Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 243: Sự kết thúc của một thời đại

Đội Bỉ thế mà lại san bằng tỉ số rồi sao?

Với cục diện hiện tại, đội Bỉ rõ ràng đã lộ rõ vẻ thất bại, chiến thắng của đội Pháp chỉ còn là vấn đề thời gian. Đội Bỉ thậm chí không thể tổ chức nổi một đợt tấn công hiệu quả, chỉ có thể dựa vào khả năng cá nhân của Digan để chống đỡ với đội tuyển Pháp.

Nhưng chính cái lối chơi đơn điệu, mà sau trận đấu chắc chắn sẽ bị người ta chỉ trích là phá hoại mỹ cảm bóng đá này, ấy vậy mà đã giúp người Bỉ san bằng tỉ số.

Trên khán đài, những người hâm mộ Bỉ, vốn đã lặng lẽ chuẩn bị chấp nhận một thất bại và rời khỏi sân khấu World Cup, cũng phải mất một lúc lâu mới kịp phản ứng. Mãi cho đến khi phát thanh viên sân vận động tuyên bố tỉ số đã trở thành 1:1, họ mới bừng tỉnh trong khoảnh khắc, bùng nổ những tiếng reo hò kịch liệt.

“Digan! Lại là Digan! Digan đã cứu vớt Bỉ vào thời khắc quan trọng nhất! Dù anh không phải người Bỉ thuần túy, nhưng vào khoảnh khắc này, anh chính là Người Hùng của Bỉ! Bằng sự kiên trì tưởng chừng như vô vọng của mình, Digan đã hoàn thành cú dứt điểm quyết định! Khi tất cả mọi người đều nghĩ rằng đội Pháp chắc chắn sẽ thắng, Digan đã nói cho cả thế giới biết rằng, trận đấu vẫn chưa kết thúc, người Bỉ vẫn chưa đầu hàng! Tỉ số là 1:1! Bỉ vẫn còn sống, chúng ta vẫn chưa rời khỏi sân khấu World Cup! Người Pháp ăn mừng lúc này vẫn còn quá sớm!”

Bình luận viên người Bỉ gào thét một cách vô tư. Ngay vừa rồi, các bình luận viên đến từ nhiều quốc gia khác ngồi cạnh anh ta thậm chí đã chuẩn bị sẵn bản tin, nóng lòng tuyên bố đội Pháp dễ dàng đánh bại Bỉ để tiến vào tứ kết World Cup. Trong mắt họ, việc đội Pháp tiến vào vòng trong là điều hiển nhiên, dù có thể sẽ gặp chút sóng gió nhỏ, nhưng kết quả cuối cùng cũng sẽ như nước chảy về sông.

Dù không cam tâm, nhưng đó là sự thật. Trong thế giới bóng đá, địa vị của bóng đá Pháp căn bản không phải là điều mà Bỉ có thể sánh bằng. Nếu bóng đá Pháp là một kỵ sĩ cao quý mặc áo giáp bạc sáng ngời, tay cầm hoa hồng quý phái, thì bóng đá Bỉ nhiều nhất cũng chỉ như một kẻ dã man, cầm gậy gỗ, dơ bẩn, miệng đầy lời tục tĩu.

Lịch sử ghi lại những vinh quang huy hoàng của đội tuyển Pháp: Một lần vô địch World Cup, hai lần vô địch Euro, một lần vô địch Cúp Liên Lục Địa, hai lần vô địch Confederations Cup, và hai lần đạt hạng ba World Cup.

Xét về mối quan hệ với đội bóng, một linh hồn nhân vật phải có sức ảnh hưởng không ai sánh bằng, đồng thời sở hữu cá tính nổi bật, kỹ thuật hoàn hảo, cùng với khí chất lãnh tụ độc tôn.

Linh hồn nhân vật đời thứ nhất, Kopa, chính ông đã đưa đội Pháp lên một tầm cao chưa từng có, đặt nền móng vững chắc cho vị thế cường quốc bóng đá của Pháp, và cũng là người lãnh đạo sáng tạo ra lối bóng đá nghệ thuật mang đậm chất Pháp. Tại World Cup 1958, Kopa đã dẫn dắt đội tuyển Pháp tiến thẳng vào Tứ kết. Dù họ không vào được chung kết, nhưng trải nghiệm World Cup lần đó đã củng cố vững chắc vị thế của đội tuyển quốc gia Pháp. Trong kỳ World Cup ấy, Pháp còn tạo nên một kỷ lục có lẽ sẽ không bao giờ có ai có thể phá vỡ: Tiền đạo Fontaine đã ghi 13 bàn trong một giải đấu, còn Kopa đã kiến tạo cho anh đến 8 lần.

Linh hồn nhân vật đời thứ hai, Platini. Đến nay, địa vị của ông ở Pháp vẫn cao vời vợi. Phạm vi ảnh hưởng của ông không chỉ giới hạn trong khuôn khổ sân cỏ rộng 100x75 mét vuông. Ông vừa là một tiền đạo, vừa là một nhà kiến tạo, ghi nhiều bàn thắng hơn bất kỳ tiền vệ nào khác, và luôn hướng về phía khung thành. Platini đã đưa đội tuyển Pháp trở lại hàng ngũ các đội mạnh, và bằng 9 bàn thắng trong 5 trận đấu, ông đã giúp đội tuyển Pháp đoạt chức vô địch Euro 1984. Tại World Cup 1986, ông dẫn dắt đội tuyển Pháp đánh bại đội Brazil cực mạnh thời bấy giờ, tạo nên một trong những trận đấu đặc sắc nhất lịch sử World Cup, và cuối cùng đội Pháp giành hạng ba.

Linh hồn nhân vật đời thứ ba, Zidane. Chính anh đã đưa vinh quang của đội tuyển Pháp lên đến đỉnh cao: Vô địch World Cup 1998, vô địch Euro 2000, và vô địch Confederations Cup 2001. Chỉ riêng về kỹ thuật bóng đá, Zidane ở thời đại của mình là bất bại; các phóng viên mỗi ngày đều phải tìm kiếm những mỹ từ hoa mỹ nhất để hình dung kỹ thuật của anh. Anh là bậc thầy bóng đá nghệ thuật xuất sắc nhất trong lịch sử Pháp, và có lẽ cả thế giới bóng đá. Anh đến nay vẫn là nhân vật thủ lĩnh không thể thay thế của đội tuyển Pháp, đáng tiếc là tại World Cup 2002, đội tuyển Pháp đã có một kỳ World Cup thất bại thảm hại.

Mọi người đều tin rằng, tại World Cup 2006, Zidane sẽ dẫn dắt đội tuyển Pháp một lần nữa chứng minh thực lực của mình, một đội Bỉ nhỏ bé hoàn toàn không xứng đáng làm chướng ngại vật trên con đường tiến lên của họ.

Không giống như bóng đá Bỉ không ngừng đấu đá nội bộ, tự làm suy yếu chính mình, môi trường khoan dung về chủng tộc và văn hóa lại là một vũ khí quan trọng khác giúp đội tuyển Pháp không ngừng gặt hái vinh quang.

Ba cầu thủ được coi là vĩ đại nhất trong lịch sử trăm năm của bóng đá Pháp đều là những người nhập cư hoặc gốc nước ngoài: Ông nội của Platini là người Ý, Kopa là hậu duệ người Ba Lan, Zidane đến từ Algeria bên bờ Địa Trung Hải, còn Fontaine, người có sắc thái huyền thoại, đến từ Morocco ở Bắc Phi.

Màu cờ của Pháp là lam, trắng, đỏ, thường dùng để chỉ đội tuyển quốc gia. Nhưng bây giờ, dùng cụm từ "đen – trắng – Bắc Phi" để hình dung họ có lẽ sẽ phù hợp hơn, sự đa dạng về chủng tộc và màu da đã tạo nên một cảnh sắc độc đáo cho đội tuyển Pháp.

Giống như cả nước Pháp, với văn hóa đa dạng và môi trường khoan dung, đội tuyển quốc gia Pháp luôn là bức tranh khắc họa sống động về một xã hội Pháp hiện đại đa sắc tộc và dung hòa. Bóng đá Pháp đã hưởng lợi rất lớn từ điều đó, sự đoàn kết hài hòa của toàn đội là yếu tố quan trọng dẫn đến thành công của bóng đá Pháp, và chính nhờ sự khoan dung, hài hòa này mà họ đã thu hút vô số người hâm mộ.

Đương nhiên, mọi người cho rằng đội tuyển Pháp sẽ tiếp tục tiến lên, còn có một lý do tưởng chừng như vô lý, nhưng lại khiến người ta không thể không tin phục – đó chính là Zidane!

Một số 10 vĩ đại, một bậc thầy đã đưa bóng đá trở về với sự tao nhã và nghệ thuật.

Mọi người không muốn dùng quá nhiều từ ngữ để kể lể, chỉ muốn cất giữ tất cả những điều này. Kể từ khoảnh khắc chứng kiến bóng lưng bi tráng năm 2002, những người hâm mộ Zidane không ngừng tự nhủ rằng, kỵ sĩ vĩ đại nhất định sẽ trở lại vào một khoảnh khắc vĩ đại, bằng một cách không thể ngăn cản, để tái lập vinh quang. Bốn năm sau, vị vua sẽ trở về, và Pháp sẽ hoàn thành một sự thăng hoa từ vinh quang này đến vinh quang khác.

Sau khi bóng đá Pháp thất bại tại World Cup Hàn – Nhật, mọi người đã mong chờ khoảnh khắc này suốt bốn năm. Người hâm mộ Zidane vô cùng nóng lòng muốn chứng kiến sự cứng nhắc của lối chơi kỹ thuật giả tạo ở Nam Mỹ, hay sự phô trương của lối chơi phòng ngự tiêu cực ở châu Âu.

Khi Argentina được chúng sinh quỳ bái bằng một lối chơi gần nh��t với nghệ thuật, những người đã chết lặng ấy chợt nhớ lại rằng, bóng đá phải đẹp đẽ, mà điệu Tango hiển nhiên có phần tục tĩu hơn một chút. Thế là, mọi người trong mỗi khoảnh khắc cầu nguyện, đều điên cuồng hô hoán sự tao nhã trở lại.

Khi Riquelme, với phong cách triết lý hơn, kiêu hãnh xoay người tung ra đường chuyền quyết định trong ánh mắt mong đợi của mọi người – Không, quá thanh cao!

Khi Ronaldinho đột phá và dứt điểm bằng đủ loại động tác Samba không thể tưởng tượng nổi – Không, đây chỉ là trò tạp kỹ!

Khi CR7 phô diễn những bước chân hoa lệ và biến hóa để lộ ra hàm răng sắc nhọn – Không, dường như quá kiểu cách!

Khi Pirlo biến thân thành bộ óc trầm tư trong La Mã cổ đại, tung ra đường chuyền thẳng vào khe hở – Không, quá chậm!

Khi Beckham lấy đà vung chân vẽ nên đường cong hoàn mỹ của cú sút phạt – Không, quá đơn điệu!

Khi Robben bay lượn trên đôi cánh màu tulip, lướt đi với tốc độ ánh sáng trên mặt đất – Không, quá trực diện!

Khi Ballack điều khiển "cỗ xe tăng Đức", nghiền nát từng đối thủ m���t cách bất khả chiến bại – Không, quá kiêu dũng!

Mọi người trầm mặc, phong thái tuyệt đại ở đâu?

Hiển nhiên, khi điệu Tango, Samba cũng không thể thỏa mãn khát khao nghệ thuật cao hơn của mọi người, thì Balê ở đâu?

Đúng vậy, khi một người đã có thể hiểu được những ý cảnh hoa mỹ được ngân nga từ ca kịch Ý cổ điển, ai còn có thể hài lòng với những câu hát tràn ngập khắp hang cùng ngõ hẻm với câu hát "Em là đóa hồng của anh sao?"?

José Carreras và "Chuột yêu gạo", Domingo và Đao Lang, thậm chí Pavarotti và Lý Vũ Xuân.

Đủ rồi, thật sự rất vô vị hết chỗ nói.

Tuyển tập thơ mùa xuân tinh tế và tiết mục "cây nhà lá vườn", quả thật đều là nghệ thuật. Nhưng khi người hâm mộ bóng đá chìm trong trạng thái ngủ gật vì những toan tính lợi ích chính trị, và những kẻ tài năng kém cỏi cũng giương cao lá cờ nghệ thuật, dùng những màn trình diễn vụng về để che mắt công chúng, phản bội bóng đá, thì mọi người chỉ có thể cố sức kêu lên một tiếng: "Này Brazil, cũng thật là vô vị hết chỗ nói!"

Có lẽ vì Chúa Trời đã rời xa thế gian quá lâu, nên thế giới này trở thành vương quốc của Judas.

Vì thế, nghệ sĩ giận dữ muốn rời đi, nhưng khi ấy lại phát hiện thế giới này không thể thiếu anh, cũng như bóng đá không thể thiếu nghệ thuật.

Vì thế, những kẻ phản bội Judas, chắc chắn sẽ không thoát khỏi tai ương!

Vì tiếng gào thét ngửa mặt lên trời sau hai bàn thắng bằng đầu trong trận chung kết World Cup 98, vì quả phạt đền "bàn thắng vàng" điềm tĩnh trong trận bán kết Euro 2000, còn có cú vô lê kinh thiên động địa trong trận chung kết Champions League 2001, và cú đúp thần kỳ ở phút bù giờ vòng bảng Euro 2004.

Quan trọng hơn cả, trên sân bóng, anh ung dung điều khiển, những pha xoay người hoa lệ, những lần chạm bóng lãng mạn bằng đầu, ngực, đầu gối, mũi chân, những cú "Marseille roulette" quyết đoán, những pha "giậm xe công thức một" thần tốc, những cú lốp bóng qua người. Tất cả đều kết hợp giữa hiệu quả thực tế và tính nghệ thuật một cách khó tin, tạo nên một nhịp điệu cân bằng đến kinh ngạc trên cơ thể anh.

Cùng với phong thái khiêm tốn, nhân cách cao thượng, tình yêu thủy chung và sự trung thành đến chết với vùng đất quê hương, mọi thứ về anh đều khiến người ta không thể cưỡng lại. Chính anh đã tái hiện thứ bóng đá thuần khiết nhất thế giới, một thứ bóng đá đẹp đẽ, đơn thuần, lãng mạn trong từng khoảnh khắc.

Anh đã 34 tuổi, đã đạt được mọi vinh quang, anh đã cống hiến quá nhiều cho thế giới này, anh quá mệt mỏi, anh đáng lẽ phải được nghỉ ngơi. Anh có thể cùng thủ tướng của họ ngồi trên khán đài VIP trò chuyện vui vẻ, hoặc cùng người vợ xinh đẹp ở vùng biển Caribe xa xôi, tránh xa mọi ồn ào của thế gian. Ai có thể tưởng tượng một người đàn ông ở tuổi 34 vẫn đang chiến đấu khốc liệt nơi sân giữa?

Khi anh một lần nữa đứng ra, dùng sức lực của một mình mình, kéo Pháp từ ranh giới sinh tử đến Đức, thế giới đã ban tặng cho anh điều gì?

Mọi người đều tranh cãi liệu anh có nên vào sân từ ghế dự bị hay không, anh đã làm chậm nhịp độ của Pháp. Anh lại trầm mặc, sau đó dùng những pha chạy không biết mệt để nói cho những người phàm tục kia rằng, ta vẫn có thể đốt cháy chút linh khí cuối cùng của mình, dù cho sau khi cháy hết, sẽ chỉ còn lại một màu đen kịt.

Thế rồi, mọi người lại thấy người đàn ông thần kỳ ấy, tất cả những người khác đều lu mờ trước Zidane.

Digan!?

Trong mắt mọi người, anh ta chẳng qua chỉ là một thằng nhóc bồng bột!

Anh ta muốn lật đổ ngai vàng của vua bóng đá.

Zidane sẽ đáp trả thế nào?

Chạy khắp sân, tấn công, phòng thủ, xuất hiện ở bất cứ nơi nào cần anh. Zidane thực sự đã liều mạng, anh đang tiêu hao linh hồn của mình. Mọi người lại thấy những pha "Marseille roulette", dù không còn phóng khoáng tự nhiên như trước, nhưng vẫn sắc bén, trầm trọng và thậm chí trang nghiêm.

Mọi người nhìn thấy ý chí chiến đấu bùng cháy đã chỉ dẫn đội Pháp "cải lão hoàn đồng", đánh thức giấc mơ 98!

Khi anh liên tục dùng ngực, đầu gối, mũi chân khống chế bóng để vượt qua đối thủ, anh đã làm cả thế giới cảm động. Nước mắt của những người hâm mộ anh đọng lại nơi khóe mắt, nhưng không được phép rơi, bởi phải dùng nụ cười để vỗ tay cho người anh hùng, để cất giữ khoảnh khắc cuối cùng này, rồi hong khô ký ức để sau này hoài niệm kỹ càng khi Zidane không còn trên sân cỏ.

Mọi người đã chuẩn bị sẵn nghi thức ăn mừng, mọi người đã khắc họa những chương văn hoa mỹ để ca tụng số 10 vĩ đại của đội tuyển Pháp. Mọi thứ đã sẵn sàng.

Vì Zidane, và hơn thế nữa, vì lá cờ bóng đá nghệ thuật mà Pháp đang giương cao!

Nhưng trớ trêu thay, đúng vào lúc này, một gã nhóc con không biết điều, bằng một pha phòng thủ gần như xấu xí, đã phá vỡ màn kịch opera tráng lệ, dùng một cách "vẩy mực" để bôi nhọ màn trình diễn vĩ đại của vua bóng đá.

Digan ghi bàn!

Domenech há hốc mồm nhìn những người Bỉ đang điên cuồng ăn mừng trên sân. Zidane hai tay chống đầu gối, ánh mắt vô hồn nhìn trái bóng đang nằm yên trong lưới, cuối cùng thở dài một tiếng.

Trận đấu vẫn phải tiếp tục, người Pháp muốn ghi bàn, nhưng lối đá xấu xí đến đáng bị khinh bỉ của người Bỉ lại liên tục cản bước những nỗ lực của người Pháp.

Digan vẫn ở vị trí tiền đạo, vẫn chỉ có một mình anh.

Zidane vẫn chiến đấu, anh hy vọng có thể tiếp tục sự nghiệp của mình, để màn chia tay đến muộn hơn một chút.

Có thể nói lúc này, dù Digan là nhân vật chính, nhưng hào quang trên đầu anh cũng sẽ bị Zidane chiếm lấy, bởi vì một bậc thầy của một thế hệ có đủ tư cách đó, anh có đủ tư cách để kết thúc một cách hoàn mỹ cho sự nghiệp của mình bằng một màn trình diễn hoàn hảo hơn nữa.

Nhưng thế giới này tồn tại quá nhiều sự không hoàn hảo.

Khi trận đấu diễn ra đến phút thứ tám mươi bảy, đội tuyển Pháp đã bị "bức tường thép" của Bỉ bào mòn đi chút tinh thần lực cuối cùng. Zidane đã không thể chạy nổi nữa. Dù anh vẫn đang tìm cơ hội, vẫn không ngừng chuyền bóng, nhưng cả Henry và Trezeguet (người vào thay sau đó) lại liên tục bỏ lỡ những cơ hội phá lưới rõ ràng.

Cuối cùng, sự bỏ lỡ của người Pháp đã khiến họ gặp quả báo.

Một đường chuyền tưởng chừng ngẫu nhiên của Proto đã giúp Digan một lần nữa nắm bắt cơ hội. Anh cũng đã mệt lử, đôi chân nặng nề như bị đổ chì, nhưng khi cơ hội đến, bản năng cơ thể vẫn giúp anh phản ứng chính xác trong tích tắc: xoay người và chạy.

Thuram với thân hình lão hóa hoàn toàn không thể theo kịp nhịp độ của Digan.

Ngoài đường biên, huấn luyện viên Enis bật dậy, ông cảm nhận được cơ hội đã đến – cơ hội mà ông hằng mong đợi lần thứ hai đến với người Bỉ.

“Xông lên đi! Rodrigue! Kết liễu người Pháp!”

Digan đã không phụ sứ mệnh. Anh dốc hết sức lực để chạy, tốc độ dù không nhanh, nhưng trước mặt anh đã không còn bất kỳ cầu thủ phòng ngự nào của đội Pháp. Cơ hội bày ra trước mắt, hy vọng thăng cấp cũng bày ra trước mắt.

Chạy!

Rồi sút bóng!

Digan đã chuẩn bị sẵn sàng, nhưng đúng lúc anh vung chân phải lên, chuẩn bị dùng một cú sút góc để kết thúc đội tuyển Pháp, đồng thời cũng kết thúc hành trình World Cup của Zidane, anh đột nhiên bị bay lên.

Như bị xe tải tông, Digan cả người bay vút lên không.

Chân trái chống đỡ cơ thể trong khoảnh khắc ấy dường như hoàn toàn không còn thuộc về anh.

Thời gian trong khoảnh khắc ấy như hoàn toàn ngừng lại.

Digan nằm sõng soài trên mặt đất, ôm chặt chân trái trong đau đớn tột cùng. Lúc này, anh thực sự cảm thấy chân mình sắp gãy. Xung quanh, một trận ồn ào nổi lên, vô số đôi chân di chuyển lướt qua trước mắt anh.

Digan nghe thấy Goor khản cả giọng hét lớn: “Mẹ kiếp, mày chính là thằng thủ phạm!”

Và nghe thấy Simmons đang lớn tiếng gào thét: “Y tế! Y tế đáng chết! Mau đến xem thằng bé!”

Cùng với tiếng còi sắc nhọn của trọng tài.

Đội y tế chạy vội đến. Sau một trận lạnh buốt, Digan cảm thấy cơn đau đã giảm đi nhiều. Lúc này, anh mới nhớ lại rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra. Anh đã có một cơ hội đối mặt thủ môn, một cơ hội trên cơ bản có thể gọi là quyết định trận đấu, thế nhưng đột nhiên anh ngã lăn ra, ngã đúng một bước trước khu cấm địa, và sau đó là…

Digan cau mày, rồi thấy trọng tài rút thẻ đỏ cho Zidane!

Thẻ đỏ!?

Zidane không giải thích, chỉ yên lặng tháo băng đội trưởng, trao vào tay Vieira, rồi xoay người đi về phía đường hầm.

Digan hiểu ra, hóa ra là Zidane!

Anh cũng không cảm thấy phẫn nộ. Cơ hội vừa rồi, nếu để anh hoàn thành cú sút, Barthez căn bản không có cách nào ngăn cản, một bàn thắng là điều chắc chắn.

Zidane, vào khoảnh khắc quan trọng nhất, đã dùng pha phạm lỗi để ngăn cản cú sút của anh.

Dù việc bỏ lỡ một cơ hội ghi bàn đáng tiếc là điều hiển nhiên, và pha vào bóng quyết liệt ấy rất có thể sẽ khiến anh phải nằm viện vài tháng nữa.

Nói một cách công bằng, nếu Digan ở vị trí của Zidane, anh cũng sẽ đưa ra quyết định tương tự.

Với cú tắc bóng này, trận đấu vẫn có thể tiếp tục. Nếu để Digan ghi bàn thắng đó, trận đấu có lẽ đã kết thúc.

Chẳng lẽ Zidane không biết hậu quả của cú tắc bóng này sao?

Anh chắc chắn biết, điều này rất có thể chính là màn chia tay sự nghiệp lẫy lừng của anh tại một trận chung kết World Cup.

Zidane, bậc thầy ngày càng già đi ấy, cô độc rời sân cỏ, để lại cho thế giới chỉ là một bóng lưng cô độc, bi thương.

Pháp từng đau khổ giãy giụa để giành vé dự World Cup, Zidane đã tái xuất sau khi giải nghệ khỏi đội tuyển quốc gia, giúp đội Pháp giành vé đến World Cup Đức. Khi ấy, Zidane trông đã nhuốm màu thời gian.

Anh không còn ở trạng thái đỉnh cao phong độ, những trận đấu đầu tiên ở World Cup đã chứng minh điều đó. Nhưng, trong trận đấu với Togo, màn trình diễn ổn định và bàn thắng tinh tế tuyệt vời của Zidane đã giúp đội tuyển Pháp cuối cùng chiến thắng đối thủ. Đây cũng là bước ngoặt của đoàn quân Pháp tại World Cup.

Mọi người đều cảm thấy rằng đội tuyển Pháp tiếp theo, dưới sự dẫn dắt của Zidane, sẽ trở lại khoảnh khắc thần kỳ của họ, Zidane sẽ bắt đầu màn trình diễn kỳ diệu nhất trong sự nghiệp của mình.

Nhưng hiện thực tàn khốc lại là thế này!

Thẻ đỏ!

Màn hình lớn trên sân không ngừng chiếu lại hình ảnh pha phạm lỗi của Zidane vừa rồi. Thế nhưng, những người hâm mộ Pháp trên khán đài, cùng với những người hâm mộ trung lập, đều đang la lớn phản đối trọng tài.

Đây là một pha phạm lỗi xứng đáng thẻ đỏ, nhưng những người yêu mến Zidane vẫn không buông tha, họ không muốn chấp nhận một vị vua bóng đá vĩ đại phải có màn chia tay như thế này.

"Bậc thầy nhã nhặn", đó là cách mô tả tốt nhất cho sự nghiệp của Zidane. Thế nhưng ngay từ ngày anh ra mắt, sự nóng nảy và thẻ đỏ đã luôn đồng hành cùng sự nhã nhặn. Anh tuyệt đối không phải biểu tượng của sự "hoàn hảo", chưa bao giờ là như vậy. Mỗi khi phong độ xuống dốc, đầu óc của vị đại sư này thường bị "quỷ" kiểm soát.

Tại vòng bảng World Cup 1998, anh bị cấm thi đấu hai trận vì giẫm lên cầu thủ Ả Rập Xê Út, nhưng hai bàn thắng bằng đầu ở trận chung kết đã khiến nhiều người quên đi lỗi lầm này của anh. Năm 2000, khi còn thi đấu cho Juventus, Zidane đã dùng đầu húc vào hậu vệ Kientz của Hamburg, khiến anh bị cấm thi đấu năm trận và bỏ lỡ giải Quả bóng vàng năm đó. Năm 2004, tại Cúp Nhà vua Tây Ban Nha, Zidane bị Alfaro của Sevilla khiêu khích bằng pha đeo bám quyết liệt, anh cố tình thúc cùi chỏ vào đối phương và bị thẻ đỏ. Năm 2004, tại giải La Liga, Zidane tắc bóng từ phía sau với Djalminha của Deportivo La Coruna và bị truất quyền thi đấu. Năm 2005, tại giải La Liga, Zidane thay Raul bị xâm phạm mà nổi giận, lao vào hậu vệ Alvarez của Villarreal, xô xát một hồi r��i bị truất quyền thi đấu.

Zidane dù rất ít khi chủ động phạm lỗi, nhưng khi bị người khác khiêu khích, anh thường trở nên giận dữ không kiềm chế được, dẫn đến những pha tắc bóng hay tấn công trực tiếp đối phương. Phần lớn thẻ đỏ của anh đều đến từ lý do này, đó chính là "lỗi tính cách" của người Pháp.

Chính cái lỗi tính cách ấy, cuối cùng đã khiến anh chia tay theo một cách tàn khốc.

Đây là một kỳ World Cup chia tay, khúc dạo đầu buồn bã đã được phủ lên đến đỉnh điểm ngay trước khi giải đấu bắt đầu. Điều không chắc chắn duy nhất là, có rất nhiều kiểu chia tay khác nhau: Như Dunga và Deschamps đã giải nghệ trong tư cách đội trưởng, ôm trong tay chiếc cúp vàng "Thần Lực"; như Maldini tiếc nuối giải nghệ khi đã tham dự 4 kỳ World Cup và 4 kỳ Euro nhưng chưa một lần lên đỉnh vinh quang; như Hagi đã rời khỏi tầm mắt công chúng bằng một chiếc thẻ đỏ đầy hổ thẹn trong trận đấu chia tay của mình?

Đối với Zidane, sự chia tay của anh biến đổi bất ngờ.

Tại World Cup 2002, đội tuyển Pháp bị loại ngay vòng bảng mà không ghi ��ược bàn thắng nào. Tại Euro 2004, Pháp thất bại thảm hại. Zidane, thể xác và tinh thần đều mệt mỏi, tuyên bố rời đội tuyển quốc gia. Mọi người đều cho rằng thời đại của đội tuyển Pháp đã kết thúc, huyền thoại Zidane kết thúc như một câu chuyện thần thoại Hy Lạp.

Tuy nhiên, đội tuyển Pháp không có Zidane đã hòa liên tiếp trong vòng loại World Cup 2006, tình thế giành vé đi tiếp trở nên cực kỳ nguy hiểm. Cả nước Pháp đều kêu gọi Zidane trở lại. Zidane đã lựa chọn quay về, còn mang theo hai người bạn già của mình là Thuram và Makelele. Ba lão tướng đã xoay chuyển càn khôn, giúp đội Pháp cuối cùng cũng lọt vào vòng trong.

Vòng bảng, truyền thông toàn thế giới đều nói: "Hãy xem Zidane đi, xem một trận là bớt đi một trận." Hai trận đầu, Pháp bị Thụy Sĩ và Hàn Quốc cầm hòa. Các phương tiện truyền thông thi nhau làm chuyên đề cuối cùng về Zidane. Nhưng Zidane đã cho cả thế giới một cái tát.

Anh đã sống lại. Sau khi chiến thắng Togo, đối thủ cuối cùng ở vòng bảng để giành vé đi tiếp, anh đã sống lại, như tinh thần của năm 1998 vừa trở lại sân cỏ.

Anh không muốn rời đi, anh muốn chiến đấu đến khoảnh khắc cuối cùng.

Thế nhưng, quỷ dữ một lần nữa chiếm lấy tâm trí Zidane. Zidane cứ thế lặng lẽ ra đi. Anh lặp lại khoảnh khắc cuối cùng của Hagi. Sự chia tay của Zidane với bóng đá vì thế mà không hoàn mỹ.

Kỳ thực Zidane cũng không cần phải tiếc nuối quá nhiều. Thành tựu của anh đã sớm vượt xa người tiền nhiệm – siêu sao huyền thoại Platini. Ba lần cầu thủ xuất sắc nhất thế giới của anh và ba lần cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu của Platini, cùng với chức vô địch World Cup 98 của Zidane – điều này chính là nỗi tiếc nuối lớn nhất trong sự nghiệp bóng đá huy hoàng của Platini. Việc có thể vượt qua Platini tự thân đã là một kỳ tích, nói lên tất cả vấn đề.

Ít nhất, cách chia tay này cũng nên tốt hơn so với cú va chạm kinh thiên động địa trong trận chung kết với Ý ở kiếp trước!

Zidane rất cô độc. Khi anh trao băng đội trưởng cho Henry, một thời đại cũng theo đó kết thúc. Cuộc đời ngắn ngủi là vậy, giang hồ chưa bao giờ chỉ nghe người mới cười, không nghe thấy người cũ khóc. Trên sân cỏ cũng thế.

Có lẽ sẽ lại có nhiều người ngâm nga ca ngợi Zidane là "một vương triều với bóng lưng dần khuất xa", nhưng chi bằng cứ thẳng thắn nói ra ý ngầm: nhân sinh như mộng, và đội tuyển Pháp cần một sự chuyển giao quyền lực.

Zidane quay người rời đi, biến mất ở cuối tầm mắt. Có lẽ mọi người chưa bao giờ nghĩ rằng một người hội tụ vẻ hoa lệ, ưu nhã, ung dung, trầm ổn và nội tâm sâu sắc, lại chọn cách ra đi như vậy.

Zidane ra đi, từ màn trình diễn kinh tài tuyệt diễm năm 98 đến lời chia tay ảm đạm năm 2006, đã để lại cho mọi người một vòng tuần hoàn không mấy hoàn mỹ.

Và cũng để lại cho mọi người một chủ đề để tiếp tục tranh luận: Ai là vua bóng đá thứ ba sau Maradona?

Khi World Cup 98 đến gần, Zidane đã trở thành hạt nhân của đội tuyển Pháp. Người Pháp nhận ra rằng hy vọng của bóng đá Pháp nằm trên người đàn ông hói đầu 26 tuổi này. Trên màn hình lớn cỡ khung thành, khắp nơi đều là quảng cáo của Zidane. Khi Zidane dính thẻ đỏ, người Pháp chìm trong đau khổ, không biết vận mệnh của đội tuyển Pháp sẽ ra sao.

Trận chung kết World Cup năm đó là khoảnh khắc trình diễn của Zidane. Hai bàn thắng bằng đầu ấy không cần quá nhiều lời giới thiệu cảm thán. Có người nói, đây là điểm dừng chân giúp Zidane từ một ngôi sao tiềm năng trưởng thành thành một siêu sao. Có người nói, trước đó Zidane đã là siêu sao, đây là trận chiến khẳng định vị thế vương giả của anh. Những người đưa ra hai cách nói này có lẽ đều xuất phát từ những tâm lý khác nhau.

Zidane dẫn bóng, ngẫu hứng hơn Ronaldo. Những pha rê bóng uyển chuyển hơn người, đạt đến một cảnh giới cao hơn Ronaldo. Anh không phải là Ronaldo với những cơn cuồng phong vũ bão, Zidane kiểm soát bóng sâu sắc hơn, nắm giữ nhịp độ, làm chủ trận đấu.

Cuộc tranh giành vua bóng đá bắt đầu trên nhiều chiến trường khác nhau, không chỉ trên sân cỏ, mà còn trên truyền thông. Mỗi người đều có những phóng viên ủng hộ riêng, công khai hay ngầm thể hiện quan điểm đầy cảm xúc của mình trong các bài viết.

Nếu như tại World Cup 2002, Zidane không bị chấn thương dẫn đến việc đội tuyển Ph��p thất bại thảm hại. Có lẽ cuộc tranh giành vua bóng đá thứ ba, khi đó đã có thể định đoạt.

World Cup 2006, xem ra đã được định sẵn là nơi đăng quang của vua bóng đá. Mặc dù Ronaldo, người cạnh tranh danh hiệu vua bóng đá với Zidane, cũng không có phong độ tốt nhất, nhưng dù sao anh cũng đã phá kỷ lục ghi bàn ở World Cup trong vòng 1/16.

Mọi người đều đang mong đợi Pháp và Brazil gặp nhau ở tứ kết, sau đó Zidane và Ronaldo sẽ quyết định xem ai mới thực sự là vua bóng đá.

Nhưng đội Bỉ, một cái tên không hề thu hút sự chú ý, lại đóng vai trò kẻ phá đám. Một pha phạm lỗi đã khiến cuộc tỷ thí này trở thành bọt nước, cuộc tranh giành ngôi vua bóng đá cũng sẽ tiếp diễn, hoặc phải chờ đến khi một vị vua bóng đá mới ra đời. Dù sao Ronaldo đã trở thành "Ro béo", còn Zidane chỉ để lại cho mọi người một hình bóng đơn độc.

Khiến người ta không khỏi tiếc nuối.

Trước trận đấu này, mọi người nghĩ rằng, theo thời gian trôi qua, bước chân của Zidane đã hơi có vẻ nặng nề. Nhưng tại đêm Stuttgart đẹp đẽ này, mọi người một lần nữa thấy được màn trình diễn đặc sắc của một bậc thầy nghệ thuật.

Anh đã dẫn dắt đội tuyển Pháp kiểm soát hoàn toàn đội Bỉ trong phần lớn thời gian trận đấu, 99% quá trình đều hoàn hảo, cho đến cú tắc bóng cuối cùng ấy.

Có lẽ thiên tài đều định sẵn gắn liền với bi kịch. Zidane cũng dùng cách chia tay như vậy, để tự mình thêm một chú giải bi tráng.

Trên sân cỏ, những nhân vật bi tráng lớp lớp, họ đều không ngoại lệ, từng kinh tài tuyệt diễm. Ví như Romario, người gắn liền với những tiếng tăm không tốt như kiêu ngạo, lập dị, thích gây chuyện, đứng núi này trông núi nọ, hay trêu hoa ghẹo nguyệt. Nhắc đến "Độc Sói" Romario, thật sự là một câu chuyện dài. Tuy nhiên, đúng như câu "kẻ sĩ ba ngày không gặp phải nhìn bằng con mắt khác", Romario cũng có lúc phải hạ mình, đau khổ rơi lệ. Năm 1998 và 2002, để được lên chuyến xe World Cup, Romario, người hùng số một giúp Brazil vô địch năm 94, vậy mà trong buổi họp báo, anh đã khóc lóc vật vã như một kẻ ăn xin, đau khổ cầu xin huấn luyện viên trưởng cho mình tham dự World Cup. Đáng tiếc, ý chí sắt đá của Zagallo và Scolari đã khiến những tấn công tình cảm của "Độc Sói" trở thành công dã tràng, như lấy giỏ trúc mà múc nước. Có lẽ, giờ đây Romario vẫn còn hối hận vì những giọt nước mắt năm xưa, phải biết rằng, điều này đã gây ra tổn thương không thể đong đếm cho hình tượng "Độc Sói" của anh.

Còn có Eusebio. Nhắc đến "Báo Đen", đó đích thị là một người đàn ông lẫm liệt, đỉnh thiên lập địa. Tại World Cup 1966, "Báo Đen" Eusebio bất khả chiến bại, một mình lần lượt loại bỏ ngựa ô lớn Triều Tiên và đương kim vô địch Brazil. Với phong độ vô cùng dũng mãnh của mình, anh đã thách thức vị vua bóng đá Pele thời bấy giờ. Thế nhưng, đúng lúc người Bồ Đào Nha hùng hổ nhắm đến chiếc cúp vàng Rimet, đội tuyển Anh chủ nhà, dưới sự dẫn dắt của Sir Bobby Charlton, đã vô tình tuyên án tử hình cho người Bồ Đào Nha. Eusebio dù dốc hết sức cũng không thể vãn hồi cục diện. Sau trận đấu, anh đau đớn rơi nước mắt, trở thành hình ảnh kinh điển trong lịch sử World Cup.

Còn có đối thủ cũ của Zidane, Ronaldo. Ngày 5 tháng 5 năm 2002, trong trận đấu với Lazio, Inter Milan chỉ cần thắng, sẽ giành được chức vô địch giải đấu đầu tiên sau gần 14 năm. Đáng tiếc, Inter Milan thua; thua rất đáng tiếc, nhưng lại rất đỗi bình thường. Ronaldo, bị thay ra, úp mặt vào tay, lặng lẽ để những giọt nước mắt lăn dài. Quả thật, người Brazil, vốn đã quá mệt mỏi với những chấn thương liên miên, lần đầu tiên gần với chức vô địch đến thế, nhưng kết quả là lại thất bại trong gang tấc. Nước mắt của Ronaldo, là nước mắt của thất vọng, là nước mắt của bi thương.

Đương nhiên cũng không thể thiếu Van Basten. Đất nước hoa tulip chưa bao giờ thiếu thiên tài, ví như Van Basten. Nhắc đến Basten, mọi người có lẽ sẽ nghĩ nhiều hơn đến những biệt danh như "Sát thủ", "Kiếm khách", "Vũ công thiên nga" và bàn thắng không tưởng ở góc 0 độ vào lưới Liên Xô tại Euro 1988. Kỳ thực, Basten cũng là con người, một người bình thường. Anh cũng sẽ bi thương, cũng sẽ rơi lệ. Năm 1992, khi quả phạt đền của Van Basten vĩ đại bị Schmeichel vĩ đại cản phá, giấc mơ cúp vàng Delaunay của Hà Lan tan vỡ trước khung thành ở bán kết, Người hùng khóc không thành tiếng. Năm 1994, khi nỗi đau hành hạ đã khiến Basten không thể không nói lời giã biệt AC Milan, giã biệt đoàn quân áo cam, giã biệt sân cỏ, người hâm mộ bóng đá đã hô vang tên "Van Basten" như núi lở biển gầm, khiến đôi mắt của người Hà Lan ngấn lệ.

Còn có cậu bé hư Gascoigne. Thích uống bia, không phải là nơi duy nhất khiến Gascoigne được mọi người chú ý. Là một tiền vệ nổi tiếng trong lịch sử bóng đá Anh, kỹ thuật xuất chúng và tầm nhìn chiến thuật tuyệt vời là những điểm khiến Gascoigne được người hâm mộ yêu mến sâu sắc. Tuy nhiên, những điều này khó có thể sánh bằng những giọt nước mắt ấy. "Đứa trẻ hư" với những giọt nước mắt từng làm rung động trái tim vô số người hâm mộ.

World Cup 1990 ở Ý, Anh đã thay đổi lối chơi xấu xí đơn điệu trước đây. Dưới sự dẫn dắt của Gascoigne, họ đã trình diễn lối bóng đá nghệ thuật đẹp mắt. Thế nhưng, đội tuyển Anh chiếm ưu thế trong trận bán kết, cuối cùng vẫn gục ngã dưới loạt sút luân lưu mà người Đức giỏi nhất. Sau trận đấu, những giọt nước mắt quật cường của Gascoigne đã cảm động tất cả người hâm mộ, thậm chí thay đổi cách nhìn của thế giới về nước Anh.

Maradona, những đường chuyền đặc sắc tuyệt vời và những pha dẫn bóng xuất thần nhập hóa, đó chính là Thiên Chúa ban tặng cho người Argentina cảm hứng và tài năng. Tương tự, nước mắt của Maradona cũng vĩnh hằng và khó quên như vậy.

World Cup 1990 ở Ý, đương kim vô địch Argentina, dưới sự dẫn dắt của vua bóng đá Maradona, loạng choạng tiến vào trận chung kết, gặp lại đối thủ Đức bốn năm trước. Thế nhưng, lần đó Thiên Chúa đã chọn những người Đức kiên cường. Một quả phạt đền đã chấm dứt giấc mơ World Cup của đội tuyển Argentina. Sau trận đấu, Maradona đã khóc, khóc trong sự bất lực đến cùng cực.

Vẫn là Maradona, vẫn là World Cup. Mùa hè năm 1994 ở Mỹ, đối với bóng đá Argentina mà nói, tuyệt đối là ký ức đầy tủi nhục. Vì sử dụng chất cấm, vua bóng đá Maradona bị tước quyền thi đấu. Thiếu đi trụ cột tinh thần, đội tuyển Argentina như những linh hồn lạc lõng. Ngoài sân bóng, chứng kiến Argentina bị Romania loại, Maradona đã úp mặt khóc nức nở. Màn hình TV không có sự sống, nhưng chính qua TV, mọi người sẽ mãi mãi nhớ về Maradona, một đứa trẻ hay khóc.

Batistuta. Trong ấn tượng của mọi người, Batistuta mạnh mẽ, phóng khoáng và kiên cường, cho dù có phải "cạo xương chữa thương" như Quan Vân Trường, anh cũng sẽ không rơi lệ. Nhưng có một lần, mọi người đã tận mắt chứng kiến, Batistuta rơi lệ. World Cup Hàn – Nhật 2002 đã chôn vùi vô số giấc mơ anh hùng, và cũng chôn vùi nỗi khao khát cuối cùng của lão Batistuta được một lần nữa đại diện cho Argentina nâng cao cúp vàng World Cup.

Ngày 12 tháng 6 năm 2002, Argentina đối đầu Thụy Điển, kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc. Mặc dù huấn luyện viên Bielsa đứng bên đường biên như kiến bò trên chảo nóng, đi đi lại lại đo đạc khoảng cách từ vạch giữa sân đến khu vực ban huấn luyện Argentina, nhưng với đường cong tinh tế của cú sút từ Svensson, Argentina không thể không lên đường về nhà. Giấc mơ World Cup của một ngôi sao bóng đá vĩ đại cứ thế tan vỡ. Batistuta, người bị Crespo thay ra, đã khóc trong đau thương ở đường biên. Bóng đá là như vậy. Có lẽ, chính vì có nước mắt, bóng đá mới trở nên hoàn hảo hơn.

Nhắc đến nhân vật bi tráng, tự nhiên không thể không nhắc đến Roberto Baggio. Sân vận động Rose Bowl ở Mỹ năm 1994, nhất định là nơi khiến Baggio cả đời cũng không thể quên nỗi đau kinh hoàng ấy. Trên mảnh đất bí ẩn và phóng khoáng này, người Ý đã có những màn trình diễn đặc sắc nhưng cũng có một khúc bi tráng. Baggio dũng mãnh đã dẫn dắt đội tuyển Ý từ vòng bảng tiến thẳng vào chung kết. Nhưng, đối mặt với đội tuyển Brazil của Romario, người Ý lại không thể tạo nên một kỳ tích nào nữa.

Trong loạt sút luân lưu, Baggio, người luôn được thần may mắn phù hộ, đứng trước khung thành Taffarel, tung cú sút bóng bay vút lên khán đài. Người Brazil nhảy cẫng lên reo hò, nhưng Baggio chỉ còn lại sự chán nản tột cùng, hai tay chống nạnh, lặng lẽ rơi lệ trước ống kính. Khoảnh khắc ấy, như ngừng đọng trong dòng chảy lịch sử, đã trở thành một hình ảnh kinh điển, một ký ức vĩnh cửu.

Có lẽ không nên xếp Zidane vào hàng những nhân vật bi tráng. Anh đã có được cúp vàng World Cup, cúp Euro, sở hữu tất cả vinh quang mà người ta có thể tưởng tượng được. Nhưng khi bóng lưng cô độc của Zidane biến mất ở cuối sân vận động, ngay cả Digan, dù là đối thủ, cũng không kìm được sự xót xa trong lòng.

Zidane đã đi!

Mặc dù trận đấu vẫn chưa kết thúc, nhưng mọi người có lý do để tin rằng, đây đã là ký ức cuối cùng mà bậc thầy bóng đá để lại cho mọi người.

Bởi vì Digan đứng dậy, dù bước chân loạng choạng, nhưng anh vẫn từ chối bị thay ra, kiên định đứng trước bóng, cách khu cấm địa chỉ một bước chân.

Không cần lấy đà, khi tiếng còi của trọng tài chính vang lên, Digan lập tức tung một cú sút.

Trái bóng xoáy mạnh, vòng qua hàng rào của đội tuyển Pháp, sau đó nhanh chóng hạ xuống. Barthez thậm chí không kịp phản ứng, chỉ có thể quay đầu, dùng ánh mắt kinh ngạc nhìn trái bóng bay vào lưới từ một góc chết về mặt lý thuyết.

Cũng không có ăn mừng, Digan, sau khi tung cú sút ấy, liền ngã ngồi xuống sân, đôi chân anh đã không thể chịu đựng nổi nữa.

Các đồng đội vui mừng như điên xô đến vây quanh anh, họ muốn ôm Digan, nhưng vào khoảnh khắc này, không ai dám chạm vào anh, chỉ có thể vây quanh anh mà hò reo, la hét thật lớn.

Người hâm mộ Bỉ trên khán đài cũng phát điên, họ tuyệt đối không ngờ kịch bản trận đấu này lại thăng trầm đến thế.

Người hâm mộ Pháp thì thất thần, họ đã dự cảm được rằng, dù trận đấu còn ba phút nữa, nhưng tất cả đã kết thúc.

Họ muốn căm ghét, nhưng lại không biết nên căm ghét ai?

Digan!?

Ai cũng vì lợi ích của đội mình cả thôi!

Zidane?

Anh đã làm tất cả những gì có thể, còn lý do gì để oán hận đâu?

Digan được Goor đỡ dậy, anh không rời sân, muốn ở lại để chứng kiến chiến thắng của Bỉ.

Cuối cùng, sau những phút bù giờ dài đằng đẵng, tất cả đã kết thúc.

Digan đã không còn sức lực để ăn mừng chiến thắng. Đội y tế của Bỉ nhanh chóng chạy đến sân, đưa anh ra ngoài. Khi được dìu ra ngoài sân, Digan rõ ràng nhìn thấy Zidane đứng ở một góc khuất trong đường hầm cầu thủ. Dù không thể nhìn rõ, nhưng hình bóng ấy trong mắt Digan lại vô cùng tiêu điều.

Digan vô lực vẫy tay, như một lời từ biệt gửi đến một nhân vật vĩ đại của thời đại.

Tự tay chôn vùi sự nghiệp của thần tượng, Digan không cảm thấy tàn khốc, anh chỉ làm những gì mình phải làm.

Một huyền thoại kết thúc, giờ là lúc anh ra sân.

Trong đường hầm cầu thủ, Zidane nhìn những người Bỉ đang ăn mừng chiến thắng, rồi lại nhìn những đồng đội cô độc của đội tuyển quốc gia. Anh thở dài một tiếng, lắc đầu, quay người rời đi. Câu chuyện của anh đã khép lại, tiếp theo sẽ là thời đại của những người trẻ tuổi.

Sự tài hoa trong từng câu chữ này là món quà từ truyen.free, dành cho những ai khao khát chìm đắm trong thế giới bóng đá đầy cảm xúc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free