Vòng đấu cuối cùng của Serie A, AC Milan đã có một trận đấu khép lại mùa giải khá danh dự trên sân nhà San Siro, thắng Udinese 3-1. Dù vậy, họ vẫn kém Juventus ba điểm và đành ngậm ngùi với vị trí á quân.

Đối với kết quả này, sau khi trận đấu kết thúc và Digan chuẩn bị trở về phòng thay đồ, những tiếng hò reo vẫn văng vẳng bên tai anh. Anh không biết liệu đó có phải là ảo giác hay không.

Sớm quen với mùi mồ hôi đặc trưng, anh vùi đầu vào những cái ôm ướt đẫm của đồng đội. Anh say sưa tận hưởng chiến thắng, cũng như cách anh tận hưởng bóng đá, nhưng chiến thắng không phải là tất cả đối với môn thể thao này.

May mắn thay, chiến thắng không phải là điều xa xỉ đối với AC Milan. Ba vòng đấu cuối cùng của giải, AC Milan đã giành ba trận thắng liên tiếp. Dù đã vụt mất chức vô địch, Digan vẫn nỗ lực hết mình, và kết quả này không phải lỗi của anh.

Ngồi trong một góc phòng thay đồ, Digan giật phăng sợi dây buộc tóc. Mái tóc dài của anh, vốn được Avril gợi ý nên buộc gọn, giờ đã xõa tung. Chuông điện thoại reo, Digan lau khô tay vào chiếc khăn. Gần đây, sau mỗi trận đấu, điện thoại của anh đều reo liên tục như vậy.

Ấn nút nghe máy, Digan không mấy ngạc nhiên khi nghe thấy giọng Kaka từ đầu dây bên kia: "Rodrigue! Cậu đã chơi quá xuất sắc hôm nay!"

"Cảm ơn cậu đã nói vậy," Digan mỉm cười đáp, "Ricardo! Chúng ta chỉ còn lại một trận đấu cuối cùng!"

Serie A đã khép lại, chỉ còn trận chung kết Champions League ở Paris, cuộc đối đầu giữa Milan và Arsenal.

Trong ba trận đấu này, Kaka đều không ra sân. Anh bị căng cơ đùi, dù không quá nghiêm trọng, nhưng Ancelotti vẫn quyết định cho Kaka nghỉ ngơi vì lý do an toàn.

"Lát nữa cậu về nhà được không? Đưa Avril đi cùng nhé!"

Digan không từ chối: "Được thôi! Miễn là hôm nay Caroline không vào bếp!"

Sau một lần nếm thử tài nấu ăn của Caroline, Digan không còn đủ dũng khí để đối mặt lần nữa. Với căn bếp mà nói, mỗi lần Caroline xuất hiện đều báo hiệu một thảm họa, tuy nhiên, bánh gato cô ấy làm thì khá ổn.

Tắm rửa, thay quần áo xong, anh gọi điện cho Avril và hai người gặp nhau tại bãi đỗ xe bên ngoài San Siro.

"Rodrigue! Nhất định phải đi sao?"

Avril hiển nhiên không thích không khí trong gia đình Leite, sự trang trọng quá mức khiến một cô nàng punk như cô khó mà thích nghi được.

Digan nhìn Avril: "Đương nhiên rồi! Nếu chúng ta vẫn ở bên nhau, em sẽ không thể từ chối đâu!"

Avril bất đắc dĩ gật đầu: "Thôi được! Nhưng đừng để em phải nói chuyện riêng với Simone nhé!"

Sau khi nghe Avril than vãn, chiếc xe cũng đã đến trước cửa nhà Kaka. Kể từ lần trước đến chơi, mối quan hệ căng thẳng giữa Digan và người nhà Kaka đã hòa hoãn đi rất nhiều.

Sau một bữa tối khá vui vẻ, Digan và Kaka cùng nhau lên phòng riêng của Kaka. Kaka luôn là một tín đồ của Pro Evolution Soccer, và đối thủ yêu thích nhất của anh luôn là Digan 'gà mờ'.

Kaka mắt vẫn dán chặt vào màn hình, như thể vô tình nói một câu hết sức bình thường: "Rodrigue! Cậu đã quyết định rồi sao?"

Digan khẽ mỉm cười, nụ cười ấy khiến Kaka chợt thấy rõ, và lòng anh bỗng chốc hẫng hụt.

"Ricardo! Anh biết San Siro không phải nhà của tôi! Tương lai của tôi cũng không thuộc về nơi này!"

Dù Kaka đã đoán trước được quyết định của Digan, nhưng khi nghe anh nói ra, Kaka vẫn không khỏi tức giận: "Rodrigue! Đừng dùng cái giọng điệu thờ ơ ấy mà nói những lời đó!"

"Nếu có thể, tôi hy vọng mình sẽ không bao giờ phải nói những lời này với anh." Digan im lặng một lát, rồi nói tiếp, "Nhưng mà... nhưng mà anh phải nghe tôi nói, Ricardo..."

"Nghe cậu nói, cứ như cậu cũng mong hai anh em mình có thể mãi mãi sát cánh chiến đấu cùng nhau vậy, đúng không? Tôi đang nghe đây."

Digan mỉm cười: "Ricardo! Giờ đây tôi cảm thấy mình giống như một người anh hơn, Ricardo! Tôi sẽ nhớ về San Siro mỗi ngày! Tôi chắc chắn sẽ rất nhớ nơi này, dù sao đây cũng là sân khấu của anh trai tôi, Ricardo! Ricardo! Hãy thật tận hưởng niềm vui đá bóng ở đây!"

Kaka cũng cười: "Vui vẻ ư?! Niềm vui của tôi là có thể đá bóng cùng em trai mình trên cùng một sân đấu, Rodrigue! Nếu cậu rời đi, tôi sẽ chẳng vui chút nào đâu."

Digan nói: "Đừng nói như vậy, Ricardo! Người hâm mộ ở đây đều yêu quý anh! Với lại, anh phải hiểu cho tôi, dù tôi có nhận được bao nhiêu tràng vỗ tay hay những tiếng hò reo ở Milan đi nữa, sớm muộn gì tôi cũng sẽ phải rời đi. Milan không thuộc về tôi, nơi này, thành phố này, sân vận động lớn nhất châu Âu ấy, tương lai của chúng thuộc về anh. Ricardo, anh và tôi khác nhau."

Kaka nghe, lòng không khỏi dâng lên nỗi phiền muộn: "Rodrigue! Cậu lẽ ra phải trở thành Quốc vương của San Siro, chết tiệt! Tôi không hiểu tại sao họ lại đuổi cậu đi."

"Anh mới là Quốc vương ở đây, Ricardo! Sự nghiệp của chúng ta vẫn còn dài, đừng quá bi lụy! Chẳng lẽ anh nghĩ rời Milan rồi chúng ta không còn là anh em sao? Tôi muốn tìm một sân khấu thuộc về mình, nơi tôi có thể vui vẻ đá bóng!"

Digan cúi đầu, im lặng, gương mặt anh vẫn bình tĩnh. Anh chưa bao giờ nghĩ mình sẽ ra sao nếu không thể đá bóng. Anh chỉ mong được ra sân, được chơi bóng, được chạy càng xa càng tốt.

Tư tưởng ấy luôn thôi thúc anh mọi lúc, giúp anh mỉm cười trên con đường mình đi.

Trời đã tối đen, Digan ngồi một mình trên chiếc ghế dài trong vườn, nhìn chằm chằm ánh đèn dịu nhẹ hắt ra từ cửa sổ biệt thự, ánh mắt anh có chút mơ màng.

Rồi cánh cửa sổ kia mở ra, Kaka cười và vẫy tay về phía anh. Ngay sau đó, một vật đen sì bay thẳng về phía Digan. Theo bản năng, anh ngửa người ra sau và nhấc chân, vật đen sì đó chuẩn xác rơi xuống bể bơi. Tiếng nước bắn tung tóe, phá tan sự tĩnh mịch của khu vườn.

Đèn sân vườn bật sáng, Digan nằm trên ghế dài, đưa tay che mặt, cho đến khi Kaka bước tới, ngồi xuống bên cạnh và nắm chặt tay anh. Tay Digan hơi lạnh, lớn hơn tay Kaka một chút, lòng bàn tay thì thô ráp.

Kaka kéo anh đứng dậy, hai anh em cùng đi tới bên bể bơi. Khi còn bé, ngoài sân bóng, nơi họ thích đến nhất chính là bể bơi.

Kaka cởi áo ra, nhảy xuống nước. Anh lặn ngụp mấy vòng rồi ôm trái bóng leo lên, vừa đi vừa vuốt những lọn tóc ướt dính vào mặt, rồi quẳng trái bóng trong tay về phía Digan.

Trái bóng dính nước hơi trơn, nhưng kỹ thuật đi bóng của Digan vẫn hoa mỹ như thường lệ. Anh sút bóng vào khung thành mini dựng trên bãi cỏ, sau đó vẫn không quên làm trò con bò bằng cách nhảy một điệu samba lúng túng.

Mỗi khi Digan làm trò, Kaka luôn cười rất sảng khoái, để lộ nụ cười rạng rỡ.

Họ thay phiên dẫn bóng, cắt bóng, rồi nhắm mắt sút cầu môn, mà tỷ lệ sút chính xác vậy mà còn cao hơn khi mở mắt. Họ cũng thường xuyên va chạm thể lực, ví dụ như khi Digan đối mặt với phòng ngự của Kaka, anh lắc mông rê bóng đầy hoa mỹ, rồi kết thúc bằng việc bị Kaka đạp ngã một cú. Hay như khi Kaka nhanh chóng đột phá, Digan từ phía sau lao tới, ôm ngang quật anh xuống.

Sau đó họ lăn lộn trên bãi cỏ và cười ha hả, cả người dính đầy cỏ xanh và mùi hương thoang thoảng của đất trời.

"Đấu một trận thật sự đi!"

"Không có vấn đề!"

Digan đứng lên, chuẩn bị vào tư thế phòng thủ. Trái bóng nhảy nhót nhẹ nhàng trên đôi chân Kaka, rồi đột nhiên biến mất khỏi tầm mắt Digan. Kaka đột ngột tăng tốc, tưởng chừng đã vượt qua được tên đối thủ mặt nham hiểm kia, nhưng anh lại bỗng chốc sững sờ tại chỗ.

Ngay khi Digan lướt qua Kaka, anh nhanh chóng túm tụt quần đối thủ. Kaka ngây người xoay người lại, há hốc miệng.

Digan thấy tình hình không ổn liền muốn bỏ chạy, Kaka co chân đuổi theo ngay lập tức. Một giây sau, anh vướng vào chiếc quần tuột, trượt chân ngã sấp mặt xuống đất như thể người yêu lâu ngày gặp lại vậy.

Digan đấm xuống bãi cỏ cười đau cả bụng. Mãi mới hết cười, anh thấy Kaka đã ngồi bên cạnh, chiếc quần đã được kéo lên và buộc thêm mấy nút thắt.

"Rodrigue! Cậu vẫn y như hồi bé, chỉ giỏi chơi xấu!"

"Tôi chỉ là không muốn để anh thua quá mất mặt trước mặt Caroline thôi, anh trai yêu quý của tôi!"

Kaka ngẩng đầu nhìn về phía ô cửa sổ sát đất của biệt thự, không thấy Caroline đâu. Anh đột nhiên nhận ra, nhưng đã quá muộn, cả người anh đã bị Digan đẩy thẳng xuống bể bơi.

Sau một hồi đùa giỡn, hai anh em kiệt sức nằm dài trên bãi cỏ, những ngọn cỏ gãi nhẹ vào làn da đẫm mồ hôi, hơi nhột. Đ��m xuống thật đẹp và tĩnh mịch, lấp lánh đâu đó những vì sao xa xăm.

"Mùa giải tới, khi gặp lại chúng ta sẽ là đối thủ!" Kaka nói câu này với vẻ hơi buồn rầu.

Digan mỉm cười: "Tôi ngược lại rất mong đợi!"

"Thằng ranh con! Đừng đắc ý nhé, đến lúc đó, tôi sẽ đánh bại cậu!"

Mùa giải trước, Digan đã dẫn dắt Atalanta hai lần đối đầu với AC Milan. Atalanta thắng một, hòa một, có thể nói Digan đã giành chiến thắng chung cuộc. Chuyện này vẫn luôn khiến Kaka canh cánh trong lòng.

Digan không phản bác, ngồi xuống vỗ nhẹ vào cánh tay Kaka: "Ricardo! Bây giờ mà nghĩ đến những chuyện đó thì vẫn còn quá sớm. Hãy đá thật tốt trận đấu sau một tuần nữa, như anh đã nói, đừng để lại bất cứ tiếc nuối nào!"

Kaka còn có cơ hội tiếp tục chứng tỏ bản thân ở San Siro, nhưng Digan thì chỉ còn lại trận đấu cuối cùng này thôi.

Simone ngồi trong phòng khách, nhìn hai đứa con trai đùa giỡn bên ngoài, cũng không nhịn được cười thầm: "Đã lâu lắm rồi tôi không thấy Ricardo và Rodrigue vui vẻ đùa giỡn như vậy!"

Từ khi Kaka bắt đầu thi đấu chuyên nghiệp ở San Siro, thời gian hai anh em ở bên nhau không còn nhiều như trước.

Caroline cũng mỉm cười: "Tôi cũng vậy, trước kia chúng luôn như hình với bóng. Tôi từng nghĩ ở Milan, chúng có thể trở lại như xưa, nhưng mà ~~~~~~~"

Avril ngắt lời Caroline: "Caroline! Tôi không thấy có gì đáng tiếc cả. Rodrigue có con đường riêng mà cậu ấy muốn đi, cậu ấy không thể mãi mãi ở bên cạnh Ricardo được!"

Lời nói của Avril khiến không khí trong phòng khách thay đổi, nhưng lại khiến không ai có thể phản bác.

Có lẽ đúng như Avril đã nói, Digan có con đường của riêng mình. Dù là hai anh em, cũng không thể nào mãi mãi trói buộc nhau. Ai cũng biết Digan trước đây không hề muốn về Milan, việc anh ở lại đây một mùa giải, phần lớn nguyên nhân đều là vì Kaka. Giờ là lúc để Digan đi con đường riêng của mình. Dù có tiếc nuối, họ cũng không thể tiếp tục cưỡng cầu.

Bản dịch này do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.