(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 268: Bị người xem trọng Ý
Digan nhập viện rồi!
Sau khi bị Maniche va chạm chấn thương trong trận đấu với Bồ Đào Nha, anh ấy thậm chí còn chưa kịp đợi trận đấu kết thúc đã phải lên xe cứu thương thẳng tiến bệnh viện. Khác với lần chấn thương trước đó do Zidane gây ra – khi ấy Digan nhanh chóng xuất viện và tự mình bước ra – thì lần này, anh ấy đã ở lại bệnh viện và chưa thể rời đi.
Đang chìm đắm trong niềm vui sướng khi đội nhà giành quyền vào chung kết, người hâm mộ Bỉ còn chưa kịp mơ về khoảnh khắc đội tuyển Bỉ đăng quang vô địch thì đã bị chấn thương của Digan dội một gáo nước lạnh.
Đội tuyển Bỉ có thể tiến xa đến mức này, ai là người có công lớn nhất? Đây có lẽ là điều không ai có thể phủ nhận trên thế giới này. Nếu không có Digan như một vị thần giáng thế, Bỉ đừng nói là vào chung kết World Cup, mà chỉ cần vượt qua vòng loại khu vực châu Âu thôi đã là một thành công lớn, đủ để thắp nén hương tạ ơn tổ tiên rồi.
Tính đến thời điểm này, sau 6 trận đấu tại World Cup ở Đức, đội tuyển Bỉ đã ghi được tổng cộng mười mấy bàn thắng, trong đó Digan một mình đóng góp mười ba bàn. Có thể nói, Digan đã gánh vác toàn bộ hàng công của Bỉ, một mình anh ấy đã sánh ngang nửa đội bóng.
Nếu Digan không thể tham gia trận chung kết, đối mặt với đội tuyển Ý có thực lực rõ ràng vượt trội, cơ hội chiến thắng của Bỉ là vô cùng nhỏ bé.
Hai anh em nhà Mpenza dù có tiếng tăm, nhưng nếu chỉ trông cậy vào họ để xuyên thủng hàng phòng ngự thép của Ý, thì tốt nhất nên đi tắm rồi ngủ cho lành!
Sau khi ăn mừng chiến thắng lịch sử giành quyền vào chung kết, đội tuyển Bỉ bắt đầu lo lắng cho viễn cảnh của trận đấu quyết định. Ngược lại, người Ý lại vui mừng khôn xiết, bởi theo họ, một đội Bỉ thiếu vắng Digan chẳng đáng để bận tâm.
Digan đang thi đấu ở Serie A, nên không ai hiểu rõ anh ấy giỏi đến mức nào bằng chính người Ý. Trong hai mùa giải, ở tất cả các giải đấu, anh ấy đã ghi hơn 100 bàn thắng. Với thực lực mạnh mẽ đến vậy, ngay cả những người Ý tự phụ cũng phải thầm thốt lên hai tiếng "tâm phục".
“Vai trò của Digan trong đội tuyển Bỉ lớn hơn nhiều so với những gì mọi người thấy. Nếu chỉ đơn thuần coi anh ấy là một tiền đạo chuyên ghi bàn thì thật là một thiếu sót lớn. Thật đáng tiếc, vì chấn thương, chúng ta có lẽ sẽ không được thưởng thức màn trình diễn của Digan tại trận chung kết World Cup. Đây là một mất mát lớn cho tất cả người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới, vì ai cũng mong chờ một trận đấu đỉnh cao!” Huyền thoại bóng đá Ý Tardelli đứng đó, nói một tràng những lời tiếc nuối như thể 'đứng nói chuyện không đau lưng', nhưng nghe vào tai, nó cứ như đang mang âm hưởng của sự hả hê.
Ngay sau đó, rất nhiều kẻ chỉ trích khác cũng nổi lên rầm rộ để thể hiện mình. Tựu chung lại, luận điệu chính là: thiếu vắng Digan – con bò mộng này – đội tuyển Bỉ chẳng làm nên trò trống gì.
Sự tự tin của người Ý cũng không phải là không có căn cứ. Dù những lời họ nói ra có vẻ khó nghe, nhưng lại có cơ sở thực tế: hàng phòng ngự của Bỉ hiện tại thực sự rất tốt. Họ đã phòng ngự kiên cường, làm kiệt sức Pháp, làm choáng váng Brazil và khiến Bồ Đào Nha bất lực.
Thử nghĩ xem, với mười cầu thủ cơ bắp cuồn cuộn án ngữ phía sau, muốn xé toang hàng phòng ngự này thật khó khăn, chẳng khác nào quân Đức tiến đánh Stalingrad năm xưa. Thế nhưng, bóng đá là môn thể thao so tài ghi bàn, và chiến thắng thuộc về đội ghi nhiều bàn hơn.
Bỉ phòng ngự đã đủ tốt, nhưng ở mặt trận tấn công, họ thực sự quá phụ thuộc vào Digan. Họ cần Digan tổ chức lối chơi, cần Digan dứt điểm. Về cơ bản, đó là: phòng ngự thì chúng tôi lo, còn tấn công thì để anh lo liệu một mình.
Thiếu vắng Digan, trong đội tuyển Bỉ không ai có thể chia sẻ gánh nặng công việc với anh. Đội trưởng kỳ cựu Goor tuy có kỹ năng sút xa rất tốt, nhưng nếu để anh ấy đóng vai trò tiền vệ kiến thiết, thì đó chẳng khác nào 'buộc Trương Phi thêu hoa'.
Với một đối thủ đã không còn đáng ngại trong trận chung kết, đội tuyển Ý đương nhiên rất vui mừng. Sau khi bày tỏ sự quan tâm sâu sắc đến đồng đội Digan, đội trưởng Cannavaro cũng không quên chia sẻ những ước mơ tươi đẹp về trận chung kết: “Việc lọt vào chung kết World Cup có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với bóng đá Ý. Chúng tôi đều biết bóng đá Ý hiện đang trải qua một giai đoạn vô cùng tăm tối, nhưng chính vì thế, chúng tôi càng phải thể hiện một hình ảnh hoàn toàn mới của bóng đá Ý trên sân khấu World Cup! Bỉ là một đội bóng mạnh, nhưng sức mạnh đó được xây dựng trên nền tảng của một Digan lành lặn. Một Digan khỏe mạnh thực sự đáng sợ, nhưng hiện tại, tôi cảm thấy Ý đang có một cơ hội cực kỳ tốt!”
Ý đang có một cơ hội cực kỳ tốt ư? Cơ hội tốt đó là gì? Cannavaro không nói rõ, nhưng nụ cười bí ẩn của anh ấy ai cũng nhìn rõ. Nói trắng ra, chẳng phải là vì Digan đã chấn thương sao?
Người Ý nhẹ nhõm chuẩn bị cho trận đấu, tâm trạng hệt như trời quang mây tạnh. Trong khi đó, phía Bỉ lại chìm trong bầu không khí nặng nề, mây đen giăng kín. Thiếu vắng Digan, ngay cả Goor – người nổi tiếng với hình ảnh một "người đàn ông cứng rắn" – cũng thể hiện sự tiêu cực rõ rệt: “Không nghi ngờ gì nữa, Digan là một thành viên vô cùng quan trọng, thế nhưng tên khốn Maniche đó đã phá hỏng tất cả. Tuy vậy, chúng tôi sẽ không lựa chọn từ bỏ ngay trước khi trận đấu bắt đầu. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng, cố gắng giành lấy chiến thắng!”
Chiến thắng ư? Toàn bộ giới truyền thông đều cười rộ lên. Rõ ràng, Goor chỉ đang mạnh miệng, những lời anh ấy nói ra chẳng có ý nghĩa thực tế nào. Digan vẫn còn nằm viện, anh ấy không thể ra sân, vậy Bỉ lấy gì để thách thức đội tuyển Ý – nhà vô địch thế giới?
Vì chấn thương của Digan, hiện tại hầu hết dư luận đều nghiêng về phía Ý. Tất cả mọi người nhất trí cho rằng Ý sẽ một lần nữa đăng quang vô địch thế giới. “Tôi cảm thấy World Cup đến bước này có thể coi như đã kết thúc rồi. Trận chung kết có thể nói là không hề có gì ��áng phải bàn cãi, người Ý sẽ nâng cao chiếc cúp vô địch thế giới lần thứ tư của họ. Tuy nhiên, việc Bỉ có thể đi xa đến mức này đã là điều vô cùng đáng nể. Sau khi mất đi công thần lớn nhất trên hành trình tiến vào chung kết, khả năng họ giành chức vô địch World Cup là vô cùng nhỏ bé!”
“Người Ý hiện tại đã có thể ăn mừng chiến thắng! Với Digan, đội tuyển Bỉ có thể thách thức bất kỳ đội bóng nào trên thế giới. Nhưng thiếu Digan, Bỉ giỏi lắm cũng chỉ là đội bóng hạng hai ở châu Âu. Có lẽ tại trận chung kết, chúng ta sẽ chứng kiến một trận đấu chênh lệch một chiều. Điều duy nhất Bỉ có thể thể hiện cho mọi người có lẽ chỉ là tinh thần chiến đấu của họ!” “Trận chung kết World Cup thiếu vắng Digan, không nghi ngờ gì nữa, sẽ không có bất ngờ nào để nói. Người Ý, với phong độ ổn định từ đầu giải đến nay, sẽ hoàn toàn bóp nát giấc mơ ‘ngựa ô’ của Bỉ trong trận chung kết!”
Digan vứt tờ báo sang một bên. Nhìn những dòng tiêu đề trên đó, anh không hề cảm thấy phẫn nộ, cũng chẳng thấy nản lòng. Nếu có thể, anh đương nhiên vẫn mong muốn được cống hiến cho một đội mạnh. Giờ đây, giới truyền thông đồng loạt buông lời dè bỉu Bỉ, đó đúng là một điều đáng buồn. Digan không e ngại thử thách, nhưng anh cũng không muốn một mình gánh vác Bỉ tiến lên.
Hiện tại, anh cũng vô cùng mong mỏi những tài năng trẻ xuất chúng từ kiếp trước có thể sớm trưởng thành.
“Có vẻ như cậu không hề tức giận chút nào?” Kaka nhìn Digan cười nói. Anh đã cố ý vội vã trở về từ Brazil, từ bỏ kỳ nghỉ đã lên kế hoạch. Ban đầu, Kaka cũng định khuyên Digan từ bỏ việc ra sân, nhưng sau khi đến nơi, anh còn chưa kịp mở lời đã từ bỏ ý định đó. Anh biết, mình căn bản không thể thuyết phục được Digan.
Digan ngồi trên giường bệnh cười đáp: “Tại sao tôi phải tức giận chứ? Chẳng qua là một đám văn nhân rỗi hơi, bụng đói mà mồm to. Ngoài việc bán mồm bán mép, họ còn làm được gì nữa? Nếu những lời họ nói đều đúng cả, thì chúng ta đã chẳng thể đi đến bước này rồi!”
Ánh mắt Kaka thoáng hiện vẻ uể oải. Vừa nghĩ đến việc Brazil bị loại sớm, tâm trạng anh ấy cũng chẳng chút nào vui vẻ. Đây mới là hành trình World Cup đúng nghĩa đầu tiên của anh. Lần dự World Cup năm 2002 căn bản không thể tính, khi ấy anh chỉ là một khán giả. Lần này, anh vốn định làm nhân vật chính, thế nhưng kết quả cuối cùng lại khiến anh thất vọng: Brazil bị loại, gián tiếp tạo điều kiện cho Digan.
“Giờ cậu thấy thế nào rồi? Ý tôi là, tình trạng của cậu có thật sự đủ để ra sân không?” Digan hiện tại cũng không thể nói chắc mình thế nào. Tuy nhiên, nếu là đi lại bình thường thì không vấn đề gì. Khi bắt đầu chạy, bắp chân trái vẫn còn hơi đau, nhưng những khó khăn nhỏ bé này không thể ngăn cản Digan ra sân.
“Ricardo! Giờ đây không gì có thể ngăn cản tôi! Tôi không biết liệu lần sau còn có cơ hội như vậy nữa không, vì thế lần này, tôi nhất định phải nắm chặt!”
Kaka đã sớm từ bỏ ý định thuyết phục Digan, nghe vậy chỉ biết gật đầu: “Được thôi! Tôi biết cậu đã quyết định rồi thì người khác nói gì cũng vô ích. Dù sao thì, tôi nghĩ cậu vẫn nên gọi điện cho Avril, dù sao cô ấy cũng đang lo lắng cho cậu!”
Digan nghe vậy, trên mặt nở nụ cười khổ. Sau buổi chia tay không vui vẻ hôm đó, Avril đã bay thẳng về Mỹ, đến giờ vẫn chưa liên lạc lại. Mấy ngày nay Digan vẫn luôn bận tâm chuyện trận đấu, cũng chẳng mấy để tâm đến Avril. Hơn nữa, bản chất anh là một người mạnh mẽ, tính cách đó quyết định anh rằng dù là chuyện gì cũng sẽ không cúi đầu, và trong chuyện tình cảm cũng vậy.
“Những chuyện này, giờ tôi chưa muốn suy nghĩ đến. Mọi chuyện đều phải đợi đến khi trận đấu kết thúc rồi mới tính. Cậu yên tâm đi! Ricardo! Tôi đã hứa với cậu rằng sẽ tặng huy chương vô địch World Cup cho cậu làm quà cưới, thì tuyệt đối sẽ không nuốt lời!”
Khi nói ra câu này, ánh mắt Digan trở nên sâu sắc và kiên định lạ thường.
Digan đã sẵn sàng chiến đấu, thế nhưng ngoại giới lại không hề hay biết. Họ vẫn đang rầm rộ tuyên truyền về sức mạnh vượt trội của Ý, cùng với sự yếu kém của Bỉ sau khi mất đi Digan.
Công bằng mà nói, việc Bỉ có thể đi đến bước này đã là vô cùng khó khăn. Những năm gần đây, kể từ khi những cầu thủ như Wilmots rời đội tuyển quốc gia, sức mạnh tổng thể của bóng đá Bỉ đã chạm đáy. Được góp mặt ở World Cup đã là thành công, thành công vượt qua vòng bảng là do may mắn, và giờ đây, liên tiếp loại Pháp, Brazil, Bồ Đào Nha thì vận may đó đơn giản là nghịch thiên. Có lẽ ngay cả Chúa trời cũng không thể chịu đựng được nữa, nên mới mượn tay Maniche để hủy hoại chân của Digan.
Hãy xem! Ngay cả Chúa trời cũng đang đứng về phía người Ý! Còn người Bỉ ư, họ muốn làm cách mạng, làm nên cuộc lật đổ vĩ đại của kẻ yếu, nhưng tất cả chỉ là giấc mộng hão huyền.
Nhưng rồi, ngay lúc tất cả mọi người đang cực kỳ phấn khích, chờ đợi để chứng kiến Digan trở thành trò cười, anh lại đột ngột xuất viện! Không những không rời nước Đức, Digan còn thẳng tiến đến nơi đội tuyển Bỉ đang tập huấn tại Stuttgart!
***
Nội dung và bản quyền của đoạn văn này thuộc về truyen.free.