Sau chiến thắng Cagliari, Ancelotti tự tin rằng hàng công AC Milan hiện tại đã có Shevchenko, Gilardino, Inzaghi và Vieri, tất cả đều có khả năng ghi bàn. Hơn nữa, xét về độ nổi tiếng, sức ảnh hưởng của họ đối với người hâm mộ còn lớn hơn. Vì vậy, theo lẽ thường, mọi người tự nhiên muốn quên đi sự tồn tại của Digan.

Nhưng liệu mọi chuyện có đơn giản như vậy?

Một siêu sao có thể ghi 54 bàn trong một mùa giải, một cỗ máy ghi bàn 'càn quét' đến mười ba bàn chỉ trong một trận đấu, lẽ nào chỉ sau một trận đấu mà người ta có thể lãng quên anh ta?

Tất cả những điều này chẳng qua là sự tưởng tượng hão huyền của Ancelotti mà thôi!

Ngay sau đó, trận hòa với Eindhoven đã một lần nữa phơi bày tình trạng phong độ thất thường của các tiền đạo. Hơn nữa, Shevchenko bị chấn thương và sẽ phải nghỉ thi đấu ít nhất một tháng; Gilardino dù đã dần tìm lại phong độ, nhưng Inzaghi và Vieri hiện tại rõ ràng vẫn chưa thể trông cậy được. Lần này, Ancelotti lại đau đầu.

Tệ hơn nữa là, trong hai tuần tới, AC Milan sẽ phải đối mặt với lịch thi đấu căng thẳng trên cả hai đấu trường. Chỉ dựa vào những cầu thủ hiện có, hiển nhiên họ sẽ rất chật vật để xoay sở.

Galliani hiện tại cũng đang bận rộn 'khẩu chiến' với Liên đoàn Bóng đá Ý. Trong thời gian này, Digan dường như thực sự bị lãng quên; bên cạnh anh không có bất kỳ ai từ câu lạc bộ, chỉ có hai nhân viên của đội tuyển quốc gia thường xuyên đến thăm hỏi tình hình hồi phục của anh.

Mẹ nó! Lẽ nào mình lại không được chào đón đến vậy ư?

Câu lạc bộ chẳng thèm quan tâm, Digan cũng không khỏi cảm thấy tức giận. AC Milan chẳng phải vẫn quảng bá mình là một đại gia đình ấm áp sao? Nhưng điều Digan cảm nhận rõ rệt nhất lúc này lại là sự bạc bẽo của tình người và thói đời.

Thế nhưng, dù bị AC Milan quên lãng, trên thế giới này vẫn có người nhớ đến Digan. Nhìn hai người đang đứng trước mặt, Digan không khỏi tràn đầy nghi hoặc.

"Drava đến? Chủ tịch câu lạc bộ Fiorentina?"

Người đàn ông trung niên trước mặt mỉm cười, nói: "Không sai! Tôi là Drava đến!"

Drava đến cũng là một nhân vật có tiếng tăm trong giới bóng đá Ý. Trước đây, Gaucci với lối kinh doanh thiển cận đã khiến đội bóng giàu truyền thống Fiorentina cuối cùng phải phá sản. Khi mọi người đều cho rằng 'Binh đoàn Tím' (biệt danh của Fiorentina) không thể tránh khỏi sự suy tàn, thì chính vị 'ông vua giày da' của Ý này đã giúp Fiorentina tìm lại sức sống.

Chỉ trong vòng hai năm, họ đã hoàn thành cú 'nhảy cóc' ba hạng, từ giải hạng Ba cấp độ 2 vươn lên thẳng Serie A, tạo nên một thần thoại không nhỏ.

Tuy nhiên, mùa giải trước, Fiorentina dù đặt mục tiêu tham dự cúp châu Âu nhưng cuối cùng chỉ có thể chật vật trụ hạng. Thế nhưng, mùa hè này, Drava đến đã một lần nữa 'vung tiền mạnh tay', lần lượt chiêu mộ một loạt hảo thủ như Luka Toni, Pazzini, Montolivo, Albertini. Sau 7 vòng đấu quyết liệt, họ đang đứng thứ bảy trên bảng xếp hạng, chỉ kém Juventus và AC Milan một khoảng cách không đáng kể.

Drava đến tìm Digan làm gì?

Digan biết, mùa giải trước, khi anh còn khoác áo Atlanta, Fiorentina đã từng cố gắng chiêu mộ anh. Chỉ là khi đó thái độ của Galliani vô cùng kiên quyết; hơn nữa, Digan cũng không mấy tình nguyện đến một đội bóng vừa 'tái sinh' từ đống đổ nát. Anh đã chứng minh được bản thân tại Ý, điều anh cần tiếp theo là một sân khấu lớn hơn, sân khấu mà Fiorentina không thể cung cấp cho anh.

"Hell hào! Đây là ý gì vậy!?"

Đi cùng với Drava đến là người đại diện của Digan, Hell hào Mendes.

Mendes biết Digan có lẽ đã hiểu lầm nên vội vàng giải thích: "Đừng hiểu lầm! Rodrigue! Hôm nay tôi chỉ đến thăm với tư cách cá nhân, vừa hay gặp ngài Drava đến ở bên ngoài! Tôi nghĩ lúc này anh có lẽ cần một vài lời khuyên từ tôi, nên chúng tôi đã cùng nhau đến đây!"

Digan thấy Mendes vừa nói vừa nháy mắt về phía mình, hiển nhiên là không nói thật. Digan rất rõ Mendes đang suy nghĩ gì, ngay từ đầu Mendes đã phản đối anh trở lại AC Milan và cũng đã phân tích cho anh những khó khăn sẽ gặp phải sau khi trở lại Milan. Chỉ là khi đó Digan rất cố chấp, luôn cảm thấy mình có thể dựa vào thực lực để gặt hái thành công. Nhưng trên thực tế, kết quả lại không hề lạc quan như anh tưởng tượng; một câu lạc bộ lớn có quá nhiều điều mà anh không thể lý giải.

Vì Drava đến đã đến rồi, Digan cũng không tiện lạnh nhạt: "Thưa ngài Drava đến! Xin mời ngồi!"

Ý đồ của Drava đến, Digan hiểu rất rõ. Thế nhưng, với tư cách chủ tịch một câu lạc bộ, việc ông ấy có thể đích thân đến Bỉ, Digan thực sự rất cảm động.

Drava đến tỏ thái độ thân thiện, với nụ cười ấm áp, dễ chịu trên môi: "Rodrigue! Tôi có thể xưng hô với anh như vậy chứ?"

Digan khẽ gật đầu: "Đương nhiên có thể!"

Drava đến nói tiếp: "Rodrigue! Tôi nghĩ anh đã đoán được mục đích chuyến đi này của tôi. Vừa rồi ở dưới lầu, tôi đã trao đổi với ngài Mendes, nhưng anh ấy nói, chuyện này cần phải lắng nghe ý kiến của anh. Tôi muốn biết, anh nghĩ thế nào về việc đến Fiorentina chơi bóng?"

Thấy thế nào?

Digan thật sự không có ý kiến gì đặc biệt. Thực tế là anh chưa từng nghĩ đến việc sẽ đến Fiorentina. Viola (Fiorentina) dù là một thế lực mạnh không thể thiếu trong bóng đá Ý, nhưng dưới sự áp chế của ba đội bóng 'đại gia' phương Bắc, họ rất khó có được vị thế xứng đáng.

Digan có thể ở Atlanta, dẫn dắt một nhóm đồng đội vô danh, giành được cú đúp Serie A và Italian Cup, trong đó có một phần lớn yếu tố là do may mắn. Cho dù anh có thể làm được điều tương tự ở Fiorentina, nhưng khi ra đấu trường châu Âu, không có một đội hình mạnh mẽ, e rằng Digan cũng sẽ bất lực. Anh không muốn cả đời chỉ 'quanh quẩn' ở Ý để xưng vương xưng bá, anh hy vọng có thể vươn ra thế giới, kiến tạo kỷ nguyên của riêng mình ở một đội bóng mạnh.

"Rất xin lỗi, thưa ngài Drava đến, hiện tại tôi là cầu thủ của AC Milan. Tôi và Milan vẫn còn hai năm rưỡi hợp đồng. Trước khi hợp đồng kết thúc, tôi không muốn cân nhắc những chuyện khác. Việc ông hôm nay có thể đích thân đến đây, tôi vô cùng cảm kích, nhưng tôi vẫn chỉ có thể nói lời xin lỗi!"

Drava đến không tỏ vẻ quá thất vọng, có lẽ ông ấy đã đoán trước được chuyến đi này chắc chắn sẽ không quá thuận lợi. Thế nhưng, việc từ bỏ dễ dàng như vậy hiển nhiên không phải tính cách của ông ấy.

Việc Drava đến có thể tiếp quản một câu lạc bộ đã phá sản, và cuối cùng giúp nó 'tái sinh từ đống tro tàn', chắc chắn có những nét độc đáo riêng của ông ấy. Mùa giải trước, ông ấy đã vô cùng khao khát chiêu mộ Digan, chỉ tiếc cuối cùng mọi chuyện đều thất bại.

Sau khi Digan trở lại AC Milan, Drava đến về cơ bản cũng đã từ bỏ ý định, nếu không ông ấy đã không chiêu mộ tiền đạo mạnh mẽ Luka Toni và cả Pazzini, đồng đội cũ của Digan.

Thế nhưng, tình trạng hiện tại của Digan đã một lần nữa nhen nhóm hy vọng cho ông ấy!

Toàn bộ người hâm mộ bóng đá trên thế giới đều biết, Digan không được trọng dụng ở AC Milan. Mâu thuẫn với Ancelotti, mâu thuẫn với đồng đội đã khiến anh không vui vẻ gì trong khoảng thời gian ở Milan. Vậy tại sao không nhân cơ hội này, đưa Digan đến Fiorentina chứ?

"Rodrigue! Khoan hãy vội từ chối. Tôi nghĩ hiện tại anh có rất nhiều thời gian, tôi có thể nói cho anh một chút về kế hoạch của mình. Fiorentina sẽ không thỏa mãn chỉ vì đã trở lại Serie A, chúng tôi còn có những mục tiêu lớn lao hơn."

Digan không phủ nhận những lời Drava đến nói. Sau này, Fiorentina dưới sự điều hành của Drava đến, quả thực đã trở thành một thế lực mới nổi trong làng bóng đá Ý, thậm chí còn thay thế vị trí của AC Milan.

Vào thời điểm có thành tích tốt nhất, họ thậm chí đã lọt vào tốp ba Serie A, trong khi ở mùa giải đó, AC Milan cuối cùng chỉ xếp thứ tư.

Fiorentina được thành lập vào năm 1926. Chức vô địch đầu tiên của họ là Coppa Italia mùa giải 1939/1940. Đến năm 1956, đội bóng đã chào đón một giai đoạn huy hoàng nhỏ kể từ khi thành lập. Mùa giải đó, Fiorentina đã chấm dứt kỷ lục sáu năm liên tiếp vô địch giải đấu của AC Milan, Inter Milan và Juventus cộng lại, và lần đầu tiên giành chức vô địch giải đấu với thành tích 12 trận thắng, 5 trận hòa cùng chuỗi trận bất bại trên sân nhà. Nhưng sau đó, màn trình diễn xuất sắc của AC Milan và Juventus đã khiến Fiorentina liên tục bốn năm liền chỉ giành được vị trí á quân.

Mùa giải 1960/1961, Fiorentina giành được danh hiệu Coppa Italia thứ hai, sau đó lọt vào trận chung kết Cúp C2 châu Âu (UEFA Cup Winners' Cup) và đánh bại câu lạc bộ bóng đá Glasgow Rangers của Scotland, đoạt được danh hiệu châu Âu đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ. Năm sau, họ lại một lần nữa góp mặt ở trận chung kết, nhưng lại thất bại trước Atletico Madrid trong trận tranh cúp.

Vào giữa đến cuối thập niên 60, Fiorentina lại một lần nữa giành được chức vô địch giải đấu lần thứ hai trong lịch sử đội bóng.

Nhưng đến thập niên 80, Fiorentina bắt đầu sa sút. Mùa giải 1992/1993 thậm chí còn thảm bại xuống hạng, nhưng chỉ sau một năm nỗ lực, họ đã trở lại giải đấu hàng đầu với tư cách nhà vô địch giải hạng Hai.

Với sự gia nhập của tiền đạo người Argentina Batistuta, Fiorentina đã trở thành một trong những đội bóng mạnh tại Serie A vào thập niên 90, từng hai lần đo��t cúp Coppa Italia, và Batistuta cũng đã trở thành biểu tượng của Fiorentina.

Sau khi bước sang thế kỷ 21, Fiorentina cũng đón nhận một lịch sử đấu tranh đầy gian khổ. Đầu tiên là việc hàng loạt công thần lần lượt chuyển sang các đội bóng khác ở Serie A, cộng thêm vào năm 2001, câu lạc bộ gặp vấn đề tài chính: không thể chi trả tiền lương và còn mắc nợ lên đến 50 triệu USD. Lúc bấy giờ, chủ tịch Gaucci lại không hề cân nhắc tình hình tài chính của câu lạc bộ mà vẫn tiếp tục mua sắm cầu thủ. Mùa giải 2001/2002, đội bóng xếp hạng thứ hai từ dưới lên trên bảng xếp hạng giải đấu, một lần nữa xuống hạng. Tháng 7 cùng năm, vì không thể nộp 40 triệu USD tiền đặt cọc để tham gia Serie B, ngày 1 tháng 8, câu lạc bộ chính thức tuyên bố phá sản. Nhưng Liên đoàn Bóng đá Ý, vì nể vị thế quan trọng của Fiorentina trong làng bóng đá nước này, đã đặc cách cho phép họ tham gia giải hạng Ba, nhóm 2. Với sự giúp đỡ của nhà sản xuất giày da hàng đầu trong nước, Drava đến, một đội bóng mới tên Florentia Viola đã được thành lập, cùng đội trưởng Di Livio không rời đội, dẫn dắt đội bóng tiếp tục chinh chiến.

Fiorentina đã thể hiện xuất sắc tại giải hạng Ba, nhóm 2, dễ dàng giành chức vô địch với 20 trận thắng, 10 trận hòa và 4 trận thua, thăng lên giải hạng Ba, nhóm 1. Mùa hè năm 2003, Drava đến lại chi 2,5 triệu Euro để mua lại tên gọi "Fiorentina" và khôi phục thân phận Fiorentina để tham gia các trận đấu.

Cùng lúc đó, Liên đoàn Bóng đá Ý đã mở rộng giải Serie B mùa giải 2003/2004 lên 24 đội, vì vậy giữ lại các câu lạc bộ Catania, Genoa, Salernitana và Cosenza, những đội lẽ ra đã phải xuống hạng từ mùa giải trước. Sau đó, do một số đội bị tước quyền thi đấu vì vấn đề tài chính cấp bách, cuối cùng Liên đoàn Bóng đá Ý đã chọn Fiorentina thay thế vị trí để tham gia giải Serie B.

Nhờ những nỗ lực, Fiorentina đã giành được vị trí thứ sáu trên bảng xếp hạng giải đấu và cần tranh suất tham dự Serie A mùa giải tới với Perugia, đội xếp thứ mười lăm ở Serie A. Ở trận lượt đi, Fiorentina đã đánh bại đối thủ với tỷ số 1:0. Ở trận lượt về, dù chỉ hòa 1:1 với đối thủ trong một trận đấu căng thẳng và cột dọc đã cứu thua, nhưng với tổng tỷ số 2:1, họ đã trở lại Serie A sau hai năm vắng bóng.

Một đội bóng mà vào năm 2003 vẫn còn ở giải hạng Ba, nhóm 2, chỉ mất vỏn vẹn hai năm để trở lại giải đấu hàng đầu, quả là một kỳ tích không nhỏ.

Digan không hiểu tại sao Drava đến lại kể cho anh nghe những điều này. Ngay sau đó, một câu nói của Drava đến mới thực sự thu hút sự chú ý của Digan.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free với tất cả tâm huyết.