Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 244: Sau trận đấu tranh luận

Vua bóng đá lừng lẫy, ảm đạm khép lại sự nghiệp! Bỉ xấu xí đi tiếp, Pháp thanh lịch lụi tàn!

Ngay trong ngày trận đấu kết thúc, những dòng tít báo tương tự đã xuất hiện ở những vị trí nổi bật nhất trên các phương tiện truyền thông lớn. Từng câu chữ đều thấm đẫm sự tiếc nuối sâu sắc, nhưng đây cũng là điều không thể tránh khỏi. Trước đó, mọi ngư���i nhất trí cho rằng đội tuyển Pháp, dưới sự dẫn dắt của Zidane, sẽ dễ dàng giành quyền đi tiếp, song kết quả trận đấu đã khiến vô số người phải ngỡ ngàng.

Đặc biệt là Zidane, dù không ghi bàn hay kiến tạo trong trận đấu, nhưng màn trình diễn của anh ấy vẫn được đánh giá là hoàn hảo. Nhất là khả năng điều tiết giữa sân, kiểm soát nhịp độ trận đấu, đạt đến đẳng cấp bậc thầy. Thế nhưng, một trận đấu gần như hoàn hảo như vậy, cuối cùng lại kết thúc bằng một tấm thẻ đỏ.

Mọi người luôn yêu mến những tài năng như vậy. Dù Zidane đã lớn tuổi, nhưng anh vẫn là một trong những thiên tài hàng đầu trên sân cỏ. Anh như thể không bao giờ chạm đến giới hạn, chỉ cần còn ở trên sân, còn chơi bóng, anh vẫn luôn tiến bộ không ngừng. Anh dường như đã phá vỡ xiềng xích của tuổi tác. Mọi người có cơ sở để tin rằng, nếu câu chuyện của Zidane có thể tiếp tục, anh chắc chắn có thể tạo nên một cái kết đẹp khiến tất cả phải trầm trồ trong kỳ World Cup cuối cùng của sự nghiệp, để sự nghiệp của anh thêm trọn vẹn và khi���n vô số người hâm mộ phải hoài niệm cả đời.

Thế nhưng, người ta luôn có thể đoán được khởi đầu, nhưng khó lường kết quả.

Thẻ đỏ!

Một tấm thẻ đỏ đã kết thúc sự nghiệp của một bậc thầy bóng đá vĩ đại, đi kèm với lối chơi xấu xí đến cực điểm của người Bỉ.

"Người Bỉ đã vạch trần sự vô sỉ của họ trước toàn thế giới. Việc họ tiếp tục ở lại đấu trường World Cup đơn giản là một sự sỉ nhục đối với môn thể thao vua này. Những cú tắc bóng thô bạo, liên tục phạm lỗi, phòng ngự tiêu cực và những đường chuyền dài kiểu đánh bạc... Xem trận đấu này, tôi cảm giác như trở về thời Trung cổ, chứng kiến một cuộc chiến giữa hiệp sĩ thanh lịch và man tộc thô lỗ. Điều đáng tiếc duy nhất là các hiệp sĩ cuối cùng đã thất bại. Họ không phải thua kém về thực lực, mà là thua bởi chiến thuật vô sỉ của đối thủ."

"Với một siêu xạ thủ như Digan, mọi người ban đầu đặt hy vọng vào việc Bỉ có thể một lần nữa tạo nên một làn sóng đỏ trên đấu trường World Cup. Nhưng bất cứ ai theo dõi trận đấu này đều hiểu rằng, những kỳ vọng đó đều tan vỡ. Họ chơi lối bóng đá xấu xí nhất thế giới, lối chơi vị lợi, chiến thuật tiêu cực khiến người xem buồn ngủ. Một đội bóng nghiệp dư còn chơi đẹp mắt hơn họ, ít nhất họ biết cách tận hưởng niềm vui mà bóng đá mang lại!"

Dường như để bày tỏ sự tiếc nuối khi đội tuyển Pháp bị loại, hoặc có lẽ là vì những bản tin đã chuẩn bị trước đó trở nên vô dụng, các phương tiện truyền thông đồng loạt chọn dùng ngòi bút làm vũ khí chống lại Bỉ – những người chiến thắng. Đọc đến cuối, dường như sự tồn tại của đội tuyển Bỉ đã làm thay đổi cả bóng đá, và người Bỉ không phải đá bóng, mà là đá một khối lập phương vậy.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, An Đế Enis cũng bị vô số phóng viên vây quanh. Thế nhưng, bản lĩnh của một thạc sĩ tâm lý học hiển nhiên không phải những kẻ chỉ biết múa mép văng lời đó có thể sánh được.

"Xấu xí ư? Tôi cho rằng cách các vị đánh giá những cầu thủ Bỉ đã nỗ lực hết mình vì chiến thắng là quá bất công. Chúng tôi đã chuẩn bị rất lâu cho trận đấu này, và đã chiến đấu đến giây cuối cùng của trận đấu. Điều quyết định thắng bại là thực lực, và dĩ nhiên, cả một chút may mắn nữa. Chúng tôi đã thắng, đó là sự thật hiển nhiên. Tôi không hiểu các vị có gì mà bất mãn. Chẳng lẽ chỉ vì các vị yêu mến người Pháp sao? Điều đó là bất công, quá bất công! Các cầu thủ của tôi khao khát vinh quang, và đã chiến đấu đến giới hạn thể lực vì chiến thắng. Chúng tôi có quyền tiếp tục ở lại đấu trường World Cup!"

Các phóng viên thấy An Đế Enis không những không cúi đầu nhận lỗi, mà còn "trơ trẽn" ngụy biện, quả thực không thể chịu đựng nổi. Thế là lập tức có phóng viên chuyển hướng vấn đề sang mâu thuẫn giữa An Đế Enis và Digan. Ai cũng biết Digan là một "kẻ điên tấn công", thế nhưng chiến thuật của An Đế Enis hôm nay lại bảo thủ đến cực điểm, chắc chắn sẽ khiến Digan bất mãn. Mặc dù sau khi ghi bàn thắng đầu tiên, Digan đã chủ động ôm An Đế Enis, nhưng trong mắt những phóng viên này, đó chỉ là một màn kịch.

Mâu thuẫn chắc chắn đã xuất hi��n giữa Digan và An Đế Enis. Giữa huấn luyện viên trưởng và ngôi sao số một có mâu thuẫn, Bỉ chắc chắn sẽ tan nát. Chỉ cần họ "góp sức" thêm chút nữa, người Bỉ chắc chắn sẽ sớm rời khỏi đấu trường lớn World Cup này.

"Mâu thuẫn ư?! Tôi và Rodrigue không hề có bất kỳ mâu thuẫn nào. Thực tế, chiến thuật của đội trong hiệp hai là kết quả của sự thống nhất trong phòng thay đồ của chúng tôi. Chúng tôi hợp tác vô cùng ăn ý, nên các vị không cần phải bận tâm!"

An Đế Enis nói xong, liền đứng dậy bỏ đi. Anh chẳng có tâm trạng để đôi co nhiều với những phóng viên này. Việc lọt vào tứ kết đã hoàn thành mục tiêu mà Liên đoàn Bóng đá Bỉ đề ra từ trước. Giờ đây anh ấy muốn đi cùng các cầu thủ để tận hưởng chiến thắng trọn vẹn.

Vừa đi đến cửa, anh bắt gặp Domenech vừa an ủi xong các cầu thủ của mình. Hai người chạm mặt nhau có vẻ hơi ngượng nghịu, không chào hỏi, cũng chẳng bắt tay, cứ thế lướt qua nhau.

Là kẻ thua cuộc, Domenech lúc này trở thành đối tượng được mọi người đồng cảm. Đội tuyển Pháp đã thua trận, nhưng thực lực mà họ thể hiện trong trận đấu, trong mắt đa số người, rõ ràng xứng đáng với một chiến thắng hơn.

"Đội bóng đã thua trận, điều này khiến người ta vô cùng tiếc nuối. Tuy nhiên, bóng đá là vậy, không phải cứ đội nào mạnh hơn thì đội đó sẽ cười đến cuối cùng. Người Bỉ đã dùng sự ngoan cường của họ để giành chiến thắng này, tôi muốn chúc mừng họ!"

Domenech ngược lại tỏ ra rất có phong độ. Dĩ nhiên, có lẽ phong độ này cũng là thứ cuối cùng ông ấy có thể giữ lại.

"Với trận đấu hôm nay, tôi không hài lòng. Chúng tôi đã lãng phí quá nhiều cơ hội, và phải nhận lấy sự trừng phạt. Chia tay World Cup khiến người ta buồn bã, nhưng đó không phải là điểm kết thúc của bóng đá Pháp!"

Ngay sau đó lại có người hỏi về tấm thẻ đỏ của Zidane. Về điều này, Domenech hiển nhiên cũng cảm thấy vô cùng tiếc nuối.

"Trong tình huống đó, Zizou trên thực tế không có nhiều lựa chọn hơn. Tuy nhiên, tiêu chuẩn xử phạt của trọng tài theo tôi là đáng để bàn bạc. Thẻ đỏ không có vấn đề, nhưng trọng tài chính có lẽ cũng nên cân nhắc đến tính hấp dẫn của trận đấu. Rất rõ ràng, khi Zizou bị phạt rời sân, những phút cuối trận đấu trở nên tẻ nhạt đến mức khiến người ta buồn ngủ!"

"Zizou là một cầu thủ vĩ đại, việc anh ấy phải chia tay theo cách này thực sự rất đáng tiếc. Đáng lẽ anh ấy phải có một buổi lễ chia tay hoàn hảo hơn, nhưng rất tiếc, sự việc đã xảy ra, chúng ta chỉ có thể chấp nhận!"

Domenech cố nén sự thất vọng để chấp nhận thất bại. Thế nhưng, những người hâm mộ đội tuyển Pháp và Zidane hiển nhiên không nhìn nhận mọi chuyện như vậy; ngay khi trận đấu vừa kết thúc, vô số lời đồn đại đã lan truyền.

Đầu tiên là tin đồn đội tuyển Bỉ tập thể sử dụng doping. Có lẽ họ nghĩ rằng làm vậy có thể loại Bỉ ra khỏi World Cup và giữ đội tuyển Pháp ở lại.

Với tấm thẻ đỏ của Zidane, người hâm mộ Pháp cũng tỏ ra vô cùng phẫn nộ. Sau khi chửi bới trọng tài, họ bắt đầu chửi rủa Digan, cho rằng tấm thẻ đỏ của Zidane hoàn toàn có thể tránh khỏi vì đó vốn dĩ là cái bẫy của Digan. Họ nói rằng Digan cố tình giảm tốc độ để Zidane đuổi theo, dụ Zidane phạm lỗi.

Digan, khi biết tin đồn này trong bệnh viện, đơn giản là cạn lời. Hắn còn giảm tốc độ để chờ Zidane tắc bóng ư?

Mình là kẻ cuồng bị ngược đãi sao?

Hay là nói mình giống thằng Balotelli hai lúa, khi đối mặt thủ môn còn có thời gian để suy nghĩ nhân sinh?

Sau khi trận đấu kết thúc, Digan được đưa đến bệnh viện ở Stuttgart. Sau khi chụp cộng hưởng từ, chấn thương của Digan không nghiêm trọng như tưởng tượng, nhưng cũng không hề nhẹ. Vết thương cũ ở chân trái lại có chuyển biến. Theo lời bác sĩ, Digan muốn hồi phục hoàn toàn, ít nhất cần ba tháng tĩnh dưỡng.

Tuy nhiên, kết quả này hiển nhiên không thể chấp nhận được với Digan. Đối thủ của Bỉ trong trận đấu tiếp theo chính là Brazil – đội bóng anh hằng tâm niệm niệm muốn đánh bại. Không cho anh ra sân thì tuyệt đối không được.

Vừa rời bệnh viện, Digan liền bị các phóng viên đã chờ sẵn ở cửa vây lấy. Hầu hết phóng viên là người Bỉ, chỉ có họ mới thực sự quan tâm đến chấn thương của Digan, còn những người khác chỉ đến để hóng hớt, tiện thể gây khó dễ cho anh.

"Tôi rất khỏe, không cần lo lắng. Trận đấu tiếp theo tôi sẽ ra sân, Bỉ sẽ tiếp tục tiến lên, bất kể đối thủ là ai!"

Ngay khi Digan nói mình rất khỏe, lập tức những phóng viên Pháp và các quốc gia khác đã nắm được thóp. Thậm chí có người đặt câu hỏi rằng, thẻ đỏ của Zidane hoàn toàn là do Digan ngã vờ.

Digan nghe vậy, lập tức nổi trận lôi đình.

Mình suýt thành Thiết Quải Lý rồi, mà các người dám bảo mình ngã vờ ư?

"Nếu như vậy mà gọi là ngã vờ, tôi không ngại diễn lại cảnh đó cho anh xem một lần ngay tại đây. Dĩ nhiên lần này tôi sẽ đóng vai Zidane. Tôi không muốn bình luận về pha phạm lỗi của Zidane, thực tế, nếu tôi ở vị trí của anh ấy, tôi cũng sẽ đưa ra lựa chọn tương tự. Chẳng lẽ muốn trơ mắt nhìn đối thủ có cơ hội đối mặt thủ môn sao? Anh ấy không sai, cũng không cần thiết phải xin lỗi vì pha phạm lỗi đó, anh ấy chỉ làm tròn bổn phận của mình, chẳng có gì to tát! Dĩ nhiên, nếu anh vẫn cho là tôi giả vờ ngã, tôi chỉ có thể nói, đây chính là bệnh viện, tốt nhất anh nên vào kiểm tra cái đầu của mình trước, sau đó hãy kiểm tra lại thị lực!"

"Xấu xí ư?! Mẹ kiếp, các người hiểu gì về bóng đá chứ? Bóng đá không phải nghệ thuật, chưa bao giờ là nghệ thuật cả! Bóng đá càng không phải trò chơi của quý ông, chưa bao giờ là như vậy! Bóng đá là chiến tranh, là cuộc chiến của những ng��ời đàn ông! Loại người yếu đuối như các người có vẻ rất khó hiểu. Đội tuyển Pháp có thực lực tổng thể rất mạnh, chọn lối chơi đôi công với họ là hành vi ngu xuẩn. Chúng tôi chọn cách an toàn nhất để giành chiến thắng, tôi không hiểu điều này có gì đáng chỉ trích. Chẳng lẽ chúng tôi đã không nỗ lực hết mình cho trận đấu này sao? Chẳng lẽ chỉ vì lượng fan của họ đông đảo, mà chiến thắng nên được dành cho người Pháp sao? Nếu đây là tiêu chí để những kẻ ngu ngốc như các người phán xét kết quả trận đấu, thì World Cup còn ý nghĩa gì nữa? Tốt nhất anh nên đi nói chuyện với ông Blatter, bảo ông ấy trao thẳng cúp vàng cho Bắc Kinh, vì fan bóng đá Trung Quốc là đông nhất!"

"Xin lỗi ư? Xin lỗi cái quỷ ấy! Tại sao tôi phải xin lỗi một thằng ngu như anh? Anh cứ cởi quần, không ngừng lắc lư cái mông trước mặt tôi, sỉ nhục toàn thể người Bỉ đi, tôi không dùng nắm đấm 'chào hỏi' một chút đã là rất có phong độ rồi. Mà anh còn trơ trẽn đòi xin lỗi? Xem ra anh căn bản không cần đến bệnh viện, vì anh đã hết thuốc chữa rồi. Mua vài viên thuốc 'não tàn' về uống là được rồi."

Digan lần này thực sự tức giận điên người. Anh và đồng đội đã nỗ lực hết mình, chiến đấu đến giới hạn thể lực vì chiến thắng, vậy mà giờ đây lại có người nói họ không xứng đáng với chiến thắng này, chỉ vì chiến thuật của họ xấu xí, và còn lớn tiếng gán cho bóng đá cái mác nghệ thuật.

Mẹ kiếp, nghệ thuật cái quái gì!

Bóng đá chính là đấu trường của những người đàn ông!

Kẻ thắng cuộc sẽ ở lại đấu trường này, nghênh đón đối thủ tiếp theo. Còn kẻ thất bại, bất kể anh là ai, dù có là Vua bóng đá đi chăng nữa thì sao, hãy tắm rửa sạch sẽ và cút đi sớm đi.

Đội tuyển Pháp rời Đức trong sự ảm đạm ngay trong ngày. Có lẽ họ không nghĩ rằng mình sẽ phải ra về sớm đến vậy, nhưng người Bỉ đã giáng cho họ hai cú đạp mạnh vào mông.

Tại sân bay, khi Domenech nhận phỏng vấn, rõ ràng ông vẫn còn canh cánh trong lòng về thất bại này. Tại buổi họp báo trước đó, ông ấy phải giữ phong độ, nhưng bây giờ thì hiển nhiên chẳng cần thiết nữa.

"World Cup đáng lẽ phải là đấu trường của 32 đội bóng mạnh nhất thế giới. Thế nhưng kết quả trận đấu này rõ ràng là bất công với đội tuyển Pháp. Người Bỉ đã dựng lên một bức tường trước vòng cấm địa của họ, các bạn đều thấy đấy, họ hoàn toàn không tấn công, chỉ phòng ngự tiêu cực. Tôi không biết với phong cách chiến thuật như vậy, bóng đá còn có thể có sức hấp dẫn gì nữa. Người Bỉ có thể tự đắc vì chiến thắng của họ, đó là quyền tự do của họ, nhưng cuối cùng họ sẽ phải trả giá cho hành vi của mình. Bóng đá không cần phải xấu xí, và từ 'xấu xí' này dùng để miêu tả lối chơi của người Bỉ thì không gì thích hợp hơn!"

Domenech đã thốt ra những lời của một kẻ bại trận cay cú. Lần này chẳng cần đến An Đế Enis ra mặt, Digan sau khi biết chuyện đã trực tiếp "knock-out" Domenech.

"Tôi không biết Domenech có gì đáng phàn nàn nữa, có lẽ tôi có thể hiểu rằng, phòng ngự của chúng tôi rất thành công, còn hàng công của họ thì rất thất bại. Nếu đội tuyển Pháp thực sự tốt như ông ta nói, tại sao họ không thể xuyên phá hàng phòng ngự dày đặc của chúng tôi? 'Xấu xí'? Từ đó ông ta tốt nhất nên giữ lại cho mình đi, ai cũng biết ông ta là huấn luyện viên trưởng tệ hại nhất lịch sử bóng đá Pháp. Ông ta nói chúng tôi không tấn công ư? Chẳng lẽ hai bàn thắng của tôi là do gió lớn thổi vào sao? Ông ta căn bản không có tư cách chỉ trích chúng tôi. Chúng tôi đã ghi tổng cộng mười bàn thắng trong bốn trận, và chỉ để lọt lưới hai bàn. Hãy nhìn lại chính họ đi! Nếu như ông Domenech muốn dùng cách này để che giấu thất bại của mình, tôi có thể tha thứ cho ông ta. Kẻ thua cuộc cứ để cho họ cay cú đi, tôi cũng chẳng bận tâm. Nếu muốn báo thù, dĩ nhiên tôi cũng hoan nghênh, nhưng đội tuyển Pháp thiếu vắng Zidane thì tôi thực sự chẳng thèm để vào mắt! Thôi! Tôi không muốn dây dưa vấn đề này nữa. Đội tuyển Pháp đã trở thành quá khứ, tầm nhìn của chúng tôi phải hướng về phía trước. Đối thủ tiếp theo không phải đội tuyển Pháp B, mà là Brazil!"

Những trang truyện này được truyen.free dày công biên tập, mong mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free