Bước vào hiệp phụ!

Sau 90 phút thi đấu căng thẳng trên sân, cả hai đội bóng đều đã cạn kiệt thể lực. Dù AC Milan đã gỡ hòa vào phút chót, tinh thần lên cao nhưng sĩ khí không thể chuyển hóa thành thể lực. Ngay cả Digan lúc này cũng đã thấm mệt, khó mà bứt tốc.

Dù cả hai đội đều muốn kết liễu đối thủ trong hiệp phụ, nhưng điều đó hiển nhiên chẳng dễ dàng gì. Sau một nỗ lực tấn công cuối cùng bằng chút sức lực còn lại, Ancelotti và Rijkaard đều cùng chung một suy nghĩ: chọn lối chơi phòng ngự phản công. Không ai muốn vì một sai lầm nhỏ mà phải trả giá bằng thất bại.

Lần này, Digan không hề phản đối quyết định của Ancelotti. Rõ ràng, vào lúc này, chơi phòng ngự chắc chắn là lựa chọn tối ưu nhất.

Ronaldinho vẫn khao khát tấn công, nhưng "Samba tinh linh" đã không còn đủ sức bứt tốc. Thể lực vốn không phải điểm mạnh của anh, và sau 90 phút quần thảo trên sân, đôi chân giờ đây nặng trĩu như đeo chì.

Sang đến hiệp phụ thứ hai, cả hai đội dường như chẳng còn tâm trí nào để tấn công nữa. Tất cả đều ngầm hiểu ý nhau, cùng nhau câu giờ chờ đợi loạt sút luân lưu may rủi.

Khi đồng hồ điểm phút cuối cùng, Valdes, trong tâm thế gần như cam chịu, phất một đường bóng dài lên phía trên. Pha bóng tưởng chừng vô hại ấy, sau một cú nảy đất đầy bất ngờ, bỗng chốc làm cả sân Nou Camp vỡ òa.

Quả bóng bật cao, vượt qua tầm với của Stam, bay thẳng vào khoảng trống phía sau hàng phòng ngự AC Milan. Và đúng tại vị trí đó, Ronaldinho – người đã "mất tích" gần mười lăm phút trong hiệp phụ thứ hai – đột ngột xuất hiện.

Trong lúc di chuyển, anh khéo léo dùng chân trái đỡ bóng, rồi lao thẳng về phía khung thành Milan.

Nguy hiểm!

Digan dốc hết sức lực, chạy như bay về phía khung thành. Thể lực của anh cũng đã gần như cạn kiệt, việc còn có thể chạy được lúc này hoàn toàn là nhờ ý chí kiên cường chống đỡ.

Costacurta lao lên bọc lót. Ở thời điểm then chốt này, đối với lão tướng Milan, mọi thứ đã quá sức. Fiori cũng không ngần ngại bỏ khung thành lao ra.

Trận đấu đã đến những giây phút cuối cùng, tuyệt đối không thể có bất kỳ sai sót nào xảy ra vào lúc này.

"Ronaldinho! Anh ấy đã xâm nhập! Đây là cơ hội cuối cùng của Barcelona!"

Costacurta không thể ngăn cản Ronaldinho. Một pha đảo người nhẹ nhàng, đầy ma thuật của "Samba tinh linh" khiến Costacurta mất thăng bằng ngay lập tức và ngã sõng soài xuống sân.

Tiếp theo, Ronaldinho sẽ đối mặt với Fiori. Lúc này, anh cảm thấy nhẹ nhõm đến lạ. Trận đấu này anh chơi không thực s��� tốt, kém xa phong độ chói sáng của Eto'o, thế nhưng ở thời khắc then chốt nhất này, vận mệnh của Barcelona lại đang đặt cả vào đôi chân anh.

Fiori không ngừng nhún nhảy để giữ thăng bằng, rồi lao ra cản phá. Ronaldinho kéo bóng sang ngang, và giờ đây, anh chỉ còn việc đối mặt khung thành trống, nhẹ nhàng đẩy bóng vào lưới là có thể ăn mừng.

"Ronaldinho sút bóng! Không ai có thể ngăn cản anh ấy nữa!"

Sân Nou Camp nổ tung trong tiếng reo hò của các cổ động viên Barcelona. Thế nhưng, tiếng reo hò ấy không kéo dài được bao lâu, rồi đột ngột tắt hẳn.

Đúng lúc trái bóng chuẩn bị lăn qua vạch vôi khung thành, một cái chân bất ngờ duỗi ra, chặn đứng đường đi của quả bóng, và rồi….

"Kaka! Kaka! Chính là Kaka! Kaka đã cứu AC Milan! Một pha phòng thủ tuyệt vời! Kaka đã bảo toàn hy vọng sống sót cho AC Milan!"

Lúc này, Digan vừa kịp chạy đến vạch 16m50. Thấy bóng bay đến chỗ mình, anh liền xông lên, tung cú phá bóng bằng gót chân ra ngoài. Ngay sau đó, tiếng còi của trọng tài vang lên, kết thúc toàn bộ thời gian thi đấu chính thức và hiệp phụ.

Digan chật vật đứng dậy, tiến đến bên Kaka, đưa tay kéo anh đứng dậy: "Tuyệt vời lắm! Ricardo!"

Kaka cười: "Như tôi đã nói, chúng ta không thể để lại bất cứ tiếc nuối nào!"

Kaka hơi nghiêng người, rõ ràng là do pha cứu thua vừa rồi khiến anh bị căng cơ đùi, nhưng có vẻ không quá nghiêm trọng.

"Loạt sút luân lưu!"

Digan lắc đầu: "Tôi ghét phải dùng kiểu may rủi này để định đoạt thắng bại!"

Kaka khoác vai Digan, vừa cười vừa nói: "Nhưng dường như chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác!"

Tiếp theo là loạt sút luân lưu đầy căng thẳng. Loạt sút luân lưu vốn khắc nghiệt, khắc nghiệt đến mức bạn không thể không chấp nhận. Trong thế giới của những cú đá 11m, có vô vàn câu chuyện một pha bóng có thể biến người hùng thành tội đồ, hay ngược lại. Tấm lưng thất thần của Robert Baggio, hay cánh tay vung cao ăn mừng của Taffarel là những hình ảnh điển hình nhất. Giờ đây, không được phép có bất kỳ sai lầm nào. Trong khi Ancelotti đang sắp xếp thứ tự đá luân lưu, Digan bước về phía Fiori.

Fiori là một cầu thủ hoàn toàn thiếu kinh nghiệm trong những cú đá penalty. Anh cũng chỉ mới ngồi vào vị trí thủ môn chính thức của Milan chưa lâu, và trước đây chưa từng trải qua loạt sút luân lưu nào.

Ở thời điểm này, mắt xích yếu nhất chính là Fiori. Không phải kỹ thuật, mà là vấn đề tâm lý. Digan muốn thắng trận này, anh phải thể hiện sự tự tin tuyệt đối trước mặt Fiori để truyền cho c��u ấy niềm tin đó. Câu nói này nghe có vẻ hơi phức tạp, nhưng nếu suy ngẫm kỹ, bạn sẽ thấy nó hoàn toàn đúng.

"Rodrigue!" Fiori chủ động chào khi thấy Digan tiến về phía mình. Dù cố tỏ ra bình thản, Digan vẫn nhận ra cậu ấy đang rất căng thẳng. Có lẽ Fiori chưa từng nghĩ rằng mình sẽ phải đối mặt với khoảnh khắc này, khoảnh khắc mà vận mệnh của cả đội bóng đặt nặng lên vai cậu ấy.

"Cậu đang lo lắng đúng không? Không, đừng giải thích, Valery. Thật ra thì tôi cũng đang rất hồi hộp đây." Digan nhìn Fiori cười, rồi vỗ vai cậu ấy nói. "Dù sao thì, đá luân lưu cũng chỉ là thế thôi mà! Chẳng có gì to tát cả!"

Khi thấy Digan thể hiện sự tự tin mạnh mẽ như vậy, Fiori bỗng nhiên thấy lòng mình lắng lại. Cứ như thể chỉ cần nhìn vào đôi mắt Digan, cậu ấy sẽ tin tưởng anh, và đồng thời cũng tin tưởng chính bản thân mình.

Digan ôm vai Fiori, nói: "Tôi sẽ mách cậu một bí quyết, đảm bảo cậu sẽ trở thành ngôi sao sáng nhất của loạt sút luân lưu này. Còn nhớ những buổi tập thường ngày của chúng ta không?!"

Trong các buổi tập, chắc chắn cũng có những tình huống đá phạt đền. Với vai trò thủ môn số ba của đội, ở thời điểm này, Fiori đương nhiên phải chịu trách nhiệm nhiều hơn.

Digan nói tiếp: "Đúng vậy! Cứ như những gì chúng ta tập luyện thường ngày, thả lỏng thôi, đừng đặt nặng chuyện thắng thua, Valery! Nếu thắng, cậu là người hùng! Nếu thua, sẽ không ai trách cậu cả!"

Không ai sẽ trách cứ cậu!

Fiori bật cười. Đúng vậy! Digan nói quá đúng. Cậu vốn chỉ là thủ môn số ba của đội, nếu không phải Dida và Karachi chấn thương, sẽ chẳng bao giờ đến lượt cậu trấn giữ khung thành cho AC Milan. Ai lại đặt quá nhiều kỳ vọng vào một thủ môn số ba chứ?

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.