Digan nhanh như chớp giơ ngón giữa, rồi điềm nhiên như không có chuyện gì xảy ra, quay người bỏ đi.

Người khác không ai thấy, nhưng Ibrahimovic, người vẫn luôn dõi theo Digan, lại nhìn thấy hết. Vốn tính tình nóng nảy, làm sao có thể nuốt trôi cục tức này, hắn lập tức như phát điên lao đến bên trọng tài, yêu cầu công bằng.

"Ông không thấy cái tên khốn đó đã giơ ngón giữa vào mặt tôi sao? Hắn phải bị đuổi khỏi sân! Phải bị đuổi khỏi sân ngay lập tức!"

Trọng tài chính bị chất vấn một cách khó hiểu, cau mày nhìn Ibrahimovic. Vô duyên vô cớ bị một cầu thủ gào thét vào mặt, trong lòng ông cũng chẳng dễ chịu gì, bèn nói: "Anh hãy bình tĩnh một chút. Tôi không thấy bất cứ điều gì. Nếu anh có thể đưa ra bằng chứng, vậy thì không thành vấn đề!"

"Bằng chứng!?"

Cái chuyện này còn cần bằng chứng gì nữa, Ibrahimovic chỉ biết gào thét trong tức giận. Cầu thủ hai đội cũng đều vây quanh, phía Juventus đương nhiên ủng hộ đồng đội của mình, dù không thực sự nhìn thấy, nhưng cũng chẳng cản trở họ trợn tròn mắt nói dối trắng trợn.

Trọng tài đau đầu vì sự ồn ào, bèn gọi Digan đến hỏi han. Digan lập tức bày ra vẻ mặt vô tội, nói: "Trọng tài ơi, tôi là cầu thủ chứ không phải 'chó điên'. Cái gã cao kều này tôi còn chẳng quen biết, vả lại hắn chỉ vừa mới vào sân, chẳng lẽ ngài nghĩ tôi sẽ vô cớ gây sự sao?"

Nhìn đứa trẻ (ý nói Digan) lễ phép là thế, còn so với vẻ mặt ngây thơ vô tội của Digan, thì Ibrahimovic với bộ mặt hung dữ như muốn ăn tươi nuốt sống người khác, đơn giản chỉ là một tên lưu manh nhỏ.

Ibrahimovic nghe vậy càng thêm giận dữ. Từ "vừa mới" mà Digan nhấn mạnh khiến gã cầu thủ Thụy Điển cảm thấy mình bị sỉ nhục nặng nề, như bị chọc trúng chỗ hiểm, liền đột nhiên nhảy dựng lên.

"Đồ hèn nhát! Đã làm thì phải dám nhận, đồ hèn nhát!"

Digan mà nhận thì đúng là đồ ngu. Cậu nhún vai nói: "Tôi không biết anh đang nói gì. Bây giờ vẫn đang là trận đấu. Nhưng nếu muốn gây gổ, tốt nhất đợi sau khi trận đấu kết thúc. Với lại, đã là cầu thủ dự bị thì nên yên lặng một chút, đừng rảnh rỗi đi gây sự để tìm sự chú ý nữa!"

Digan lúc này hóa thân thành ông hoàng mồm mép, một tràng khiến Ibrahimovic tức đến mức suýt bỏ bữa.

Bình luận viên trên sân cũng ngớ người trước cuộc xung đột khó hiểu giữa hai đội, anh ta nói: "Ibrahimovic hình như bị Digan chọc giận, nhưng rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy? Pha quay chậm vừa rồi chẳng thấy gì. Ibrahimovic vừa mới vào sân đã như phát điên xông đến Digan, lẽ nào Digan đã nói gì với hắn? Nhưng khoảng cách giữa hai người lúc nãy rất xa, tôi không nghĩ rằng gã cầu thủ Thụy Điển này lại có thính giác tốt đến thế. Thôi nào! Các anh chàng! Chúng ta đến đây để xem bóng đá, không phải để xem mấy bà hàng xóm chửi đổng!"

Người hâm mộ trên sân cũng đã hơi mất kiên nhẫn. Ở trận đấu trước, gã cầu thủ Thụy Điển này vào sân từ ghế dự bị đã gây ra xung đột với đối phương, khiến trận đấu bị gián đoạn năm phút, dù ít nhất thì cũng đã ghi được một bàn. Lần này lại vừa vào sân đã gây chuyện, đúng là một kẻ chuyên gây họa.

Những tiếng xuỵt dài của người hâm mộ vang lên. Trọng tài chính cũng không thể chịu đựng thêm nữa: "Tôi không quan tâm chuyện gì đã xảy ra vừa rồi, bây giờ hai người các anh tốt nhất hãy bình tĩnh lại, tập trung sự chú ý vào trận đấu. Bằng không, tôi sẽ mời các anh về phòng thay đồ mà ngồi không chờ!"

Digan đương nhiên chẳng có gì phải bận tâm, từ đầu đến cuối cậu ta luôn tỏ vẻ rất đỗi vô tội. Ibrahimovic thì không giống vậy, bị người ta vô cớ chọc tức, giờ lại không hiểu sao bị trọng tài chính xem là kẻ gây rối, nhưng lúc này cũng chỉ đành nín nhịn.

Trọng tài chính thấy hai người đã yên tĩnh trở lại, bèn thổi còi, ra hiệu cho Albertini chuẩn bị thực hiện quả phạt góc.

Lúc này, Ibrahimovic và Digan xem như đã đối đầu nhau. Hai người cứ kè kè trong vùng cấm địa, tranh giành vị trí.

"Thằng nhóc! Đừng đắc ý quá sớm. Giờ thì tao sẽ cho mày thấy thế nào là một thiên tài thực sự!" Ibrahimovic nghiến răng nói.

Digan còn chẳng thèm quay đầu lại, chỉ chuyên tâm tìm kiếm khoảng trống, thuận miệng nói: "Thiên tài á? Cảm ơn nhưng không cần. Mỗi sáng sớm vừa thức dậy, lúc soi gương là tôi đã thấy rồi."

"Mẹ nó! Thật tự đại!"

"Ha!" Ibrahimovic cười quái dị một tiếng rồi nói: "Mày là thiên tài á? Thiên tài Brazil đúng là rẻ mạt. So với tao, mày chỉ là thằng vô danh tiểu tốt!"

"Trận này tôi đã ghi hai bàn! Còn anh thì sao?"

"Đó là vì tao chưa có mặt trên sân! Giờ tao đã vào rồi, mày đừng hòng đắc ý nữa!"

"Trận này tôi đã ghi hai bàn! Còn anh thì sao?"

"Mấy cái chuyện nhỏ đó tao tùy tiện cũng làm được, mày có gì mà đắc ý!" Ibrahimovic trên đầu đã nổi gân xanh cuồn cuộn.

"Trận này tôi đã ghi hai bàn! Còn anh thì sao?"

"Thằng nhóc! Giờ tao sẽ đánh bại mày, để mày biết thế nào là màn trình diễn của một thiên tài!" Mạch máu trên trán Ibrahimovic như muốn nổ tung.

"Trận này tôi đã ghi hai bàn! Còn anh thì sao?" Digan vẫn cứ lặp đi lặp lại một câu đó.

"Tao nói rồi, đó là vì tao chưa có mặt trên sân! Nếu tao là đá chính, giờ này đã hoàn thành Hattrick rồi!" Ibrahimovic cố nén cơn tức nghẹn ứ trong lồng ngực, hầu như muốn hộc máu.

"À, ra vậy! Anh là dự bị! Ha!"

Digan nói xong, đột nhiên di chuyển về phía trước, thoát khỏi Ibrahimovic đang tức đến bủn rủn cả người, nhảy lên thật cao, đón đường bóng bay tới, đánh đầu dứt điểm.

Bành!

Lần này vận khí Digan không được tốt lắm. Một cú sư tử hất đầu hiểm hóc khiến Buffon phải bó tay, thế nhưng bóng lại dội xà ngang.

Cannavaro nhanh chóng lao lên, một cú đá mạnh đưa bóng về giữa sân, Juventus tạm thời giải nguy.

Trận đấu này không ai muốn thua. Juventus hy vọng ngay từ đầu mùa giải đã có thể thiết lập lợi thế dẫn điểm trên bảng xếp hạng. Còn Atalanta, sau khi gỡ hòa, cũng bắt đầu mơ mộng về thành tích tốt nhất kể từ khi đội bóng được thành lập.

Cộng thêm sự xuất hiện của hai gã tự đại cuồng trên sân, trận đấu này càng trở nên hấp dẫn hơn hẳn. Ibrahimovic, được Capello tin tưởng, được đẩy lên cao nhất hàng công, không ngừng đòi bóng.

Cú "bọ cạp vẫy đuôi" tại Giải Euro đã giúp hắn một trận thành danh, cuối cùng cập bến Serie A, tràn đầy niềm tin rằng một kỷ nguyên của riêng mình sắp mở ra. Nhưng thực tế lại khá tàn khốc với chàng trai Thụy Điển, khi liên tục hai trận đấu đều phải ngồi dự bị.

Ra sân, hắn cũng liều mạng muốn ghi bàn, thế nhưng so với Piero giàu kinh nghiệm, hắn lại mang đến cảm giác chỉ là làm bừa.

Bất kỳ cầu thủ nào đến Serie A đều phải trải qua một quá trình thích nghi. Ngay cả Ronaldo lừng danh, với mức phí chuyển nhượng kỷ lục đến Inter Milan, phong độ ngay từ đầu cũng không thực sự ổn định.

Nói về phòng thủ, bóng đá Ý tuyệt đối là một nét đặc sắc của bóng đá thế giới. Họ đã nâng tầm phòng thủ thành một nghệ thuật, đó cũng là lý do vì sao từ những năm 30 trở đi, đội trưởng đội tuyển quốc gia Ý đều là các hậu vệ.

Liên tục mấy lần thử đột phá đều bị Sarah cản phá, khiến Ibrahimovic càng thêm nôn nóng và hấp tấp. Điều này cũng làm cho người đá cặp trên hàng công của hắn, Trezeguet, cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ. Vừa rồi có một cơ hội, nếu Ibrahimovic chịu chuyền bóng, Trezeguet đã có thể trực tiếp đối mặt khung thành trống.

Capello ở khu vực huấn luyện cũng phải nhíu mày. Trước đây, khi nhận lời dẫn dắt Juventus, ông từng phản đối việc chiêu mộ Ibrahimovic, nhưng người nắm quyền chính ở Juventus là bộ ba quyền lực, nên lời nói của ông chẳng có mấy trọng lượng.

Gã cầu thủ Thụy Điển cao kều này cũng không phải dạng vừa đâu. Khi còn ở Ajax, hắn cũng từng tranh giành vị trí thủ lĩnh với Van Der Vaart, khiến trung tâm huấn luyện của Eredivisie trở nên hỗn loạn. Đến Juventus rồi mà hắn vẫn chẳng biết kiềm chế.

Một bên, Ibrahimovic được trao quyền tự do dứt điểm vô hạn, còn bên kia, Digan cũng dần lấy lại cảm giác, bắt đầu quấy phá hàng phòng ngự Juventus.

Trận đấu đến phút thứ 75, Ibrahimovic rốt cục đột phá thành công, có thể trực tiếp đối mặt thủ môn. Nhưng ngay lúc này, dưới lòng bàn chân hắn bị chuệch choạng, rồi bị Sarah kéo ngã.

"Chuyền bóng!" Trezeguet gấp gáp hét lớn, thế nhưng dù anh ta có gào thét đến khô cổ họng, cũng chẳng thể đánh thức được trái tim đang ngủ say của Ibrahimovic.

Dù thân thể mất thăng bằng, hắn vẫn cố gượng tung chân sút về phía khung thành.

Bành!

Bóng đập trúng cột dọc bật ra. Natali kịp thời tiến lên, tung một cú sút phá bóng về giữa sân, giúp Juventus giải nguy thành công.

Cơ hội.

Ngay khoảnh khắc Natali giải nguy, Digan như ý thức được điều gì đó, quay người lao về phía trước, mắt vẫn dán chặt vào hậu vệ cuối cùng của Juventus, đảm bảo mình không việt vị.

Albertini nhận bóng, quay người tung một cú chọc khe thẳng vào.

Đơn đao!

Digan còn chưa kịp hưng phấn, chỉ nghe thấy tiếng còi của trọng tài vang lên. Ngay sau đó, cậu đã nhìn thấy trọng tài biên giơ cờ việt vị, ra hiệu cậu đã việt vị.

"Việt vị?"

Digan sững sờ, lại quay sang nhìn trọng tài chính, ông đã ra hiệu cho Juventus được hưởng quả phát bóng.

Trong tích tắc, vô số suy nghĩ lóe lên trong đầu Digan như một thước phim quay chậm. Cậu linh cảm rằng, trận đấu hôm nay có lẽ không hề dễ dàng chút nào.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền, mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.