Kết thúc giờ nghỉ giữa trận, cả hai đội đều không thay đổi đội hình. Khác biệt ở chỗ, huấn luyện viên trưởng Magath của Bayern Munich tỏ ra khá hài lòng với màn trình diễn của đội bóng trong hiệp một, còn Ancelotti thì giờ đây chẳng còn ai để thay thế.

Nhìn vào băng ghế dự bị của Milan, toàn là những cái tên như Fiori, Costacurta, Vogel, Gilardino, Amoruso, Rui Costa, và cả Antonelli vừa được điều lên từ đội trẻ.

Đừng nói Ancelotti, ngay cả trong lòng ông cũng đang là một mớ bòng bong. Dù có muôn vàn suy nghĩ, mọi loại tính toán đi chăng nữa, lúc này ông cũng chỉ biết ngậm ngùi.

Ngay khi hiệp hai bắt đầu, Bayern Munich không cam tâm để trận sân nhà kết thúc với tỷ số hòa, lập tức phát động tấn công mạnh mẽ vào AC Milan. Lối chơi tấn công của Bayern không hề phức tạp, hoàn toàn khác biệt so với Barcelona – đội bóng chú trọng phối hợp, chơi kỹ thuật. Họ đề cao tốc độ, đưa bóng từ tuyến dưới lên tuyến trên, thường chỉ cần bốn năm đường chuyền là đã đến nơi.

Ballack, người vốn dĩ phải điều phối lối chơi của đội bóng ở giữa sân, lại trực tiếp dâng cao đến trước vòng cấm của Milan. Roy Makaay và Pizarro đóng vai trò như những "pháo đài" yểm trợ, cung cấp "hỏa lực" cho anh.

Lối tấn công của AC Milan, theo chỉ đạo của Ancelotti, chuyển sang khai thác hai cánh. Chỉ có điều, Simic và Serginho dưới sức ép của Bayern, căn bản không thể dâng cao. Seedorf và Gattuso cũng không phải những tiền vệ cánh truyền thống, họ thường xuyên có thói quen cắt vào trung lộ, ngược lại chiếm mất vị trí của Digan và Inzaghi, khiến lối tấn công của Milan trông hết sức hỗn loạn và bế tắc.

Về mặt phòng ngự, Kaladze hoàn toàn trở thành điểm yếu chí mạng trong mắt các cầu thủ Bayern. Có lẽ là do ảnh hưởng từ cái chết thương tâm của em trai anh. Vào thứ Sáu đầu tuần, Kaladze khi đang tập huấn tại Milanello thì nhận được tin dữ: em trai Lôi Văn của anh, người đã bị bắt cóc bốn năm trước, đã bị sát hại. Sau đó, câu lạc bộ đã đặc cách cho anh nghỉ một tuần để giúp gia đình lo hậu sự, nhưng anh đã chọn ở lại, và kiên trì đá trọn vẹn trận đấu với Cagliari vào ngày hôm sau.

Ngày Lôi Văn bị bắt cóc là 23 tháng 5 năm 2001. Khi đó, anh gần 21 tuổi và đang học năm thứ tư tại học viện y học. Thế nhưng, trên đường đi học về, anh đã bị bốn tên cướp giả dạng cảnh sát lừa lên xe bên ngoài bệnh viện Tbilisi. Dù gia đình đã lập tức thanh toán 600.000 USD tiền chuộc theo yêu cầu của bọn cướp, nhưng vẫn không thấy người được thả.

Chỉ bốn ngày sau khi Lôi Văn bị bắt cóc, Kaladze cùng Milan đến Roma. Tại trận đấu đó, anh ngạc nhiên thấy các cổ động viên Roma giương cao biểu ngữ: "Thả Lôi Văn."

Một tuần sau, các cầu thủ Gruzia trở về từ nước ngoài đã yêu cầu hoãn trận đấu Vòng loại World Cup với Ý, với lý do an ninh không được đảm bảo, bởi vì địa điểm thi đấu ngay tại Tbilisi. Trận đấu bị đẩy lùi đến tối ngày 2 tháng 1 năm sau. Dù trận đấu đó Gruzia thua Ý 1-2, nhưng Kaladze, người đại diện cho Gruzia thi đấu, lại nhận được một tin tốt: có người nói Lôi Văn vẫn còn sống.

Sau chuyện đó, Kaladze luôn sống trong sự lo lắng và hy vọng. Cho đến tháng 5 năm ngoái, một nhóm thi thể được phát hiện tại vùng núi Gruzia. Bộ trưởng Nội vụ Gruzia, Meira tất Duy Lý, tuyên bố một trong số đó có thể là Lôi Văn.

Trái tim Kaladze lại một lần nữa thắt lại. Sau đó, báo cáo xét nghiệm DNA lại một lần nữa khiến anh tuyệt vọng. Hậu vệ của Milan tiếp tục chờ đợi trong một hy vọng ngày càng mong manh.

Nhưng vào thứ Sáu đầu tuần, Meira tất Duy Lý lại một lần nữa tuyên bố: bọn cướp đã lần lượt sa lưới tại Nga, Thụy Sĩ, Pháp và Gruzia. Gruzia còn mời chuyên gia giám định thi thể của FBI đến kiểm tra, và xác định một thi thể được phát hiện tháng trước chính là Lôi Văn. Thời điểm tử vong là năm 2001.

Khi biết em trai mình đã bị sát hại ngay trong năm bị bắt cóc, Kaladze chọn cách im lặng. Câu lạc bộ lại một lần nữa đứng về phía anh: "Hãy sát cánh cùng Kaladze trên sân cỏ", Milan đã lên tiếng thông qua trang web chính thức của câu lạc bộ.

Khi Kaladze bước ra sân bóng, tiếng vỗ tay vang dội từ khán đài phía nam. Sau đó, các cổ động viên giương cao biểu ngữ: "Kaladze, chúng tôi cùng bạn chia sẻ nỗi đau này."

Phút thứ 23, sau khi Pirlo sút phạt đền thành công, tất cả các cầu thủ Milan cũng đều vây quanh Kaladze.

Sau trận đấu, cầu thủ người Gruzia cuối cùng cũng mở lời: "Con người ai cũng phải đối mặt với những bất hạnh trong cuộc đời. Khoảnh khắc này thật đau khổ, nhưng tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc thể hiện bản thân trên sân cỏ. Xin cảm ơn đội bóng, câu lạc bộ và các cổ động viên đã ở bên tôi, tôi không hề cô đơn."

Ancelotti cũng ca ngợi: "Dù trong lòng anh ấy phải chịu đựng nỗi đau lớn, nhưng anh ấy đã thi đấu rất chân thành, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ."

Sau trận đấu với Cagliari, Kaladze đã trở về Gruzia để lo tang lễ cho Lôi Văn. Khi trở lại, mọi người đều nhận thấy Kaladze có vẻ không ổn về mặt tinh thần. Vốn dĩ, trong trận đấu với Bayern, Ancelotti dự định để Costacurta ra sân, nhưng Kaladze đã kiên quyết xin được thi đấu.

Thế nhưng, nhìn từ màn trình diễn trong hiệp một cho đến bây giờ, Kaladze hoàn toàn xao nhãng. Khu vực anh trấn giữ gần như trở thành sân sau của các cầu thủ Bayern.

May mắn thay, Nesta hôm nay lại chơi xuất sắc, nhiều lần hỗ trợ Kaladze bọc lót, nhờ đó AC Milan mới có thể đứng vững trước những đợt tấn công dồn dập của Bayern Munich trong hiệp hai.

Sau khi thế công của Bayern Munich chững lại, Milan cũng chớp cơ hội tung ra hai pha phản công chất lượng cao. Chỉ tiếc là trong một lần Digan tạt bóng từ biên vào, Inzaghi đã xuất phát chậm nửa nhịp. Dù chạm được bóng nhưng không đủ lực, và bị Kahn bắt gọn. Một lần khác, Digan sút xa ngoài vòng cấm, nhưng cũng bị Kahn một tay đẩy bóng vọt xà ngang đầy mạo hiểm.

Cơ hội của Milan tuy không nhiều, nhưng khi hiệp hai diễn ra đến phút thứ hai mươi lăm, họ vẫn có được bàn thắng vươn lên dẫn trước. Gattuso cắt được bóng của Hargreaves ở giữa sân, sau đó tung một cú chuyền dài phất bóng thẳng vào vòng cấm. Digan nhanh chóng băng vào, tì đè Lucio, nhanh chân hơn Kahn trong pha băng ra, đánh đầu chuyền ngược lại cho Inzaghi đang băng lên từ phía sau. Inzaghi tung cú ngả người dứt điểm, đưa bóng vào lưới trống.

2:1!

AC Milan đã vươn lên dẫn trước tại sân Allianz nhờ một pha phản công nhanh chóng. Sau khi ghi bàn, Inzaghi cũng lộ rõ vẻ phấn khích. Anh hiện đang cạnh tranh số bàn thắng tại đấu trường châu Âu với Raul, và bàn thắng này không nghi ngờ gì đã củng cố vị trí dẫn đầu của anh về số bàn thắng tại châu Âu trong số các cầu thủ còn đang thi đấu.

Ngoài đường biên, Ancelotti cũng nhảy cẫng lên, vung nắm đấm mạnh mẽ. Rõ ràng là ông cũng không ngờ đến bàn thắng này. Chẳng hề có một pha phối hợp chiến thuật phức tạp nào, chỉ với một đường chuyền, một pha đánh đầu làm tường, bóng đã nằm gọn trong lưới. Hạnh phúc đến quá đỗi bất ngờ.

Magath thấy đội bóng bất ngờ bị dẫn trước, sắc mặt lập tức trở nên u ám. Ông bước ra khu kỹ thuật và trao đổi vài lời, sau đó mọi người đã thấy lão tướng Scholl đứng dậy.

Các cổ động viên Bayern vừa nãy còn đang tiếc nuối vì bàn thua, thấy Scholl đứng lên, lập tức vang lên một tràng hò reo. Vị trí của Scholl trong lòng người hâm mộ Bayern thực sự rất lớn.

Cho dù anh không sinh ra trong một gia đình bóng đá danh giá, phẩm chất của anh cũng đã định sẵn anh sẽ làm nên sự nghiệp lẫy lừng trên sân cỏ. Nhẹ nhàng, linh hoạt, tinh tế và tỉ mỉ, một người đàn ông như vậy nếu không chơi bóng, hoặc chơi bóng mà không trở thành thần tượng được người hâm mộ sùng bái, thì thật vô lý.

Ngay cả bây giờ, Scholl đã lớn tuổi, không còn là trụ cột tuyệt đối trên sân, lại thường xuyên bị chấn thương hành hạ, vẫn có rất nhiều người cho rằng, Scholl là một nhân tố không thể thiếu đối với Bayern Munich, thậm chí là đội tuyển quốc gia Đức.

Tại Euro 1996, dù giải đấu năm đó theo một nghĩa nào đó chỉ "tôn vinh" duy nhất Bierhoff, nhưng những người đã xem trận đấu đều đồng ý rằng, những người hùng thực sự của tuyển Đức là ba "diễn viên chính" của họ: Feichtinger, Klinsmann và Scholl.

Giờ đây, trong ba người hùng năm xưa, đã có hai người giải nghệ, còn Scholl, cầu thủ trẻ nhất năm đó, lại càng ngày càng nhận được sự chú ý nhờ kỹ thuật tinh xảo của mình.

Dù Scholl là người gốc Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng với một người đã lớn lên ở Đức từ nhỏ như Scholl, anh đã tiếp nhận nền giáo dục bóng đá truyền thống của Đức. Tư duy bóng đá và triết lý bóng đá của anh hoàn toàn mang phong cách Đức. Thế nhưng, điều này lại không ảnh hưởng đến việc Scholl sở hữu những "điểm nhấn" đặc biệt của riêng mình. Những người từng xem Scholl thi đấu thường thích coi anh như một ngoại binh trên sân Bundesliga. Hoàn toàn chính xác, phong cách chơi bóng nhẹ nhàng, thoải mái của Scholl quả thực là một trong những phong cảnh đẹp nhất trong đội hình Đức.

Mùa xuân năm 1992, Scholl gia nhập Bayern Munich với giá 3,3 triệu USD, đây là một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp bóng đá của anh. Từ khi ở Bayern, Scholl luôn đóng vai trò là một nhân vật mang sức hút đặc biệt, vượt lên trên mức bình thường và có khả năng quyết định thắng bại của trận đấu.

Trong mùa giải đầu tiên ở Bayern, Scholl ra sân 31 lần, ghi tổng cộng 7 bàn thắng. Trong khi nhiều cầu thủ khác gặp khó khăn để đạt phong độ tốt nhất khi mới đến đội bóng mới, Scholl lại kỳ diệu vẫn thể hiện phong độ ấn tượng.

Từ lúc đó trở đi, truyền thông Đức bắt đầu chăm chú đánh giá tân binh cao 1m78 này, người sở hữu những bước chạy khó lường và nhãn quan chiến thuật phi thường. Trong một thời gian, những từ ngữ đầy mê hoặc, khiến mọi người liên tưởng đến "thông minh", "nhanh nhẹn", "tinh tế" và "chân thật", đều dễ dàng được lan truyền gắn liền với màn trình diễn của Scholl trên sân cỏ.

Các cổ động viên cuồng nhiệt gọi anh là một đại diện tiêu biểu cho thế hệ bóng đá Đức mới. Lời bình của họ là: "Đây là một người đàn ông có khí chất, có cá tính, lại tương đối trầm tĩnh và có trách nhiệm, là cầu thủ mà chúng ta cần. Được rèn luyện nghiêm khắc, khi ra sân thi đấu thì thực sự là thành thạo điêu luyện."

Kỹ thuật xuất chúng, nhãn quan chiến thuật tốt, những pha xử lý bóng đẹp mắt, Scholl sở hữu tất cả những tố chất cần thiết của một cầu thủ tấn công. Vai trò của anh trên sân đối với Bayern là cực kỳ quan trọng. Tuy nhiên, trong các mùa giải 2002/03 và 2003/04, chấn thương đã ảnh hưởng đến phong độ bình thường của Scholl. Khi cơ thể anh dần hồi phục, tuyến giữa của Bayern Munich cũng đã bị những cầu thủ trẻ tuổi khác chiếm giữ. Ở mùa giải này, Scholl, dù đã lớn tuổi, không còn là trụ cột tuyệt đối của Bayern, nhưng anh vẫn là một cầu thủ quan trọng trong đội.

Mỗi khi Bayern Munich gặp khó khăn, anh luôn là người đầu tiên Magath nghĩ đến, là người được dùng để giải quyết vấn đề. Vẫn là Scholl.

Thế cục bây giờ rất rõ ràng: Trong vòng cấm AC Milan có Nesta, một trong những trung vệ xuất sắc nhất thế giới. Dù Roy Makaay đánh đầu xuất sắc, nhưng trong những pha đối đầu với Nesta, anh hoàn toàn không chiếm được ưu thế. Dù việc dựa vào sức mạnh và tốc độ có thể làm xáo trộn hàng phòng ngự Milan, nhưng để hóa giải hoàn toàn thì không dễ dàng.

Tung Scholl vào sân, Magath muốn sử dụng kỹ thuật, nhãn quan chiến thuật và khả năng kiểm soát nhịp độ tuyến giữa của anh để "chuyển hóa thành hỏa lực" cho Ballack, đe dọa khung thành Milan bằng những cú sút xa.

Người bị thay ra là Hargreaves. Màn trình diễn của anh trong trận đấu này thực sự rất bình thường. Trong những pha đối đầu với Kaka, anh hoàn toàn không có lợi thế gì. Trong hiệp một, Kaka đã có bốn lần chọc khe thành công, sau đó đều dẫn đến những cú sút. Hargreaves phải chịu một phần trách nhiệm.

Sau khi Scholl vào sân, quả nhiên đã tạo ra hiệu ứng tức thì. Khi Bayern có bóng, họ không còn trực tiếp đưa bóng lên tuyến trên nữa, mà chuyền cho Scholl để anh quyết định cách triển khai.

Những đường chuyền của Scholl không chỉ giải phóng Ballack mà còn giúp hai cánh của Bayern hoạt động mạnh mẽ hơn. Lizarazu và Sagnol liên tục dâng cao, khiến hai biên của Milan hoàn toàn bị tê liệt.

Ancelotti lúc này cũng không biết phải làm sao. Nếu Ambrosini có thể vào sân, ông chắc chắn sẽ không chút do dự thay Ambrosini để phòng ngự Scholl, nhưng hiện tại trong tay ông chỉ có Vogel.

Không đợi Ancelotti nghĩ rõ phải làm thế nào, Bayern Munich đã ghi bàn. Người ghi bàn là Roy Makaay, và người kiến tạo chính là Scholl vừa vào sân.

Scholl ở khu vực giữa sân trung lộ tung một cú chuyền bóng, trực tiếp xé toang hàng phòng ngự Milan, đưa bóng đến sau lưng Kaladze. Kaladze lao ra thiếu suy nghĩ, lại va chạm với Nesta đang bọc lót. Kết qu��, Roy Makaay chớp lấy cơ hội, tung cú đẩy bóng vào lưới trống.

Digan ở tuyến trên nhìn thấy cảnh tượng đó, cũng bất đắc dĩ lắc đầu cười khổ. Scholl vào sân, ý đồ của Magath rất rõ ràng: tăng cường khả năng sáng tạo ở tuyến giữa. Thế nhưng, Ancelotti lại chẳng đưa ra được bất kỳ giải pháp đối phó nào.

Sau khi ghi bàn, Roy Makaay lập tức chạy về phía Scholl, người đã kiến tạo cho anh. Các cầu thủ Bayern còn lại cũng lần lượt tiến lên ôm lấy Scholl. Đối với lão tướng đã cống hiến hơn mười năm cho Bayern này, tất cả bọn họ đều thật lòng tôn trọng.

"Roy Makaay ghi bàn đến từ pha kiến tạo tuyệt vời của Scholl! Một đường chuyền của Scholl đã hoàn toàn xuyên thủng toàn bộ hàng phòng ngự Milan. Kaladze vừa rồi thậm chí chỉ kịp giơ tay, còn thủ môn Karachi băng ra lại mắc sai lầm, va chạm với Nesta. Quả bóng vừa vặn rơi xuống trước mặt Makaay, việc anh cần làm chỉ là đưa bóng vào lưới trống! Một pha xử lý thiên tài! Scholl vừa vào sân đã tạo ra một nhát dao chí mạng vào lưới Milan!"

Khác với các bình luận viên Ý luôn đầy nhiệt huyết, người Đức luôn có tác phong cực kỳ nghiêm cẩn, ngay cả khi bình luận một trận bóng đá cũng vậy.

Vừa mới vươn lên dẫn trước, đã bị đối thủ mạnh san bằng tỷ số, tinh thần của đội Milan không ngoài dự đoán đã bị giáng một đòn nặng nề. Hàng phòng ngự vốn đã có phần lộn xộn, giờ phút này lại càng trở nên hết sức mong manh.

Scholl không ngừng dâng cao tấn công, Ballack liên tục tung ra những cú sút xa uy lực, còn Lizarazu và Sagnol ở hai cánh thì khiến các cầu thủ phòng ngự Milan khổ sở khôn tả.

Chỉ ba phút sau khi Bayern san bằng tỷ số, Bayern Munich lại một lần nữa bùng nổ. Lần này lại là Scholl có bóng ở trung lộ. Gattuso không dám lơ là, bỏ lại Ballack và lao đến. Đối mặt với cú xoạc bóng đầy hung hãn của Gattuso - "đồ tể" người Ý, Scholl không hề sợ hãi. Trước khi chân anh ta bay đến, Scholl nhẹ nhàng hất bóng một cái, rồi nhảy vọt qua người Gattuso, theo sát chạy thêm hai bước về phía trước, tung một đường chuyền thẳng vào cho Pizarro đang chạy về phía vòng cấm của Milan.

"Nguy hiểm! Bên cạnh Pizarro lại chẳng có một cầu thủ Milan nào!"

Kaladze, người vốn dĩ phải phòng ngự Pizarro, lúc này lại thất thần. Khi anh kịp phản ứng, Pizarro đã bỏ xa anh ta hai ba mét.

"Phòng ngự! Phòng ngự! Cản anh ta lại!" Ancelotti cũng khản cả giọng hét lớn ở khu kỹ thuật.

Kaladze ra sức đuổi theo, chỉ tiếc khoảng cách giữa anh và Pizarro quá xa. Thấy Pizarro sắp đột phá được, chỉ cần anh ta đột phá được, là có thể đối mặt trực tiếp với thủ môn Karachi. Kaladze trong tình thế cấp bách, vội vàng chạy thêm vài bước rồi xoạc bóng.

"A ~~~~~~~"

Pizarro hét thảm một tiếng, ngã lăn ra sân. Trọng tài chính thấy vậy, lập tức thổi còi và chạy tới, rút thẳng thẻ đỏ cho Kaladze, truất quyền thi đấu!

Các cầu thủ Bayern cũng lần lượt xông tới, lớn tiếng chỉ trích Kaladze. Cú xoạc bóng từ phía sau đó thực sự quá nguy hiểm. Nhìn Pizarro mặt mày đau khổ, nhìn lại chiếc tất đã bị rách toạc, có thể tưởng tượng, cú xoạc của Kaladze hiểm ác đến mức nào.

"Đồ khốn! Đồ sát nhân! Mày muốn giết anh ấy sao?"

"Đồ tạp chủng! Đây chính là thứ bóng đá nghệ thuật của AC Milan các người sao?"

Kaladze cũng biết mình nhận thẻ đỏ này hoàn toàn không oan uổng, anh không phản bác, cúi đầu đi thẳng về phía đường biên.

Ancelotti cũng mặt mày tối sầm, đi thẳng đến khu kỹ thuật và ngồi phịch xuống. Giờ đây ông thực sự hết cách. Tỷ số đã bị san bằng, lại còn mất người trên sân, trận đấu này làm sao mà đá đây?

Trên sân, các cầu thủ Bayern được trấn an. Pizarro cũng được đưa ra sân để tiếp nhận điều trị. Bayern được hưởng một quả đá phạt ở vị trí cực kỳ thuận lợi trên vạch vòng cấm lớn.

"Quả bóng này anh sút nhé!" Ballack ôm bóng đi thẳng đến trước mặt Scholl.

Scholl ngẩn người, nhưng không từ chối, mỉm cười nhận lấy bóng. Khi anh chưa chấn thương và còn là trụ cột của đội, gần như tất cả các quả phạt cố định đều do anh thực hiện. Về kỹ thuật sút phạt, ngay cả Ballack cũng không phải đối thủ của anh.

Hít sâu một hơi, chờ tiếng còi của trọng tài vang lên, Scholl thực hiện một đoạn chạy đà ngắn rồi sút bóng. Quả bóng như có phép thuật, vẽ một đường cong ngoài đẹp mắt, vượt qua hàng rào chắn, bay thẳng về phía góc xa. Thế nhưng, khi đạt đến điểm cao nhất, quả bóng xoáy mạnh đột nhiên hạ xuống, lại hướng về phía cột dọc gần khung thành.

Karachi không kịp phản ứng. Trên thực tế, khi quả bóng còn đang bay lên, anh cũng không ý thức được mối nguy hiểm. Giờ phút này, anh chỉ còn biết quay đầu bất lực nhìn theo, quả bóng liền trực tiếp lưới rung lên.

3:2!

Bayern Munich nhờ pha đá phạt của Scholl đã một lần nữa vươn lên dẫn trước.

Digan chống nạnh, nhìn thủ môn Karachi đang ủ rũ ngồi dưới đất, không khỏi cười khổ. Anh vẫn không hiểu, cái gã ngốc nghếch này làm thế nào mà đến được Milan, mà kiếp trước còn có thể đẩy Dida lên ghế dự bị, trở thành thủ môn số một của AC Milan, thật đúng là quá đỗi thần kỳ.

Trận đấu còn 17 phút, Milan đang bị Bayern Munich dẫn trước một bàn trên sân khách. Trận đấu này xem ra không dễ dàng chút nào.

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trên từng trang giấy.