Thời gian đổi mới: 2013-09-12

Sau khi rời quán bar, Digan lại một mình quay trở về sân tập, mãi đến tối mịt mới rời đi. Ở Bergamo, anh ta không có lấy một người bạn. Nói đến thì cũng chỉ có Pazini là còn trò chuyện được, nhưng hiếm hoi lắm mới có ngày nghỉ, Pazini còn phải ở bên bạn gái, tất nhiên chẳng có thời gian bầu bạn với cái thằng bạn thân này.

Giày vò bản thân đến ướt đẫm mồ hôi, Digan mới trở về căn nhà trọ thuê, sau đó ngủ một giấc thật ngon. Sáng hôm sau, anh ta tinh thần sảng khoái đến tham gia buổi tập của đội bóng. Bên ngoài, những tin tức ồn ào xoay quanh anh ta chẳng thấm vào đâu so với nhân vật chính Digan, người dường như chẳng hề bận tâm. Cứ mặc kệ người ta nói gì, "lão tử" đây không quan tâm.

Digan không phản ứng gay gắt, cũng chẳng chịu hợp tác, điều đó khiến giới ký giả truyền thông tạm thời mất đi hứng thú với anh ta. Ở Ý, thứ gì cũng thiếu, duy chỉ không thiếu tin tức về các ngôi sao bóng đá. Một tân binh mới nổi như Digan vẫn chưa đủ để họ ngày ngày dán mắt vào không rời. Tuy nhiên, nếu cho rằng những ký giả kia cứ thế buông tha anh ta thì hoàn toàn sai lầm. Mũi của giới phóng viên luôn thính hơn cả chó. Chừng nào trên người Digan vẫn còn "mùi" để khai thác, họ tuyệt đối sẽ không dừng tay.

Mandorlini dường như cũng không bị ảnh hưởng, mỗi ngày vẫn tập luyện như thường. Ngược lại, trong nội bộ đội bóng, có một vài người bắt đầu có chút cái nhìn riêng về Digan. Tuy nhiên, họ cũng chỉ dám bàn tán bí mật. Ai cũng nhìn ra Digan là "tân sủng" của Mandorlini. Chỉ cần Digan muốn, Mandorlini thậm chí có thể ưu ái anh ta đến mức che chở mọi thứ. Đắc tội với Digan cũng có nghĩa là đắc tội với Mandorlini, mà đắc tội với Mandorlini thì sẽ phải xuống đội dự bị báo danh như Sodati kia. Bọn họ không muốn gặp cảnh đó.

Bọn họ không muốn, nhưng lại có người muốn, chẳng hạn như Sodati, người đã bị Digan cướp mất vị trí và bị Mandorlini đày xuống đội dự bị.

Hắn cũng là kẻ trời sinh miệng bô bô. Trước đây, vì bị AC Milan ruồng bỏ, hắn từng suốt ngày phát ngôn bừa bãi, tuyên bố sẽ khiến AC Milan phải hối hận. Nhưng đã nhiều năm trôi qua, AC Milan vẫn là AC Milan, còn Sodati lại trở thành một Sodati già cỗi!

Vốn dĩ còn muốn "thăng hoa sự nghiệp" ở Atalanta, kết quả là mùa giải mới còn chưa bắt đầu đã bị ném xuống đội dự bị, phải sống những ngày tháng tăm tối không thấy mặt trời. Trong lòng Sodati tự nhiên đầy phẫn nộ.

Suy cho cùng, hắn có được ngày hôm nay đều là vì Digan.

Thế nên, khi một phóng viên của tờ báo lá cải tìm đến hắn để hỏi thăm tình hình của Digan, "lão huynh" này không chút khách khí liền kể vanh vách những lời đồn đại rồi còn thêm thắt bịa đặt. Cuối cùng, sau khi được "gia công nghệ thuật", câu chuyện biến thành một bài báo trên mặt báo.

Trong lời miêu tả của Sodati, Digan chính là một kẻ ngụy quân tử từ đầu đến cuối. Để lấy lòng Mandorlini, hôm nay hắn đút lót, mai lại biếu xén thẻ mua sắm, còn bí mật không ngừng chửi bới những cầu thủ cạnh tranh vị trí với mình, chẳng hạn như "lão huynh" này đây.

Hắn kéo bè kết phái trong phòng thay đồ, đả kích những người ngoài. Boudin bị hắn đánh gãy răng, Pia thì bị hắn "bạo cúc hoa" – không điều ác nào không làm, vô pháp vô thiên.

Thậm chí còn nhận hối lộ từ đội bóng đối thủ, cố tình nhường bóng trong các trận đấu. Trận đấu với Lecce, chỉ vì chưa thỏa thuận được giá, Digan mới bỗng dưng chơi cực hay.

Tóm lại, trong bài báo này, Digan hiện lên như một kẻ ác ôn, lưu manh, đồng tính luyến ái, lừa đảo, con bạc. Sống trên đời, hắn chỉ là nỗi sỉ nhục của xã hội, đáng lẽ phải bị lôi đến Vatican để Giáo hoàng dùng phép thuật quang minh mà "tịnh hóa".

Kết quả, bài báo này vừa ra lò đã tạo nên một làn sóng chấn động ở Atalanta. Phóng viên viết bài đó suýt nữa được trao giải Nobel Văn học.

Gần như toàn bộ Bergamo đều biết hết, duy chỉ Digan là không hề hay biết gì. Anh ta vốn không thích đọc báo, mặc dù sau khi tái sinh, anh ta đã quen tiếng Ý như tiếng mẹ đẻ, nhưng nhìn tờ giấy chi chít chữ như giun kia vẫn khiến anh ta không khỏi đau đầu.

Một ngày trước trận đấu vòng hai, Digan như thường lệ đến sân tập. Chẳng hiểu sao, anh ta cứ cảm thấy ánh mắt của các đồng đội nhìn mình có gì đó là lạ.

"Giampaolo!" Digan một tay túm Pazini, người đang định lướt qua mặt anh ta, kéo lại. "Có chuyện gì vậy? Là hôm nay tôi khỏa thân à, hay tôi trông giống E.T.?"

Pazini gượng cười, nói: "Rodrigue! Bọn tôi chỉ hơi lo lắng thôi, đúng thế! Hơi lo lắng trước trận đấu! Anh biết mà, ngày mai chúng ta phải đến Torino để đối đầu với Juventus. Họ... họ mạnh lắm! Đúng vậy, chính là như thế!"

"Nói nh��m!" Digan một câu chặn họng Pazini, không cho cậu ta nói thêm lời nào. "Nói người khác lo lắng thì tôi tin, chứ thằng nhóc cậu mà lo lắng á, đùa gì vậy! Nói! Nếu không nói, tôi đảm bảo cậu hôm nay sẽ bị thương lúc tập luyện!"

Uy hiếp! Đúng là uy hiếp trắng trợn!

Pazini không nghĩ Digan đang nói đùa. Với lực sút của Digan, nếu trái bóng trúng người, nhẹ thì chấn thương nội tạng, nặng thì biến thành thịt xay. Cậu ta không dám lấy tính mạng mình ra đánh cược, vội vàng kể lại sự thật.

Vừa nói, Pazini vừa quan sát sắc mặt Digan. Thấy Digan đã giận đỏ mặt, cậu ta vội vàng khuyên nhủ: "Rodrigue! Không cần phải để ý đến cái tên đó làm gì. Ai cũng biết hắn là cái đồ ba hoa, ăn nói bô bô mà! Rodrigue! Đừng nói là tôi nói cho... anh nhé!"

Digan lúc này đã chạy ra ngoài, thẳng tiến đến sân tập của đội dự bị. Atalanta không giống những câu lạc bộ đào tạo trẻ khác, mỗi đội đều có sân tập riêng. Ở Bergamo, sân tập của đội một và đội dự bị của Atalanta chỉ cách nhau một hàng rào lưới thép.

Digan bất ngờ xuất hiện tại sân tập đội d��� bị, sát khí đằng đằng, tay còn xách ngược một hình nộm tập luyện. Cả đội dự bị nhất thời kinh hãi.

Sodati đang cau có chuẩn bị khởi động trước buổi tập. Hắn cũng rất phiền muộn, vốn dĩ nên ở đội một mà vùng vẫy, nhưng vì cái miệng không biết giữ mồm giữ miệng mà đắc tội Mandorlini, cuối cùng bị đày xuống đội dự bị.

Hắn bây giờ còn chưa để ý rằng cái miệng ba hoa của mình lại gây họa cho hắn.

"Đồ khốn! Chết đi!"

Digan gầm lên một tiếng, giơ hình nộm lên định đập tới. Sodati phản ứng không kịp, vừa nghe tiếng hét liền nhận ra có chuyện không hay. Hôm qua hắn chỉ lo nói năng bạt mạng, hả hê quên hết trời đất, lại quên mất chuyện quả báo nhãn tiền. Giờ thì Digan đã đến tìm rồi.

Hắn liền một cú lộn 180 độ tại chỗ để tránh hình nộm đang bổ xuống, rồi lồm cồm bò dậy, cắm đầu chạy thục mạng. Thế nhưng, tốc độ của hắn làm sao sánh được với Digan. Chưa chạy được trăm mét đã bị Digan tóm.

Âu da!

Một cú đá "Đại Phi" suýt nữa đạp gãy lưng Sodati. Tiếp đó là một trận quyền đấm cước đá túi bụi. Huấn luyện viên và các cầu thủ đội dự bị chứng kiến cảnh tượng đó đều choáng váng. Bọn họ đều là những người trẻ tuổi đầy nhiệt huyết, ngày thường cũng hay động tay động chân, nhưng những cú đấm "rùa bò" của họ làm sao sánh được với sự bạo liệt của Digan lúc này.

Đấm móc trái, câu quyền phải, thông thiên pháo, kim kê loạn gật đầu... Những đòn thế liên tiếp giáng xuống Sodati tới tấp.

Khi Mandorlini và những người khác nhận được tin tức và chạy tới, Digan đã đánh Sodati tới mức gần như biến dạng hoàn toàn.

Mandorlini nhìn cảnh đó mà suýt ngất đi. Ngày mai là trận đấu với Juventus, vậy mà hôm nay lại xảy ra chuyện thế này.

Pazini và những người khác cũng kinh hãi tột độ. Digan lúc này trông rõ ràng như muốn g·iết người. Ngay khi kịp phản ứng, năm sáu người vội vàng xông đến, cùng nhau kéo Digan ra khỏi Sodati. Lúc này nhìn lại Sodati "tiện miệng" kia, hắn đã hoàn toàn bất tỉnh nhân sự.

Mandorlini lúc này chỉ mong mình ngất đi, tốt nhất là khi tỉnh dậy, phát hiện tất cả chỉ là một giấc mơ tồi tệ, chẳng có gì xảy ra cả. Nhưng vấn đề là, dù trong lòng giận dữ, ông ta lại càng ngày càng tỉnh táo.

Ông ta cũng nên thấy may mắn, vì hôm nay là một ngày trước khi trận đấu bắt đầu. Về cơ bản, vào thời điểm này, đội bóng luôn tập luyện kín, không có người hâm mộ vây xem, ít nhất cũng có thể ngăn chặn chuyện này bị thổi phồng quá mức.

"Nói cho tất cả mọi người, chuyện ngày hôm nay tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài!"

Trợ lý huấn luyện viên Mông Đa Ni Khoa gật đầu nói: "Cứ yên tâm, tôi biết phải làm thế nào. Nhưng Andre này, anh cũng phải chuẩn bị tinh thần đi. Chuyện này không thể giấu giếm lâu được. Kể cả có thể bịt miệng tất cả mọi người, nhưng còn Sodati thì sao!?"

Mandorlini nói: "Tôi đương nhiên biết. Mà tôi cũng không có ý định giấu giếm. Cậu hãy đi thông báo cho ông La Đạt Ni Ni, phóng viên của tờ "Báo Thể Thao Bergamo", kể cho ông ta nghe chuyện này. Cứ nói Digan và Sodati đã xảy ra xô xát trong lúc tập luyện."

Nghe vậy, Mông Đa Ni Khoa sáng mắt lên. Cách xử lý của Mandorlini rõ ràng là tốt nhất. Chủ động đưa chuyện này ra truyền thông, sẽ giúp họ chiếm được vị thế cao nhất về mặt lý lẽ. Đến lúc đó, việc xử lý thế nào sẽ là chuyện nội bộ của đội Atalanta.

Đương nhiên, cũng cần đề phòng Sodati đưa chuyện này ra pháp luật, nếu không sẽ rất phiền phức.

Đến ngày hôm sau, khi đội Atalanta lên đường tới Torino, câu chuyện này đã gây xôn xao dư luận. Vô số phóng viên gọi điện tới bộ phận truyền thông của đội bóng, hỏi xem đội sẽ trừng phạt Digan thế nào. Đại diện truyền thông chỉ đưa ra câu trả lời chung chung: "Sự việc này chúng tôi vẫn đang trong quá trình điều tra."

Mọi bản dịch từ truyen.free đều được giữ bản quyền, xin vui lòng tôn trọng công sức biên tập.