"Penalty! Lehmann lao vào Digan! Penalty! Penalty cho AC Milan! Cơ hội đã đến! Lehmann đã phạm lỗi với Digan! Pha bóng này rất có thể sẽ khiến anh ta phải nhận một chiếc thẻ đỏ!" Bình luận viên người Ý phấn khích tột độ, bật dậy hô lớn.

Trong khi đó, bình luận viên người Anh lại kịch liệt lên án Digan: "Ăn vạ! Rõ ràng là ăn vạ! Lehmann căn bản không hề chạm vào Digan! Đây là một pha ăn vạ, hành động như vậy thật sự quá hèn hạ!"

Ngoài sân, người hâm mộ AC Milan và Arsenal cũng đồng loạt bùng nổ những tiếng hò hét, một bên reo hò, một bên chửi rủa ầm ĩ.

Mọi thứ diễn ra trong chớp nhoáng, đến nỗi ngay cả ống kính camera cũng không thể bắt trọn khoảnh khắc ấy, rốt cuộc là Lehmann đã lao vào Digan hay Digan chỉ là ăn vạ.

Ngoài sân đang ồn ào náo nhiệt, nhưng trọng tài đã nhanh chóng đưa ra quyết định: phạt đền! Đồng thời, tay ông ta cũng đưa vào túi.

"Không! Tôi không hề chạm vào hắn! Hắn tự ngã! Tôi không đụng vào hắn!" Lehmann vẫn lớn tiếng biện giải. Ở một trận đấu then chốt như thế này, nếu thủ môn bị truất quyền thi đấu, Arsenal dù có đang dẫn trước một bàn, e rằng trận đấu sắp tới cũng sẽ rất khó khăn.

Bên sân, Wenger cũng tìm trọng tài thứ tư, lên tiếng phản đối kịch liệt. Dù không nhìn rõ được rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, nhưng ông biết rõ, nếu Lehmann bị truất quyền thi đấu, Arsenal sẽ thực sự gặp nguy hiểm.

Khi Digan ngã xuống, anh ta không kịp làm động tác bảo vệ nên bị va đập khiến anh ta choáng váng đầu óc, căn bản không biết chuyện gì đang xảy ra. Anh thấy cầu thủ hai bên đều chạy đến, và Fabregas đang giận dữ gầm gừ về phía anh.

"Đồ lừa đảo! Đồ lừa đảo! Đồ quỷ lừa đảo đáng chết nhà ngươi! Chẳng lẽ mày chỉ biết đá bóng kiểu này thôi sao?"

Digan nhíu mày, một tay đẩy Fabregas ra. Vừa đứng dậy, anh đã thấy trọng tài rút ra chiếc thẻ đỏ.

Chẳng lẽ ông ta nghĩ mình ăn vạ sao!? Ăn vạ thì cũng không đến mức bị thẻ đỏ chứ!? Nhưng nhìn kỹ lại, trọng tài đang đứng trước mặt một Lehmann đầy vẻ uất ức và phẫn nộ, Digan lập tức hiểu ra.

"Khoan đã!" Digan lập tức giữ tay trọng tài lại. Vị trọng tài chính đang định rút thẻ đỏ để truất quyền thi đấu của Lehmann cũng sững sờ, nghi hoặc nhìn Digan, không hiểu gã trai trẻ cá tính quái gở này lại muốn làm gì nữa?

"Vừa rồi là tôi tự trượt chân, anh ta không hề chạm vào tôi!"

Cái gì? Trọng tài chau mày, ông ta đơn giản không tin vào tai mình! Một trận đấu quan trọng như vậy, AC Milan đang bị dẫn trước một bàn, Digan lại đứng ra n��i đỡ cho Arsenal, không muốn hưởng quả phạt đền này! Phải biết rằng nếu tận dụng quả phạt đền này để san bằng tỉ số, lại còn khiến thủ môn đối phương bị truất quyền thi đấu, AC Milan gần như đã có thể nắm chắc chiếc cúp Champions League trong tay.

"Anh vừa nói gì?" Digan kiên quyết đáp: "Vừa rồi là tôi tự ngã, tôi không hề ăn vạ. Chỉ là tôi bị đẩy một chút, anh ta không hề chạm vào tôi. Vì vậy, cả phạt đền lẫn thẻ đỏ đều không có căn cứ."

Các cầu thủ Arsenal đang vây quanh Digan lớn tiếng trách móc, nghe vậy cũng ngẩn người. Họ thật không ngờ Digan lại cao thượng đến vậy, một quả phạt đền đã cầm chắc trong tay mà anh ta cũng không cần. Các cầu thủ AC Milan cũng sững sờ không kém, vừa nãy họ còn đang gây áp lực lên trọng tài, hy vọng có thể truất quyền thi đấu của Lehmann, vậy mà Digan lại đứng ra làm ngược lại.

Trọng tài muốn kiên quyết giữ nguyên quyết định của mình, nhưng Digan lại không chịu buông tha: "Thứ không thuộc về tôi, dù có được trao tận tay, tôi cũng không muốn. Nếu muốn thắng, tôi phải thắng một cách đường đường chính chính. Quả phạt đền này vốn dĩ không tồn tại! Anh ta không hề chạm vào tôi!"

Trọng tài nhíu chặt mày. Trên sân lúc này hoàn toàn yên lặng. Cuối cùng, trọng tài khẽ cười khổ, hai tay đan chéo trước ngực, dứt khoát vung lên, hủy bỏ quyết định thổi phạt đền.

Bên ngoài đường biên, Ancelotti vừa nãy còn đang hưng phấn ôm Tassotti, lúc này đã ngây người ra. Gương mặt béo tròn của ông ta đỏ bừng lên vì kìm nén cơn giận.

"Tên khốn kiếp đó nghĩ mình là ai chứ? Là Giáo chủ của Tòa án Tôn giáo hay sao? Đồ khốn! Đồ khốn!"

Ancelotti vừa mắng xong, liền nghe thấy trên khán đài vang lên một tràng vỗ tay. Có cả người hâm mộ Arsenal lẫn AC Milan, những người hâm mộ trung lập càng tập thể đứng dậy, thể hiện sự kính trọng đối với Digan.

"Digan lại yêu cầu trọng tài hủy bỏ quả phạt đền! Anh ấy dường như muốn nói rằng mình tự trượt chân và không liên quan gì đến Lehmann. Đây không phải lần đầu tiên Digan minh oan cho đối thủ. Ở mùa giải trước, khi Digan còn thi đấu cho Atlanta, anh cũng từng từ chối một quả phạt đền mà trọng tài đã thổi trong trận đấu với Bologna. Lần này, khi trọng tài mắc sai lầm, Digan lại một lần nữa đứng lên. Tuy nhiên, việc anh từ chối quả phạt đền này có lẽ sẽ khiến AC Milan cuối cùng thất bại trong trận đấu, nhưng tinh thần thi đấu fair-play của Digan xứng đáng để chúng ta đứng dậy vỗ tay tán thưởng!"

Maldini nhìn vẻ mặt kiên định của Digan, khoát tay ra hiệu cho đồng đội tản ra rồi bước đến bên cạnh anh: "Mặc dù việc làm này có thể khiến chúng ta thua trận, nhưng cậu đã làm đúng. Ngay cả khi muốn thắng, chúng ta cũng phải thắng một cách đường đường chính chính!"

Digan chỉ khẽ cười, không nói gì thêm. Anh không nghĩ mình cao thượng đến mức đó, chỉ là những thứ không tồn tại, anh sẽ không muốn. Dù cho điều đó có giúp anh giành được chức vô địch, anh cũng không muốn. Thắng thì phải thắng một cách quang minh lỗi lạc. Dựa vào một quả phạt đền không tồn tại để giành chiến thắng, ngay cả khi chiếc cúp vô địch nằm trong tay, anh cũng sẽ không cảm thấy yên lòng khi nâng nó lên.

Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể hiểu được suy nghĩ của Digan như Maldini. Đại đa số người hâm mộ AC Milan trên khán đài, hiển nhiên không thể tha thứ cho cách làm này của Digan.

Đội bóng đang bị dẫn trước, lại có được một cơ hội phạt đền tốt đến thế, thủ môn chủ lực Lehmann của đối phương còn có thể bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu. Một cơ hội tốt như vậy, Digan lại từ chối, chỉ vì cái tinh thần fair-play đáng chết đó, thật là sống gặp quỷ!

"Cái tên khốn kiếp đó nghĩ mình là ai chứ? Nếu thua trận, liệu hắn có gánh vác nổi trách nhiệm này không?" "Tên khốn tự cho là đúng đó, hắn sẽ phải trả giá đắt cho cái quyết định ngu xuẩn này!"

Đối với người hâm mộ bóng đá mà nói, điều họ quan tâm duy nhất là chức vô địch, bởi chức vô địch mới mang lại cho họ niềm vui sướng. Chẳng ai thích thất bại cả, nhất là AC Milan, sau "Đêm Istanbul" huyền thoại, họ đã quá chán ngán với sự thất vọng.

Thế nhưng giờ đây, một quyết định của Digan rất có thể sẽ khiến họ một lần nữa nếm trải trái đắng thất bại, làm sao họ có thể không buồn giận cho được. Dù cho lúc này họ có tức đến nổ phổi cũng chẳng thể thay đổi được gì. Trọng tài đã tôn trọng quyết định của Digan và hủy bỏ quả phạt đền. Digan giành được những tràng vỗ tay, nhưng phần nhiều hơn vẫn là những lời quở trách từ người hâm mộ AC Milan.

Trận đấu tiếp diễn. Arsenal, đội vừa thoát khỏi một kiếp nạn, thi đấu càng trở nên bảo thủ hơn, quyết tâm bảo vệ lợi thế dẫn trước một bàn này cho đến khi họ nâng cao chiếc cúp vô địch đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ.

Digan vẫn đang tìm kiếm cơ hội. Trận đấu thì nhất định phải đường đường chính chính, nhưng quan trọng hơn là phải thắng!

Tất cả quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phát tán khi chưa được sự cho phép.