Dưới thời Magath, điều khiến HLV này luôn tự hào nhất ở Bayern Munich chính là hàng phòng ngự thép của đội, với Lizarazu, Sagnol, Van Buyten và đặc biệt là Lucio. Tài năng của Lucio đã sớm được khẳng định từ khi còn ở Leverkusen, anh không chỉ là một bức tường thép vững chắc ở hàng phòng ngự mà còn sở hữu khả năng tấn công đáng nể.

Tuy nhiên, khả năng tấn công này cũng là một con dao hai lưỡi: một mặt có thể làm phong phú thêm các mảng miếng tấn công của Bayern Munich, mặt khác lại thường xuyên khiến anh ham dâng cao mà không kịp về phòng ngự, tạo cơ hội cho đối thủ phản công.

“Kaka cắt bóng! Anh cướp được bóng từ chân Schweinsteiger và chuyền ngay! Lucio vẫn còn đang ở giữa sân, đường chuyền của Kaka nhắm thẳng vào sau lưng Lucio. Digan nhận bóng. Van Buyten lao lên phòng ngự, nhưng thật tuyệt vời! Digan đi bóng và xoay người vượt qua đối thủ bằng một pha Marseille Roulette đẹp mắt! Dù là trên sân khách, dù đối mặt với nhà vô địch Bundesliga, Digan vẫn trình diễn một phong thái vô cùng thoải mái.”

Đẩy Van Buyten lại phía sau, Digan hất bóng về phía trước và nhanh chóng lao về phía khung thành. Sagnol băng ra từ cánh, nhưng tiếc thay, Digan rõ ràng nhanh hơn. Chỉ sau hai, ba bước chân, anh đã xâm nhập vòng cấm địa của Bayern Munich.

Kahn không dám lơ là. Thấy Digan lao tới, anh lập tức băng ra khỏi khung thành. Với vẻ ngoài vốn đã dữ dằn, cùng tiếng gào thét vang vọng, Kahn hằm hè lao về phía Digan.

Nếu là người nhát gan, chỉ cần nhìn thấy Kahn trong bộ dạng đó, chắc chắn sẽ bị khí thế ấy làm cho khiếp vía, lúng túng không biết làm gì.

Thế nhưng Digan hiển nhiên chẳng bận tâm. Anh dùng chân phải hất bóng ngang, làm động tác giả sút để lừa Kahn ngã người trước, sau đó mũi chân khẽ gảy, không đợi bóng chạm đất đã tung cú sút ngay lập tức.

Trong những pha đối mặt một chọi một với thủ môn, Digan hiếm khi bỏ lỡ, nhưng rõ ràng hôm nay là một ngoại lệ. Dù đã ngã xuống đất, Kahn vẫn không chịu từ bỏ, anh ngồi bật dậy, giang tay cản phá, cánh tay vừa vặn chạm vào trái bóng.

Digan giật mình, dồn lực vào đôi chân, lại lao về phía trái bóng. Do va chạm với Kahn, quỹ đạo của bóng thay đổi, đập thẳng vào xà ngang bật ra. Digan lao tới định đánh đầu bồi, nhưng chưa kịp bật nhảy, vai anh đã nặng trĩu, mất trọng tâm và ngã ngửa ra sân.

Lại là Kahn!

“Sư tử Đức” hôm nay đã thực sự liều mình, bất chấp nguy cơ chấn thương, anh bất ngờ bật nhảy từ phía sau Digan, cản phá cú đánh đầu của Digan trước khi anh kịp ra chân. Anh dùng tay đẩy bóng đi hết đường biên ngang, còn mình và Digan thì ngã vật ra sân.

“Digan sút bồi, ồ! Thật đáng tiếc! Kahn phản ứng nhanh h��n! Anh ta lại bật lên từ phía sau Digan, đẩy bóng đi hết đường biên ngang. Lực bộc phát và phản ứng nhanh nhạy đến kinh ngạc trong khoảnh khắc đó, xem ra Kahn vẫn chưa già chút nào! Có lẽ những lời nói trước đó của Digan đã kích thích ‘Sư tử Đức’. Kahn đã trình diễn một pha cứu thua xuất sắc như vậy trong trận đấu. Tôi dám cá, pha cứu thua này chắc chắn sẽ lọt vào top 10 pha cứu thua xuất sắc nhất năm của bóng đá thế giới. Digan, người vốn dĩ luôn là nhân vật chính, lần này lại trở thành nền cho màn trình diễn của Kahn. AC Milan đã bỏ lỡ cơ hội tốt nhất để gỡ hòa!”

Digan ngồi dậy, vừa rồi bị Kahn va chạm, nhưng may mắn là chỉ bị xui xẻo một chút. Tuy nhiên, nhìn Kahn bên cạnh, hiển nhiên lần này anh ta ngã khá đau.

Kahn khoanh tay. Vừa rồi anh chỉ mải mê cứu bóng, khi tiếp đất đã không có bất kỳ động tác bảo vệ nào, kết quả vai anh đập mạnh xuống đất. Thế nhưng, nhìn thấy bóng đi hết đường biên ngang, người đàn ông cứng cỏi này cũng không nhịn được thở phào nhẹ nhõm, rồi nhìn về phía Digan: “Cậu nhóc! Muốn ghi bàn à, không dễ dàng thế đâu!”

Digan nghe vậy, chẳng những không tức giận mà ngược lại còn mỉm cười. Quả là “Sư tử Đức”, một đối thủ không tồi chút nào.

“Tôi biết, nhưng tôi sẽ còn tiếp tục cố gắng!” Cả hai nói chuyện bằng tiếng Anh, nên giao tiếp không hề bị ảnh hưởng.

Đứng dậy, Digan không đi ngay mà chìa tay về phía Kahn, nhưng Kahn chẳng hề cảm kích, anh hất tay Digan ra.

“Tránh ra, tôi chưa đến mức cần người khác đỡ đâu!”

Digan cười một tiếng: “Được thôi! Đã không chịu nhận mình già, vậy thì tiếp tục so tài một trận!”

Sự ương ngạnh của Kahn giờ phút này cũng khơi dậy máu hiếu thắng trong Digan. Kahn thực sự lợi hại, nhưng anh cũng sẽ không lùi bước, hơn nữa đối thủ càng mạnh, Digan càng hưng phấn, một trận đấu như vậy mới thật sự có ý nghĩa.

AC Milan được hưởng quả phạt góc, Pirlo trực tiếp đưa bóng đến cột xa. Digan và Lucio đối đầu trực tiếp, với thân hình cao lớn hơn, anh dễ dàng cướp được bóng và chuyền cho Inzaghi. Inzaghi đón bóng tung cú sút đầy uy lực, nhưng lại bị Kahn bay người ôm gọn trong tay.

“Coi chừng cầu thủ của các anh! Các anh là đồ hỗn đản, đừng để họ dễ dàng dứt điểm như vậy! Đồ hỗn đản! Các anh mà không muốn đá thì cút hết ra khỏi sân Allianz!”

Kahn đứng dậy, gầm thét lớn tiếng. Những cầu thủ Bayern bị anh mắng té tát như chó, nhưng không ai dám cãi nửa lời, chỉ có thể cúi đầu thành thật như những đứa trẻ phạm lỗi.

Kiếp trước Digan từng nghe nói về “tiếng gầm sư tử” của Kahn, khi nổi nóng, anh ta thậm chí đuổi theo bóp cổ Kuffour ngay trên sân, còn Kuffour bị ức hiếp cũng không dám phản kháng, chỉ có thể chạy qua một bên lén lút rơi lệ.

Hôm nay cuối cùng cũng được chứng kiến, quả đúng là danh bất hư truyền!

Bayern Munich nhanh chóng phản công, bóng chỉ qua vài đường chuyền đã đến chân Ballack. Gattuso, người được giao nhiệm vụ kèm Ballack, hoàn toàn không phải đối thủ về mặt sức mạnh, chỉ có thể bám riết không rời, không cho Ballack cơ hội tiến lên.

Ballack cũng không vội vàng, nhận được bóng liền chuyền cho Hargreaves. Nhưng ngay lúc này, một bóng áo trắng đột nhiên lao tới, nhanh hơn một bước, cướp lấy trái bóng.

“Digan! Digan cắt bóng!”

Digan, người vừa rồi còn ở gần khung thành đối ph��ơng, bỗng xuất hiện ở sân nhà, nhìn đúng cơ hội và trực tiếp cắt bóng.

“Ricardo!”

Digan hô một tiếng, rồi định chuyền bóng. Schweinsteiger và Demichelis vội vàng di chuyển về phía Kaka. Nhiệm vụ của họ trong trận đấu này là kèm chặt Kaka, Magath hiển nhiên hiểu rất rõ Kaka chính là mũi nhọn tấn công chủ chốt của Milan, chỉ cần kèm chết được anh ấy, dù Digan có lợi hại đến mấy, không có sự hỗ trợ từ tuyến giữa cũng sẽ vô dụng.

Vừa rồi hai cú sút của Digan đều do Kaka chuyền bóng, Demichelis và Schweinsteiger đương nhiên không dám lơ là.

Nhưng Digan hô một tiếng rồi không chuyền, mà trực tiếp dẫn bóng lao về phía phần sân của Bayern Munich.

“Ngu xuẩn! Cản hắn lại, đừng để hắn tiếp tục tiến lên!”

Kahn gầm thét lớn tiếng, nhưng Digan một khi đã bứt tốc, thực sự không có nhiều người có thể kèm được anh. Bàn thắng “ngàn dặm độc hành”, một mình đấu với cả đội Roma ở Italian Cup mùa giải trước, đã chứng minh điều đó.

Tốc độ của Digan ngày càng nhanh. Ballack áp sát từ một bên, định húc ngã Digan, thế nhưng anh hiển nhiên đã đánh giá quá cao sức lực của mình. Digan chỉ loạng choạng một chút. Cứ tưởng bóng sắp rời khỏi tầm kiểm soát, thế nhưng Digan lại nhanh hơn Ballack một bước, dùng chân gảy bóng sang phía đối diện cơ thể, sau đó chân trái hất bóng về phía trước, lấy lại thăng bằng, rồi tiếp tục bứt tốc.

Lợi hại!

Magath bên ngoài sân cũng không khỏi bị thu hút. Trước đó ông đã biết Digan có năng lực xuất chúng, nhưng không ngờ lại lợi hại đến mức này. Điều khiến ông kinh ngạc nhất không phải tốc độ của Digan, mà là Digan lại có thể dắt bóng thuần thục bằng cả hai chân. Điều này không nghi ngờ gì đã mang lại khó khăn cực lớn cho các cầu thủ phòng ngự, bởi vì họ hoàn toàn không thể phán đoán được bước tiếp theo, Digan sẽ di chuyển về hướng nào.

Sau khi thoát khỏi Ballack, Lucio lại xuất hiện trước mặt Digan, lùi lại từng bước chậm rãi chờ Digan áp sát, còn Van Buyten thì canh giữ ở rìa vòng cấm, phụ trách bọc lót.

Nếu là những người khác, lúc này có lẽ nên giảm tốc độ để đợi đồng đội lên hỗ trợ, hoặc thử dùng động tác giả để vượt qua.

Nhưng cái gã Digan này hiển nhiên không thích những lối đá rườm rà như vậy, anh ta càng thích dùng cách trực tiếp nhất để phân định thắng bại, tốc độ không hề chậm lại chút nào.

Đồ hỗn xược! Dám coi thường mình!

Lucio cũng giận dữ. Digan xông thẳng tới như vậy, hiển nhiên là đang coi thường sự hiện diện của anh.

Dù danh tiếng không thể sánh với những ngôi sao lớn như Nesta, Cannavaro, Samuel, nhưng thực lực của Lucio cũng hoàn toàn có thể ngang ngửa với họ.

Trong đầu tính toán bước chân của Digan, anh đột nhiên nghiêng người vào bóng, vung chân đá thẳng vào trái bóng.

Các bình luận viên người Ý trên sóng truyền hình cũng giật mình thon thót: “Không được! Digan quá liều lĩnh!”

Thế nhưng, một giây sau, họ đồng loạt ngây người. Bóng tưởng chừng sắp bị Lucio đá trúng, nhưng chân Lucio vung tới, lại đá hụt. Trái bóng lại biến mất tăm.

Sau khi xem pha quay chậm, mọi người mới nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra. Ngay khoảnh khắc Lucio vung chân, Digan đã nhanh hơn một bước giẫm mạnh lên trái bóng bằng chân phải. Bóng nhanh chóng lăn về phía sau lưng Digan, rồi lướt lên mu bàn chân anh. Ngay sau đó, Digan khẽ nhảy lên, bóng bay thẳng qua chân Lucio. Digan tiếp tục bứt tốc. Dù bị Lucio sút thẳng vào bắp chân, anh vẫn hoàn thành pha đột phá.

“Cái này… Đây quả thực là một pha xử lý thần sầu! Digan! Anh ta đã thực hiện một pha vượt người hoàn hảo như vậy trong tích tắc. Đây không chỉ là vấn đề kỹ thuật, mà quan trọng hơn là phải có một trái tim đầy tự tin mãnh liệt. Thật khó tin!”

Tự tin!

Đó chính là thứ Digan không bao giờ thiếu!

Chịu đựng cơn đau ở chân, tốc độ của Digan vẫn không hề giảm, tiếp tục lao về phía trước. Van Buyten rõ ràng bị khí thế của Digan làm cho choáng váng, anh cũng không ngờ Digan lại có thể đột phá hàng phòng ngự của Lucio, theo bản năng lùi lại một bước.

Digan nắm lấy cơ hội này, chọc mũi giày hất bóng về phía trước, bóng vừa vặn lọt qua giữa hai chân của Van Buyten.

Kahn thầm mắng một tiếng, chỉ có thể thêm một lần nữa băng ra khỏi khung thành. Thế nhưng lần này Digan cũng sẽ không cho Kahn cơ hội thể hiện. Nhanh hơn Kahn một bước, anh đuổi kịp trái bóng và trực tiếp tung cú sút. Kahn theo bản năng giang tay ra, bóng sượt qua đầu ngón tay anh bay đi, sau đó nhanh chóng hạ xuống, cà vào góc chữ A rồi chui vào lưới.

“VÀO! Pha làm bàn thiên tài! Một thiên tài đích thực! Digan chính là một thiên tài! Anh ta đã chiến thắng toàn bộ hàng phòng ngự Bayern Munich, không ai có thể cản nổi anh. Ngay cả thủ môn xuất sắc nhất thế giới là Kahn cũng không phải ngoại lệ. Digan ghi bàn! Ghi bàn!”

Các bình luận viên trên sóng truyền hình như phát điên, gầm thét cuồng loạn. Nhưng Digan, người vừa ghi bàn, lại khiến người ngoài ngạc nhiên vì sự bình tĩnh lạ thường. Anh không chạy khắp sân ăn mừng, cũng chẳng hò hét giải tỏa, chỉ liếc nhanh vào lưới, rồi sau đó quay người bước đi. Khi đi ngang qua Van Buyten, anh thậm chí còn không quên vỗ vai đối phương, an ủi một chút!

Ngược lại, các cầu thủ Milan còn lại thì ùa đến, ôm lấy Digan chúc mừng, Digan cũng đáp lại từng người.

“Sao vậy? Anh…” Kaka nhìn Digan, anh luôn cảm thấy Digan có gì đó không ổn.

Digan cười nhạt: “Không có gì!”

Vừa rồi khi ghi bàn, Digan cũng nghĩ rằng mình hẳn sẽ vô cùng hưng phấn, nhưng ngay khoảnh khắc bóng bay vào lưới, anh lại phát hiện mình chẳng có chút cảm giác hưng phấn nào.

Chẳng lẽ anh đã không còn nhiệt huyết với bóng đá?

Digan có chút hoài nghi!

Đây là điều rất nguy hiểm. Nếu anh không còn cảm thấy niềm vui, sự hưng phấn mà bóng đá mang lại, vậy anh còn chơi bóng để làm gì?

Nhưng mỗi khi ra sân, chỉ cần đặt chân lên thảm cỏ xanh, anh vẫn cảm thấy dòng máu nóng sục sôi trong mình. Thế nhưng tại sao sau khi ghi bàn, loại cảm giác hưng phấn đó lại không còn?

Thậm chí, sau khi ghi bàn vừa rồi, trong đầu anh vẫn rất tỉnh táo mà thốt lên một câu: “Tốt! Đã gỡ hòa!”

Huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Bỉ, Andy Enis, người cũng có mặt trên khán đài, nhìn Digan. Là một thạc sĩ tâm lý học, ông hiểu rõ lý do đằng sau sự thay đổi của Digan.

Bởi vì Digan không còn hứng thú chơi bóng cho Milan. Không phải anh không còn hứng thú với bóng đá, mà là ở Milan, anh đã mệt mỏi. Sự mệt mỏi này khiến anh không thể tiếp tục gắn bó với Milan được nữa.

“Ông Mendes! Tôi nghĩ ông nên tìm cho Rodrigue một đội bóng khác. Nếu cậu ấy tiếp tục ở Milan, tôi lo rằng cậu ấy sẽ từ đây sa sút. Đó là đi��u mà tất cả chúng ta đều không mong muốn!”

Andy Enis không mong muốn thấy Digan mất đi hứng thú với bóng đá, bởi vì ông còn trông cậy vào Digan có thể cống hiến cho đội tuyển Bỉ. Mendes cũng vậy, bởi vì Digan là thân chủ của ông, ông cần dựa vào Digan để kiếm tiền.

Mendes cũng nhận ra vấn đề, trong lòng thầm nghĩ: “Có lẽ ở Milan, mọi chuyện thực sự chỉ có thể dừng lại tại đây mà thôi!”

Vào phút thứ ba mươi của hiệp một, Milan đã đưa tỷ số về 1-1.

Trong những phút tiếp theo, Bayern Munich vẫn chiếm ưu thế, không ngừng phát động tấn công về phía khung thành Milan. Theo họ, hòa trên sân nhà mà lại để Milan có được một bàn thắng sân khách, đó chính là thất bại. Muốn đi tiếp, họ bắt buộc phải giành chiến thắng trên sân nhà.

Trước khi hiệp một kết thúc, Digan vốn còn có một cơ hội, nhưng tiếc là cú sút của anh đã bị Kahn cản phá. Trong một pha cứu thua xuất sắc, bất chấp nguy hiểm có thể bị Digan đá trúng đầu, anh vẫn ôm gọn bóng vào người. Digan lập tức rụt chân lại, anh không nỡ làm tổn thương một cầu thủ vĩ đại như vậy.

Kahn không ngờ Digan lại giữ chân. Cú đá được dự đoán đã không tới, điều này khiến anh hơi kinh ngạc. Ngẩng đầu nhìn Digan, anh trợn tròn mắt, giận dữ nói: “Sao vậy? Cậu nhóc! Cậu lại rút chân! Có phải đang thương hại tôi không?”

Digan nhún vai, nói: “Không! Vừa rồi anh đã ôm gọn bóng trong tay, tôi có sút cũng vô ích! Tất nhiên, nếu hạ gục được anh, trận đấu này của chúng tôi sẽ dễ thở hơn một chút, nhưng mà… không cần thiết!”

Digan nói xong quay người rời đi. Kahn nhìn theo, người đàn ông vạm vỡ với vẻ ngoài hung dữ này lại bật cười: “Thằng nhóc này! Thật đúng là không tầm thường! Hình như cũng không đáng ghét như mình nghĩ!”

Ngay khi Bayern Munich vừa mở cửa, trọng tài đã thổi còi kết thúc hiệp một. Mặc dù tỷ số là 1-1, nhưng hai đội đã cống hiến một trận đấu đối công chất lượng cao trên sân Allianz, người hâm mộ có lý do để mong chờ một màn trình diễn còn hấp dẫn hơn ở hiệp hai.

Trở lại phòng thay đồ, Digan cũng cảm thấy mệt mỏi. Suốt 45 phút hiệp một, anh phải đối đầu trực tiếp với Lucio to con kia. Đối phương, dù là về thể lực hay tốc độ, đều có thể so kè với anh. Một trận đấu như vậy, trước đây Digan thực sự chưa từng gặp ở Serie A.

Ancelotti khá hài lòng với màn trình diễn của đội trong hiệp một, và tất nhiên, người khiến ông hài lòng nhất chính là Digan. Nhưng mâu thuẫn giữa hai người khiến ông khó mà công khai khen ngợi Digan. Digan thì chẳng bận tâm.

Đồng thời, Ancelotti cũng thay đổi chiến thuật cho hiệp hai, từ bỏ hoàn toàn khu vực giữa sân, chuyển sang tấn công biên. Ông yêu cầu Serginho và Simic phải dâng cao hỗ trợ tấn công nhiều hơn. Điều này sẽ thử thách hai trung vệ của Milan.

Digan nhìn Kaladze. Đối với cầu thủ người Gruzia này, anh không có ác cảm, thực tế thì hai người cũng không có nhiều cơ hội tiếp xúc. Tuy nhiên, Kaladze giờ đây đã không còn đủ thực lực để cống hiến cho Milan. Trong hiệp một anh đã mắc nhiều lỗi, nếu không có Nesta, người đồng đội mạnh mẽ bên cạnh, chắc anh đã “bay màu” từ lâu rồi.

Một lần dùng tay trong vòng cấm, và hai lần hớ hênh làm lộ khoảng trống. Khi phòng ngự thì liên tục bỏ vị trí, vậy mà anh ta vẫn có thể bám trụ ở Milan lâu như vậy. Đến đây không thể không nhắc lại cách dùng người của Ancelotti, đơn giản là quá cảm tính.

Theo Digan, thay vì để Kaladze tiếp tục bị “hành hạ” trên sân, thà gọi lão tướng Costacurta giàu kinh nghiệm vào sân, dùng anh ta đối phó với đối thủ, rõ ràng sẽ đáng tin cậy hơn.

Hay như thủ môn Karachi, Digan thực sự không hiểu anh ta có điểm gì mạnh hơn Fiori. Đương nhiên Fiori đã lâu không được ra sân, phong độ còn là một dấu hỏi, nhưng màn trình diễn của Karachi cũng chẳng khá hơn là bao. Trong bàn thua ở hiệp một, anh ta phải chịu trách nhiệm không thể chối cãi.

Digan không bận tâm, anh biết rõ trong phòng thay đồ của Milan, mình không có tiếng nói. Ngay cả Kaka, Inzaghi cũng không có quyền phát biểu, những người có tiếng nói chỉ là các thành viên “bàn tròn” quyền lực.

“Hiệp hai! Chúng ta nhất định phải ghi thêm một bàn nữa, mang chiến thắng về San Siro, và kết liễu người Đức ngay tại đó!”

Gattuso tổng kết và phân tích tình hình. Rất nhanh, đã đến giờ ra sân.

Truyện dịch này thuộc về kho tàng của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được chắp cánh.