. Lòng cao hơn trời, nhưng số phận lại mỏng như tờ giấy. Đó là bức ảnh thu nhỏ về cả cuộc đời anh ấy.

Điều đáng buồn hơn nữa là, sau kỳ World Cup này, Redondo đã rời đội tuyển quốc gia vì kiên quyết không chịu cắt tóc theo yêu cầu. Bức ảnh "Hoàng tử Pampas" che mặt nức nở sau trận đấu với Bulgaria đã trở thành ký ức cuối cùng anh ấy để lại cho World Cup.

Có những giọt nước mắt mang tên kiêu ngạo bất khuất, có những giọt nước mắt mang tên nhẫn nhịn cầu toàn.

"Tôi rất khó diễn tả cảm xúc của mình lúc này. Tôi chỉ muốn nói: 'Rodrigue! Đừng khóc! Bởi vì anh đã làm rất tốt rồi!' Thế nhưng, tôi vẫn không thể kìm được nước mắt. Tôi nghĩ có rất nhiều người cũng có suy nghĩ giống tôi. Chúng ta đều mong chờ người hùng Rodrigue có thể chiến đấu đến cùng, dù thua cũng phải thua một cách oanh liệt. Nhưng chúng ta lại không thể trách cứ anh ấy phải rời sân, bởi vì anh ấy đã làm quá đủ rồi. Màn trình diễn của anh ấy xứng đáng nhận được sự kính trọng của toàn thế giới bóng đá. Một mình anh ấy, như một người hùng dũng cảm, đã dẫn dắt đội tuyển Bỉ không được đánh giá cao tiến thẳng vào trận chung kết World Cup. Mọi người không có lý do gì để đòi hỏi thêm ở anh ấy bất cứ điều gì. Anh ấy giống như một đấu sĩ cô độc, đối mặt với tất cả, kiên cường bất khuất. Nhưng dù sao anh ấy cũng là người bình thường, chấn thương là một cửa ải khó mà anh ấy không thể vượt qua!"

Như thể nghe thấy lời kêu gọi từ bình luận viên Bỉ đang nức nở không thành tiếng, toàn bộ sân vận động Olympic Berlin, dù là người hâm mộ Bỉ, người hâm mộ trung lập, hay thậm chí là người hâm mộ Ý, khi Digan được đưa khỏi sân, tất cả đồng loạt đứng dậy, gửi tặng anh những tràng pháo tay.

Digan vẫn nhắm chặt mắt, kiên cường muốn nén lại những giọt nước m��t, nhưng chúng như hoàn toàn không thể kiểm soát, vẫn không ngừng tuôn rơi.

World Cup kết thúc! Tất cả đều kết thúc!

Mọi người dùng những tràng vỗ tay để tiễn biệt một chiến binh vĩ đại, mang theo tiếc nuối và cả sự mong chờ, hy vọng anh sẽ lại cống hiến những màn trình diễn đặc sắc.

Giống như những siêu sao bóng đá lừng danh từng để lại những giọt nước mắt anh hùng trên sân khấu World Cup, Digan cũng dùng những giọt nước mắt không cam lòng của mình để chiếm trọn trái tim người hâm mộ, đồng thời để lại cho chính anh một nỗi tiếc nuối sâu sắc.

Digan được đưa lên xe cứu thương, rời khỏi đấu trường, mang đi vô số lời thổn thức.

Thiếu vắng Digan, đội tuyển Bỉ lập tức như bị rút cạn linh hồn. Dù họ vẫn kiên cường chiến đấu, nhưng một thể xác không có linh hồn cũng chỉ là một cái vỏ rỗng tuếch.

Hiệp một kết thúc với tỉ số 1:1.

Sau giờ nghỉ giữa hiệp, hai đội đổi sân và tái đấu. Không còn sự uy hiếp từ Digan, đội tuyển Ý chơi càng thêm thong dong, thế công cũng trở nên mạnh mẽ hơn. Chỉ tiếc là tiền đạo Tony hôm nay không có phong độ tốt, đã bỏ lỡ vài cơ hội ngon ăn.

Sau khi ghi bàn gỡ hòa, Totti một lần nữa "biến mất". Đến phút thứ sáu mươi của trận đấu, Lippi đã tung De Rossi vào thay anh ấy, cũng chính thức tuyên bố màn trình diễn cuối cùng của một thiên tài vĩ đại trên sân khấu World Cup đã kết thúc.

Totti đã tuyên bố trước World Cup rằng anh sẽ chính thức giã từ đội tuyển quốc gia sau khi giải đấu kết thúc, và sau đó sẽ chuyên tâm cống hiến cho Roma.

Đến phút thứ tám mươi sáu của trận đấu, đội tuyển Ý, dù đã chiếm quyền chủ động tuyệt đối trên sân, vẫn không thể phá vỡ được hàng phòng ngự kiên cường của Bỉ.

Dù không có linh hồn, những cầu thủ Bỉ này vẫn kiên cường dùng niềm tin của mình để giữ vững trận địa. Họ hy vọng có thể giành tặng chiếc Cúp vàng World Cup cho Digan, chúc anh ấy sớm ngày bình phục.

Vào lúc này, Lippi một lần nữa điều chỉnh nhân sự, tung cặp "Song Sát Juventus" Inzaghi và Del Piero – những học trò cũ của ông – cùng lúc vào sân.

Một phút sau, Inzaghi dẫn bóng, thực hiện một pha dứt điểm chuẩn kiểu Inzaghi, đưa Bỉ vào vực sâu không đáy, đồng thời đưa người Ý lên đỉnh thế giới.

Khoảnh khắc quả bóng bay vào lưới, sức mạnh tinh thần chống đỡ các cầu thủ Bỉ lập tức sụp đổ. Lần này, không còn Digan đứng ra gánh vác nữa.

Tất cả đều kết thúc!

Mọi nỗ lực biên tập cho nội dung này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free