Digan như phát điên. Vùng ra khỏi vòng vây của đồng đội, hắn mặt đằng đằng sát khí lao đến sát đường biên, trút một tràng mắng mỏ vào Pereira. Cơn phẫn nộ dồn nén bấy lâu trong lòng hắn, giờ phút này hoàn toàn được giải tỏa. Bấy lâu nay Digan vẫn luôn nhẫn nhịn, chỉ chờ đúng khoảnh khắc này để bộc phát.

Lão già, không phải ông cứ tưởng đội của ông thắng chắc rồi sao?

Lão đây chính là muốn nhân lúc ông nghĩ đã thắng chắc mười mươi, hắt một gáo nước lạnh cho ông tỉnh ngộ, để ông biết rằng, dù đội của ông có ghi bao nhiêu bàn, lão đây cũng thừa sức gỡ lại, khiến mọi nỗ lực của các người đều đổ sông đổ bể!

Pereira tức đến xanh xám mặt, chưa kịp phản ứng gì, các cầu thủ Brazil trên ghế dự bị đã không thể nhịn nổi. Mặc dù họ cũng không mấy hài lòng với Pereira, nhưng có câu "đánh chó cũng phải ngó mặt chủ". Ngươi dám chỉ thẳng vào mặt Pereira mà chửi rủa, rõ ràng là không coi chúng ta ra gì!

An Đế Enis đứng một bên nhìn thấy Digan lại gây náo loạn như thế, lập tức đau đầu nhức óc. Trên sân bóng mà khiêu khích huấn luyện viên trưởng đối phương, tội danh này có thể nặng có thể nhẹ. Xui xẻo thì trọng tài nổi giận, rút thẻ đỏ đuổi khỏi sân. Những chuyện khác thì anh ta có thể chấp nhận được, nhưng nếu đội bóng của anh ta không có Digan, chặng đường sắp tới sẽ phải làm sao đây!

An Đế Enis vội vàng chạy tới, đứng chắn trước mặt Digan. Đúng lúc này, trọng tài chính cũng đã đến, cùng với trọng tài biên và trọng tài bàn, đã ngăn cản các cầu thủ Brazil lại. Sau khi hỏi ý kiến trọng tài bàn, trọng tài chính mặt nặng như chì đi đến trước mặt Digan, tay trực tiếp thò vào túi.

Thấy vậy, An Đế Enis hốt hoảng như bị sét đánh ngang tai, nhảy bổ đến trước mặt trọng tài, định xin xỏ. Nhưng đã thấy trọng tài chính rút ra một tấm thẻ màu vàng. May quá!

An Đế Enis lén lút lau mồ hôi lạnh, vội vàng trấn an trọng tài, cam đoan Digan sẽ không tái phạm.

Trọng tài chính hừ lạnh một tiếng: "Tốt nhất là như vậy, nếu không, tôi đành phải để cậu ta về phòng thay đồ mà tĩnh tâm lại thôi!"

Trong lòng An Đế Enis đang thầm mừng, nhưng người Brazil thì không chịu. Họ vây lấy trọng tài chính lớn tiếng phản đối: "Sao lại chỉ là thẻ vàng? Huấn luyện viên trưởng của chúng tôi tức đến tụ máu não rồi, trọng tài ông không thấy sao? Mắt ông mù à? Nhìn kỹ lại đi! Cái lão già đáng thương ấy, lại bị thằng côn đồ Digan này chọc tức đến mặt mày đen sì như đít nồi, có được không chứ?"

Pereira cũng la hét ầm ĩ, rõ ràng là cực kỳ bất mãn với phán quyết của trọng tài, quấn lấy trọng tài, nhất quyết đòi phải truất quyền thi đấu của Digan. Các cổ động viên Brazil trên khán đài cũng liên tục la ó, gây áp lực cho trọng tài.

Rất hiển nhiên, nếu Digan bị đuổi khỏi sân, thì trận đấu này họ sẽ dễ đá hơn nhiều. Bỉ mà không có Digan, chẳng khác nào một con hổ mất nanh vuốt, cùng lắm cũng chỉ là một đội bóng hạng ba châu Âu.

Chỉ tiếc, sự phản đối của người Brazil, vị trọng tài chính đến từ Iceland này căn bản chẳng thèm để tâm. Có lẽ ông ta cũng muốn được xem một trận đấu kịch tính hơn.

Cuộc đối đầu nhỏ bên đường biên kết thúc, hai đội lại một lần nữa lao vào cuộc chiến kịch liệt. Tỉ số đã được san bằng, đội tuyển Brazil cũng bỗng dưng tỉnh táo trở lại, bắt đầu phát động những đợt tấn công mạnh mẽ về phía đội Bỉ.

Phong độ của Ronaldinho không mấy khả quan. Ronaldo, sau khi vượt qua kỷ lục 15 bàn thắng tại World Cup của Gerd Muller, dường như lập tức mất đi hứng thú với giải đấu này, thể hiện trong trận đấu này cũng cực kỳ kém cỏi. Robinho vào sân từ ghế dự bị đã rất nỗ lực, khao khát chứng tỏ giá trị bản thân trên sân khấu World Cup vĩ đại này, chỉ tiếc là cậu ta căn bản không thể hòa nhập vào chiến thuật tổng thể của đội tuyển Brazil.

Cái gọi là "tổ hợp trong mơ", chỉ có Kaka, người đã ghi hai bàn thắng, là thể hiện tạm ổn. Giờ phút này, Kaka cũng đã từ bỏ sự thanh lịch thường thấy, lao như điên trên sân, khiến khu vực cấm địa của đội Bỉ bị khuấy đảo long trời lở đất.

Nếu không phải Ploto đã vài lần cứu nguy kịp thời, e rằng Kaka đã lập hat-trick đầu tiên của mình tại đấu trường World Cup rồi.

Ngược lại, bên phía Bỉ, sau khi đứng vững trước những đợt tấn công của Brazil, cũng luôn tìm kiếm cơ hội ghi bàn. Digan hiển nhiên là hạt nhân tấn công của Bỉ, hầu như mọi đường bóng, cuối cùng đều tập trung dưới chân anh.

Trong những phút tiếp theo, Digan đã có hai cú sút về phía khung thành: một lần bị Lucio dùng thân mình cản phá một cách chói mắt, một lần khác thì sau khi vượt qua toàn bộ hàng phòng ngự của Brazil, lại đưa bóng đập trúng cột dọc.

"Đến bây giờ, trận đấu này dường như đã trở thành sân khấu riêng của anh em nhà Leite. Hiện tại trên sân có không ít người nổi tiếng hơn hai anh em họ, thậm chí có cả hai Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, chỉ tiếc là giờ đây họ đều trở thành vai phụ. Anh em nhà Leite đã hoàn toàn kiểm soát trận đấu. Thật đáng tiếc, nếu họ cùng khoác áo một đội bóng, thì chắc chắn sẽ là vô địch thiên hạ. Tuy nhiên, điều đáng tiếc hơn cả là Pereira quá cố chấp, đã để Digan về với người Bỉ. Đây là điều bất hạnh cho Brazil, và tất nhiên là may mắn cho người Bỉ!"

"Màn trình diễn của anh em nhà Leite hôm nay đều đạt đẳng cấp thế giới, đúng như mọi người dự đoán từ trước. Họ đã trở thành nhân vật chính của trận đấu này, hoàn toàn xứng đáng với vai trò đó. Đến giờ, mỗi anh em nhà Leite đều đã ghi hai bàn, có lẽ thắng bại giữa họ sẽ được định đoạt ngay trong hôm nay!"

"Xem anh em nhà Leite chơi bóng đơn giản là một sự hưởng thụ. Điều tiếc nuối lớn nhất của tôi là không thể nhìn thấy họ cùng nhau khoác lên mình chiếc áo đấu vàng xanh năm sao của Brazil. Nếu bây giờ Digan ở đội tuyển Brazil, tôi nghĩ trên thế giới này sẽ không có đội bóng nào có thể ngăn cản họ giành được chức vô địch World Cup lần thứ sáu!"

"Những người hâm mộ Serie A mùa giải trước đều biết, khi anh em nhà Leite, hai thanh kiếm sắc bén ấy, cùng kết hợp, sẽ phát ra hào quang chói lọi nhất. Tuy nhiên, tôi nghĩ sau này mọi người sẽ không còn cơ hội như vậy nữa. Hiện tại đã có tin đồn rằng Digan sẽ rời AC Milan sau khi mùa giải này kết thúc. Giống như Pereira, Ancelotti cũng đã 'mù mắt'. Tôi đến bây giờ vẫn không hiểu, tại sao một cầu thủ xuất sắc như Digan lại không có chỗ đứng trong một đội bóng ưu tiên phát triển cầu thủ trẻ. Chẳng lẽ cũng chỉ vì tính cách ngông cuồng của cậu ta? Chẳng lẽ Maradona, Romario không phải như thế sao?"

Trên sân, anh em nhà Leite đã thực sự điên cuồng. Cả hai đều muốn trở thành người chiến thắng cuối cùng. Và bởi vì là anh em ruột, nên họ càng không muốn chịu thua đối phương.

Ngoài đời, Digan rất mực tôn kính Kaka, và cũng tự hào vì có một người anh như vậy. Nhưng một khi bước vào sân cỏ, anh ta tuyệt đối không cho phép mình thất bại trước Kaka.

Theo Digan, ông trời đã ban tặng cho Kaka quá nhiều thứ, anh cũng cần phải có một thứ để vượt trội hơn Kaka. Và vũ khí sắc bén nhất của anh chính là trái bóng.

"Lại là anh em nhà Leite đối mặt nhau đọ sức!"

Kaka dẫn bóng xông lên phía trước, lại bị Digan từ phía sau lao tới tông thẳng xuống đất. Sau khi đứng dậy, Kaka không cười nổi nữa, mà lớn tiếng phản đối với trọng tài chính, người chỉ cảnh cáo bằng lời nói. Trong mắt anh, pha phạm lỗi của Digan xứng đáng một thẻ vàng.

"Im đi, Ricardo! Chẳng lẽ mày làm bằng rơm à?"

"Người nên im miệng là mày đấy, Rodrigue! Đây là lỗi cố ý, lỗi cố ý đấy!"

Trọng tài chính đứng giữa hai người, nhìn hai anh em cãi vã cũng dở khóc dở cười. Ai cũng biết anh em nhà Leite có mối quan hệ cực kỳ thân thiết, trước đó Kaka thậm chí còn bênh vực Digan, dọa sẽ chuyển nhượng, rời khỏi AC Milan. Nhưng giờ đây, họ đơn giản như kẻ thù, hận không thể giẫm chết đối phương bằng một cú đạp!

Những cảnh tượng như thế này đã diễn ra không ít lần trong trận đấu.

Xem một trận đấu như vậy, xem màn đối đầu đầy kịch tính của hai anh em, dù là trên khán đài hay trước màn hình TV, thần kinh của tất cả mọi người đều căng như dây đàn. Họ muốn xem đội bóng cuối cùng lọt vào Tứ kết, nhưng hơn hết là muốn tận mắt chứng kiến người chiến thắng cuối cùng trong cuộc đại chiến giữa anh em nhà Leite này.

Kaka tiến quân thần tốc, một cú sút về phía khung thành khiến Ploto đổ mồ hôi lạnh. Ngay sau đó Digan cũng sẽ trình diễn một pha "ngàn dặm độc hành", làm Dida suýt tè ra quần.

Từng giây từng phút trôi qua, trọng tài bàn bên đường biên giơ lên bảng điện tử thông báo năm phút bù giờ. Trận đấu đã bước vào những phút cuối cùng.

Trên sân, nhịp độ trận đấu không ngừng chậm lại, cả hai đội đều đã kiệt sức. Chỉ còn anh em nhà Leite vẫn đang liều mạng, họ đều muốn kết thúc trận đấu này trong thời gian chính thức, không ai muốn đá hiệp phụ.

Thể lực của Digan đã chạm ngưỡng cực hạn, đồng thời, chấn thương chân của anh cũng đã không thể chịu đựng thêm được nữa. Điều anh muốn nhất lúc này là giành chiến thắng trận đấu này, sau đó đến bệnh viện để xem liệu chân mình có bị đứt lìa hay không.

Kaka cũng đã kiệt sức tương tự, anh cũng cần nhanh chóng kết thúc trận đấu này. Anh có thể c���m nhận được mỗi bước đi của Digan phải chịu ��ựng bao nhiêu đau đớn. Anh muốn chiến thắng Digan, nhưng cũng đang lo lắng cho chấn thương của em mình.

Nhưng chỉ riêng hai anh em họ liều mạng thì hiển nhiên rất khó quyết định được cục diện trận đấu.

Bên ngoài đường biên, cả Pereira và An Đế Enis đều gọi ban huấn luyện của mình lại, đồng loạt bàn bạc xem sẽ phải đá hiệp phụ như thế nào.

Ngay cả các cổ động viên cũng đã ngồi xuống, vì họ nghĩ rằng tỉ số 2-2 rất khó bị phá vỡ. Hiệp phụ, thậm chí là loạt sút luân lưu định mệnh, đều khó tránh khỏi.

Đức đã loại Argentina trên chấm luân lưu, Bồ Đào Nha đã loại Anh trên chấm luân lưu. Chẳng lẽ trận đấu này cũng sẽ phải định đoạt bằng loạt sút luân lưu để tìm ra người chiến thắng cuối cùng hay sao?

Khi trận đấu gần kết thúc, ngay lúc này, Emerson chuyền bóng một cách hững hờ, Robinho nhận bóng cũng có vẻ không mấy tập trung.

Cơ hội!

Digan, người đang tham gia phòng ngự ở phần sân nhà, đã nhạy bén phát hiện một cơ hội có thể kết thúc trận đấu. Cơ thể anh gần như theo bản năng đã phản ứng, tung ra một cú xoạc bóng, chặn đứng đường chuyền.

"Cắt bóng! Cắt bóng! Digan cắt bóng!"

Sau khi cắt bóng thành công, Digan cũng không khỏi sững sờ. Đến khi anh kịp phản ứng, cơ thể anh đã tự mình đưa ra quyết định trước cả anh, lao về phía trước, lao về phía trước!

Cơn đau kịch liệt từ chân trái truyền đến khiến Digan gần như muốn ngất lịm. Thế nhưng, khi có được cơ hội, Digan vẫn kiên quyết phát động tấn công. Anh muốn kết thúc trận đấu, đây chính là cơ hội tốt nhất.

Người Brazil hiển nhiên không hề có sự chuẩn bị tâm lý để đón nhận một đợt tấn công nữa. Khi Digan cắt bóng, họ lại đứng chôn chân tại chỗ, không một ai lao lên ngăn cản ngay lập tức.

Bản dịch tiếng Việt này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.