Thời gian đổi mới: 2013-09-15

Digan nhìn phía sau Albertini đang vẫy tay gọi mình, cũng sững sờ. Cầu thủ chuyên thực hiện những quả đá phạt cố định của đội bóng chẳng phải là Albertini sao?

Bên ngoài sân, Mandorlini cũng khó hiểu, nói với Mondonic ở cạnh bên: "Ricardo! Trong lúc tập luyện, Rodrigue từng thực hiện đá phạt bao giờ chưa?"

Mondonic lắc đầu đáp: "Chưa từng. Có lẽ Dmitri muốn phối hợp với Rodrigue!"

Mandorlini nghe vậy, không khỏi có chút lo lắng. Đây là cơ hội cuối cùng của đội bóng trước khi hiệp một kết thúc. Nếu bỏ lỡ, một khi phải bước vào hiệp hai với hai bàn thua cách biệt, mọi chuyện sẽ rất phiền phức.

Thế nhưng, lúc này Mandorlini không thể nói gì. Trên sân, Albertini chính là chỉ huy của đội bóng, có quyền tự chủ tuyệt đối. Ông chỉ có thể lựa chọn tin tưởng, hơn nữa Albertini cũng không phải người thiếu suy nghĩ.

Digan đến bên cạnh Albertini: "Dmitri! Anh gọi tôi à!?"

Albertini vỗ vai Digan, nói nhỏ: "Rodrigue! Quả bóng này cậu sút đi!"

Digan sững người, vẻ mặt kinh ngạc: "Tôi ư?"

Albertini cười, nhìn Digan nói: "Sao vậy? Không có tự tin à?"

Không có tự tin!?

Nói đùa gì vậy, châm ngôn sống của Digan luôn là sự tự tin tột độ. Thế nhưng, việc Albertini để anh thực hiện quả phạt này, anh thực sự có chút căng thẳng, dù sao anh cũng hiểu ý nghĩa của bàn thắng này đối với cả trận đấu.

"Dmitri! Anh chắc chắn chứ! Đây cũng là tầm sút của anh mà!"

Albertini nghiêm mặt nói: "Thế nhưng tôi cảm thấy cậu thực hiện quả bóng này sẽ có khả năng hơn. Hãy nhớ lại cảm giác hôm đó trên sân tập đi, Rodrigue! Tin tưởng bản thân, cậu có thể làm được. Cậu mới là cầu thủ chủ chốt của trận đấu này, vì vậy cậu nhất định phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn!"

Albertini đã nói vậy, Digan tự nhiên càng không thể từ chối. Hơn nữa, anh cũng rất muốn được sút quả bóng này: "Được thôi! Tôi sẽ cố hết sức!"

Albertini vỗ vai Digan, nhỏ giọng nhắc nhở: "Buffon bị thương vai trái trong kỳ Euro, đến giờ chắc chắn vẫn chưa lành hẳn!"

Góc trái của Buffon, phía bên phải khung thành!

Tuyệt vời!

Albertini lùi lại, nhưng không đi quá xa. Anh vẫn cần đánh lạc hướng đối thủ.

Buffon nhìn hai người họ bàn bạc, trong lòng anh ta căn bản không xem Digan là chuyện đáng bận tâm. Anh tin rằng cuối cùng Albertini vẫn sẽ là người sút. Đều là những đối thủ đã thi đấu nhiều năm ở Serie A, anh ta quá rõ công lực đá phạt của Albertini, không hề dám chủ quan.

Buffon cũng chú ý đến ánh mắt của Albertini, lặng lẽ dồn trọng tâm sang bên trái một chút. Bức tường người đã được dựng xong, hàng rào chắn người dốc sức muốn chen vào nhưng lại bị các cầu thủ Juventus phản đối. Trọng tài cũng phải mất một lúc lâu mới có thể khiến mọi việc trở lại yên tĩnh.

Người dẫn chương trình tại sân vận động thấy Digan đứng trước bóng, vẫn còn vô tư đùa cợt: "Nếu quả bóng này do Digan thực hiện thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều. Vừa mới nhận được tư liệu, Digan trước đây từng là hậu vệ khi còn ở St. Paul và đội trẻ Milan, hơn nữa cậu ấy dường như chưa từng có thành tích đá phạt nào."

Kỷ lục! Nếu những thứ đó quan trọng, vậy cú hat-trick của Digan ở trận đấu trước có đáng là gì?

Digan hít sâu một hơi, để bản thân bình tĩnh lại. Tiếng còi của trọng tài vang lên, anh đạp chân phải xuống đất, chạy lấy đà về phía trước. Sự chú ý của các hậu vệ Juventus rõ ràng không đặt vào anh, tất cả đều đang chăm chú nhìn Albertini.

Thế nhưng, đúng lúc này, Digan đã chạy đến trước bóng. Anh hạ thấp trọng tâm, vung chân, dùng hết sức quất mạnh vào mặt chính quả bóng. Bóng bay vút lên.

Các hậu vệ Juventus giật mình, muốn lao lên cản phá đã không kịp. Thuram chỉ cảm thấy một luồng gió lướt qua đỉnh đầu, khiến anh ta không khỏi rùng mình. Nếu quả bóng này mà trúng mặt, thì không biết sẽ thế nào.

"Digan sút bóng!" Người dẫn chương trình tại sân vận động cũng nhảy dựng lên, nhưng rất nhanh lại trấn an: "Quả bóng này hình như hơi cao, Digan quá nóng vội, đáng lẽ cậu ấy phải..."

Chưa dứt lời, quả bóng đã lao xuống nhanh đến mức mắt thường cũng có thể thấy rõ. Buffon cũng giật mình. Mục tiêu của cú sút này hóa ra không phải góc trái của anh mà là góc phải. Thế nhưng, anh đã di chuyển lên, muốn kéo trọng tâm trở lại thì nói dễ hơn làm. Anh chỉ có thể khuỵu chân sau xuống, quay đầu, cầu nguyện quả bóng sẽ đi chệch ra ngoài.

Chỉ tiếc trời không chiều lòng người!

Buffon không phải nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết này, trên người cũng không phủ lấy hào quang. Quả bóng sau khi hạ xuống, sượt xà ngang chui tọt vào lưới.

Bóng vào rồi!

Nhìn thấy bóng chui vào lưới, Digan nhảy cẫng lên tại chỗ, rồi quay người lao về phía Albertini, một tay ôm chặt lấy anh ta, cả hai ngã vật xuống đất. Nhanh chóng phản ứng, các cầu thủ Atlanta cũng ùa tới, hò reo, tạo thành một chồng người trên sân.

Bên ngoài sân, Mandorlini cũng đứng ngồi không yên. Nếu không phải Mondonic ngăn lại, chắc chắn ông đã lao thẳng vào sân.

"Ricardo! Nó là một thiên tài, một thiên tài! Thằng nhóc đó tuyệt đối là một thiên tài, tôi thề, tôi dám thề đấy!"

Mondonic nhìn người bạn thân thiết của mình đang ăn mừng quên cả trời đất, anh ta biết phải nói gì đây?

Hiện tại, ai có mắt đều có thể thấy rõ, Digan chính là một thiên tài, một thiên tài hoàn toàn xứng đáng.

Người dẫn chương trình trên sân Alpi cũng bị cú sút bất ngờ của Digan làm cho giật mình. Phải mất một lúc lâu anh ta mới lên tiếng: "Bóng vào rồi! Người ghi bàn là số 82 Digan của đội Atlanta! Tôi thực sự không biết phải dùng từ ngữ nào để diễn tả! Một cú sút 'lá vàng rơi' tuyệt đẹp, quả bóng lao xuống với quỹ đạo đủ để khiến người xem phải trầm trồ kinh ngạc! Có lẽ không thể đơn thuần giải thích đây là do may mắn!"

Vừa rồi còn như đang ăn mừng lễ hội, các cổ động viên Juventus trên khán đài đang ca hát, nhảy múa bỗng chốc im bặt. Ngược lại, hơn hai trăm cổ động viên Atlanta đi theo đội bóng đến sân khách, trước đó vẫn im ắng như những người giữ linh, giờ đây bỗng chốc bùng nổ, điên cuồng ăn mừng.

Vụ ẩu đả trên sân tập khiến ấn tư���ng của đội bóng Atlanta về Digan ngày càng tệ. Thế nhưng, khi đội bóng mình ủng hộ ghi bàn, họ vẫn chọn gác lại ân oán cá nhân, trước hết cứ tận hưởng niềm vui bàn thắng đã.

Màn ăn mừng của Atlanta cuối cùng cũng kết thúc dưới sự can thiệp của trọng tài. Khi Digan đứng dậy, kiểu tóc được chăm chút kỹ lưỡng đã sớm rối bù không còn hình dáng.

Albertini lại ôm Digan thật chặt một lần nữa, nói: "Rodrigue! Tôi biết cậu có thể làm được, luôn biết! Bàn thắng vừa rồi quá tuyệt vời!"

Nếu là người khác, lúc này có lẽ sẽ khiêm tốn một chút, nhưng rõ ràng Digan không có cái gen khiêm tốn đó. Anh chỉ nở nụ cười với Albertini, nói: "Điều đó là đương nhiên!"

Sau khi trận đấu bắt đầu lại, toàn đội Juventus lập tức dâng cao tấn công, muốn một lần nữa nới rộng ưu thế dẫn trước, dập tắt hoàn toàn hy vọng chiến thắng vừa nhen nhóm của Atlanta. Chỉ tiếc thời gian còn lại cho họ quá ít. Thêm vào đó, toàn đội Atlanta cũng được Digan đánh thức tinh thần chiến đấu sau bàn thắng. Với sự đồng lòng phòng ngự, hiệp một cuối cùng kết thúc với cú sút chệch cột của Trezeguet.

Trong phòng thay đồ của đội khách, các cầu thủ Atlanta đều ngồi vật ra, trông họ không giống như vừa trải qua nửa trận đấu mà như vừa chạy marathon vậy. Đội ngũ y tế đang giúp các cầu thủ thả lỏng cơ bắp, còn các cầu thủ thì tranh thủ ăn uống để bổ sung thể lực.

Mandorlini thì đang vội vã bố trí chiến thuật: "Hiện tại chúng ta vẫn còn bị dẫn một bàn, chưa phải lúc để lơ là. Hiệp một chúng ta đã làm rất tốt ở giai đoạn cuối. Hiệp hai cần chú ý duy trì phong độ. Người Torino sẽ không bao giờ từ bỏ tấn công, cũng sẽ không để chúng ta tiêu hao chiến thuật cho đến khi họ đảm bảo được chiến thắng. Thế nên, đây chính là cơ hội của chúng ta. Ngay từ đầu hiệp hai, hãy kéo họ ra. Rodrigue! Chỉ cần thấy cơ hội là phải dứt khoát dốc bóng tấn công, khiến họ trở tay không kịp, hiểu chưa?"

Digan nhẹ gật đầu. Vào những giây phút cuối cùng của hiệp một, nếu không phải Thuram phạm lỗi, anh tin mình có thể đột phá vào vòng cấm, đối mặt với Buffon. Dù bị phạm lỗi làm gián đoạn, nhưng sự tự tin của anh đã được khơi dậy.

"Tiếp theo vẫn là phòng ngự, Andre!"

Lazzari biết Mandorlini đang gọi tên mình. Hầu hết thời gian trong hiệp một, phong độ của anh ta thực sự tệ hại.

"Nhiều lời tôi không muốn nói, nhưng tôi muốn cậu nhớ kỹ: Nếu cậu vẫn cứ lang thang trên sân như một bà già như đầu hiệp một, thì đừng mong có được một phút ra sân nào từ tay tôi. Cậu còn 10 phút nữa. Nếu mười phút này mà cậu vẫn không làm tôi hài lòng, thì sau trận đấu này, hãy cút xuống đội dự bị cho tôi!"

Nếu là cầu thủ trẻ khác, có lẽ sau trận mắng té tát của Mandorlini sẽ càng lúng túng, rụt rè hơn. Nhưng Lazzari không phải người như vậy, anh ta trời sinh đã có một trái tim lớn. Việc anh ta lúng túng khi đối mặt với Nedved trong hiệp một chỉ là vấn đề kinh nghiệm và tâm lý. Giờ đây vấn đề tâm lý đã được giải quyết, anh có tự tin có thể hoàn thành nhiệm vụ mà Mandorlini giao cho mình.

"Những người khác cũng phải chú ý bảo vệ tốt phía sau của mình. Phòng ngự phải bắt đầu từ giữa sân, đừng để những cầu thủ Torino kia quá ngang ngư��c, giữa sân là phải không ngần ngại xoạc bóng! Hiểu chưa?"

"Rõ!"

Các cầu thủ Atlanta đồng thanh hô lớn. Tinh thần chiến đấu của họ đã được bàn thắng của Digan đánh thức. Ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng trong trận đấu này, rõ ràng đã có thể đoán được.

Hiệp hai bắt đầu, cả hai đội đều không có ý định thay đổi cầu thủ. Capello vẫn như mọi khi, khoanh tay đứng bên đường biên, vẻ mặt nghiêm nghị quan sát trận đấu. Ông có rất nhiều niềm tin vào các cầu thủ của mình. Dù nhìn từ góc độ nào đi nữa, hai đội bóng này không cùng đẳng cấp.

Atlanta dẫn đầu kéo bóng. Họ dường như không vội tấn công, mà liên tục chuyền bóng qua lại ở giữa sân. Juventus bên này đã bố trí chiến thuật, muốn trong mười phút đầu hiệp hai, cố gắng ghi thêm một bàn nữa, hoàn toàn chấm dứt mọi hy vọng mong manh của trận đấu.

Thấy Atlanta không chủ động dâng lên, lại không nhận được chỉ thị mới nào từ Capello, các cầu thủ Juventus dần dâng cao đội hình.

Digan đang di chuyển tìm khoảng trống, thấy đội hình Juventus dâng cao, anh biết cơ hội đã đến. Việc tiếp theo anh cần làm là tìm một con đường để đồng đội có thể dễ dàng chuyền bóng cho mình.

Người dẫn chương trình tại sân vận động dù sao cũng là người ngoài cuộc. Anh ta thấy Atlanta đang lùi sâu dưới sức ép của Juventus: "Có vẻ Atlanta đã rất hài lòng với tỷ số này. Họ đang bị dẫn mà lại kiểm soát bóng, hoàn toàn không vội tấn công. Có lẽ trận đấu này đã kết thúc sớm!"

Đôi khi, tiểu thuyết thể thao tồn tại là để "vả mặt", và bây giờ cũng vậy. Ngay khi người dẫn chương trình vừa 'phán' một câu đầy tự tin thì ngay lập tức bị vả mặt.

Sau khi Albertini nhận đường chuyền về từ Montolivo, anh ta không chuyền ra biên như mọi khi mà thực hiện một đường chuyền dài, khiến toàn đội Juventus trở tay không kịp.

Cơ hội!

Digan đang di chuyển tìm khoảng trống, ngầm hiểu ý đồ, lập tức tăng tốc đột ngột, thoát khỏi sự kèm cặp sát sao của Blasi, lao về phía điểm rơi của quả bóng.

Đường chuyền của Albertini nhìn có vẻ hơi mạnh. Cannavaro đã chờ sẵn ở điểm rơi của bóng, chuẩn bị hóa giải đợt tấn công này của Atlanta.

Bỗng nhiên, Cannavaro – người vẫn luôn giữ vẻ mặt mỉm cười, thong dong tự tại từ đầu trận đấu – nét mặt bỗng trở nên căng thẳng. Anh ta không còn đứng yên chờ đợi nữa mà đột ngột lao đi, đón điểm rơi của quả bóng.

Các cổ động viên Juventus lúc này cũng ồ lên kinh ngạc, như thể vừa nhìn thấy một con quái vật thời tiền sử trên sân.

Chỉ thấy tốc độ của Digan càng lúc càng nhanh, càng lúc càng nhanh. Blasi đang đuổi theo phía sau thậm chí không bắt kịp cái bóng của anh, chỉ có thể trơ mắt nhìn khoảng cách giữa hai người ngày càng xa.

Anh ta liền mau chóng đuổi theo!

Đột nhiên, Digan ngửa người ra sau, vươn chân phải như thể có mắt đằng sau gáy, khống chế lấy trái bóng đang rơi xuống. Ngay sau đó, mũi chân anh khẽ gảy, quả bóng lại vọt lên, bay qua đầu Cannavaro.

Digan trông có vẻ hơi lúng túng, anh cố gắng giữ vững trọng tâm cơ thể, dùng cả tay chân để đứng vững lại rồi tiếp tục tăng tốc lao về phía trước.

Lúc này Cannavaro đã sững sờ, anh ta gần như không thể tin vào mắt mình khi nhìn Digan lướt qua bên cạnh mà quên cả việc quay đầu truy cản.

"Cơ hội!" Mandorlini nhảy cẫng lên, vọt đến sát đường biên, khản cả giọng hô lớn: "Lên đi! Lên đi! Lên đi!"

Các cổ động viên Juventus tại sân vận động thì phát ra những tiếng la ó, muốn ngăn cản Digan tiếp tục tiến lên, nhưng điều đó chỉ là vô ích. Giờ phút này, Digan dường như đã bước vào một thế giới khác, tai anh không còn nghe thấy bất cứ âm thanh nào khác, chỉ có tiếng gió gào thét bên tai.

Lại là Thuram, anh ta là cầu thủ phòng ngự cuối cùng của Juventus. Còn cách Digan hai mét, anh ta liền xoạc bóng tới.

Lần này Digan nhìn rõ tình huống. Ngay khoảnh khắc chân Thuram chuẩn bị xoạc vào mắt cá chân mình, Digan lại khẽ gẩy bóng một lần nữa, đồng thời nhảy vọt lên cao, bay qua người Thuram.

Nguy hiểm chưa qua đi. Lúc này Buffon đã lao ra đến mép vòng cấm lớn. Nếu để bóng rơi xuống đất, anh ta sẽ chỉ có thể trơ mắt nhìn Buffon phá bóng đi xa, một cơ hội tấn công tuyệt vời có thể sẽ bị lãng phí.

Digan đương nhiên không cam tâm. Người vẫn còn trên không, chưa kịp chạm đất, anh đã lại giơ chân lên, dùng đầu gối hất bóng vọt lên. Buffon phản ứng cũng không chậm, ngay lập tức giơ tay ra bắt bóng, chỉ tiếc lại trượt một ly.

Sau khi Digan tiếp đất, lần này đã không còn ai có thể cản anh ta. Tay Buffon vươn ra cũng chỉ kịp túm lấy góc áo của anh. Digan thoát ra, lao về phía trước, tung một cú sút bùng nổ.

Tiếp theo là thời khắc ăn mừng, giờ đây, không ai có quyền ngăn cản sự quật khởi của một thiên tài.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng ghi nhận.