(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 18: Tương lai
Sau khi đọc tin nhắn của Kaka, Digan không nén nổi ý định ra ngoài mua một tờ báo. Trận đấu hôm qua của AC Milan với Livorno đã kết thúc hòa. Đội đương kim vô địch bị một Livorno vô danh cầm hòa, hơn nữa lại ngay tại sân nhà San Siro, dù nhìn thế nào cũng thấy thật nực cười.
Trong trận đấu đó, Seedorf đã lập cú đúp, còn Kaka ra sân ngay từ đầu và kiến tạo cho Seedorf ghi bàn thứ hai. Màn trình diễn của cậu ấy được nhất trí khen ngợi, rõ ràng biệt danh Hoàng tử San Siro vẫn còn sức hút rất lớn trên thị trường.
Dù sao cũng đã rời giường, không có việc gì làm, Digan liền lái xe đến sân tập. Người gác cổng lần này chẳng hề ngăn cản, bởi sau trận đấu hôm qua, cả nước Ý, bất kỳ ai đam mê bóng đá, có lẽ đều đã biết đến tên tuổi của cậu.
Bước vào sân, Digan liền nghe thấy tiếng "bành bành". Hôm nay là ngày nghỉ, chẳng lẽ ngoài cậu ra, còn có ai khác đến tập luyện sao?
Dmitri!? Lại là Albertini! Anh ấy vậy mà đang tập thêm!
Theo lý mà nói, với tình trạng hiện tại của Albertini, anh ấy hoàn toàn không cần phải gắng sức quá nhiều. Anh ấy chỉ cần tập luyện theo kế hoạch, và đôi khi trong trận đấu thể hiện một vài pha bóng xuất sắc, là đủ để nhận về vô số lời khen ngợi rồi.
Trên sân, Albertini đang thực hiện các pha đá phạt. Những cú sút lá rụng đẹp mắt khiến Digan không khỏi thán phục khi chứng kiến.
Ở kiếp trước, khi còn ở Sheffield United, Digan cũng là một chuyên gia đá phạt, anh đặc biệt ngưỡng mộ Juninho. Sau khi trùng sinh, Digan đã từng tự mình tập luyện, không chỉ tìm lại được cảm giác của kiếp trước, mà nhờ sức mạnh thể chất hiện tại, mỗi cú sút của cậu còn uy lực hơn nhiều.
Lúc này, Albertini đã đưa cả mười quả bóng trước mặt vào lưới. Khi đang định quay lại nhặt bóng, anh thì phát hiện Digan đang đứng bên sân.
"Rodrigue!? Đến tập thêm sao?" Albertini luôn nói chuyện khá cộc lốc.
"Đúng! Dmitri! Không ngờ anh cũng ở đây!" Vừa nói xong, Digan đã nhận ra mình hình như có chút sai sót, vội vàng giải thích: "Ý tôi là, tuổi của anh, không đúng! Tôi..."
Đến cuối cùng, Digan không nhịn được bật cười. Albertini nhìn cậu, thầm nghĩ: Đây mới thật sự là Digan, một gã nhóc to xác ngượng ngùng. Bề ngoài cậu ấy trông rất kiên cường, nhưng thực ra, sự kiên cường và ngạo mạn đó chẳng qua là một lớp ngụy trang, hay nói đúng hơn là để bảo vệ lòng tự trọng yếu ớt của mình.
"Tôi hiểu ý cậu mà!" Albertini lên tiếng, hóa giải sự ngượng ngùng của Digan.
Albertini lại đặt xong mười quả bóng, đột nhiên quay đầu nhìn về phía Digan, cười nói: "Rodrigue! Cậu có muốn đấu một trận đá phạt không?"
Digan sững sờ, không từ chối, trực tiếp đi tới bên cạnh Albertini. Albertini nói: "Mỗi người năm quả bóng. Ai thua, trưa nay sẽ mời một chầu nước, thế nào?"
Digan gật đầu nói: "Không vấn đề!"
Albertini là người sút trước. Cú sút lá rụng của anh ấy có thể được gọi là độc nhất vô nhị. Quả bóng gần như không xoay tròn trên không, rồi đột ngột rơi thẳng vào lưới.
Digan cũng không chịu kém cạnh. Sau một quãng chạy đà, cậu tung ngay một cú sút. Cú sút "thang máy" của cậu và cú sút lá rụng của Albertini có thể nói là có hiệu quả tương tự, chỉ có điều, tốc độ bóng nhanh hơn và độ rơi cũng lớn hơn.
Liên tiếp bốn quả bóng, cả hai đều sút vào lưới. Albertini cũng hơi kinh ngạc trước màn trình diễn của Digan, nói: "Rodrigue! Cậu thật sự khiến người ta phải giật mình, không biết cậu còn giấu vũ khí bí mật nào nữa đây!"
Có lẽ vì đã quen thuộc hơn, Albertini cũng nói nhiều hơn. Digan cũng không còn cảm giác xa lạ như ban đầu, cười nói: "Đương nhiên là còn nhiều lắm chứ, Dmitri! Với quả bóng cuối cùng này, tôi dám cá là anh không thể sút vào đâu!"
Albertini cười khẽ: "Vậy cũng chưa chắc!" Nói xong, anh chạy lấy đà, đặt chân, sút bóng. Lần này không phải là cú lá rụng, mà là một cú sút vòng qua hàng rào cầu thủ, trực tiếp găm vào góc chết khung thành.
Nhìn thấy bóng vào rồi, Albertini cười nói: "Xem ra chầu nước hôm nay cậu phải trả tiền rồi!"
"Vậy cũng chưa chắc!" Digan cũng dùng chính câu nói đó trả lời Albertini.
Sau khi nói xong, cậu lùi lại một khoảng khá xa, sau đó bước nhỏ chạy lấy đà, đột nhiên đặt chân và tăng tốc, một cú sút uy lực được tung ra. Quả bóng vẽ một đường vòng cung hình chữ S, rồi cũng găm thẳng vào lưới.
"Dmitri! Tôi đã bảo rồi, vũ khí bí mật của tôi nhiều lắm!"
Albertini cười. Anh ấy đã lâu lắm rồi không cảm thấy hưng phấn đến thế. Ở Digan, anh ấy dường như nhìn thấy bóng dáng Shevchenko thuở nào, cũng trẻ tuổi, đầy nhiệt huyết, và kỹ thuật siêu việt tương tự.
"Vì những vũ khí bí mật của cậu, chúng ta đi uống nước đi, anh mời!"
Digan cười, nói: "Đương nhiên, tôi rất sẵn lòng!"
Hai người rời sân tập, đến quán bar gần đó. Đó là nơi các cổ động viên Atlanta thường xuyên tụ tập. Khi Albertini xuất hiện, trong quán lập tức vang lên một tràng hò reo, rõ ràng là họ rất mực tôn trọng vị lão tướng này. Nhưng khi nhìn thấy Digan đi ngay sau lưng Albertini, sắc mặt một vài người lập tức biến đổi. Đó là những cổ động viên quá khích đã bị Digan "vả mặt" trong trận đấu ngày hôm qua.
"Chúng ta xông lên!"
"Tao muốn cho thằng nhóc hỗn xược đó nếm mùi đấm của tao!"
Thấy mười mấy người xông tới, Albertini biến sắc, chặn trước mặt Digan, nhỏ giọng nói với cậu: "Rodrigue! Đừng gây chuyện!"
Digan, vốn đã định ra tay, nghe được câu nói này, cuối cùng đành buông nắm đấm xuống.
"Tôi chỉ đưa bạn của mình đến uống nước thôi. Tôi không muốn gây sự, và tôi tin các anh cũng không muốn vậy! Vậy nên, tốt nhất là chúng ta ai làm việc nấy, được không các quý ông?"
Những người kia sững sờ. Người có vẻ là thủ lĩnh đứng dậy, đánh giá Digan một lượt, rồi nói: "Được thôi! Hôm nay nể mặt Dmitri, thằng nhóc! Cũng vì ba bàn thắng của cậu ngày hôm qua, hôm nay chúng tôi bỏ qua cho cậu! Nhưng đừng đắc ý quá sớm, ở Bergamo này, cậu vẫn là kẻ không được hoan nghênh!"
"Tùy tiện!" Digan chẳng hề bận tâm đáp lại.
Nghe vậy, Albertini cũng chỉ đành bất lực. Hai người đến quầy bar, gọi hai ly bia. Ánh mắt dò xét của những người xung quanh khiến Albertini cảm thấy khó chịu. Anh thậm chí có chút hối hận vì quyết định đến quán rượu hôm nay. Ngược lại, Digan trông có vẻ rất thản nhiên.
Hai người uống một ngụm lớn. Albertini vẫn là người mở lời trước: "Rodrigue! Chú ý bảo vệ mình thật tốt. Khi cậu thể hiện tốt, cậu sẽ trở thành nhân vật công chúng, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào cậu, tuyệt đối đừng tự đặt mình vào những tình huống nguy hiểm!"
Lời khuyên của Albertini, Digan đã tiếp thu. Không như Bosque, ít nhất Albertini không nói với giọng điệu vênh váo, hung hăng.
"Tôi biết, nhưng đối với mấy tên hề đó, tôi có cách riêng của mình!"
Albertini không tiếp tục đề tài đó, nói: "Rodrigue! Cậu có từng nghĩ đến việc trở lại Milanello trong tương lai không?"
Trở về!? Digan sững sờ, cậu không đoán được ý của Albertini. Liệu đây là ý riêng của anh ấy, hay có người nào đó đã nhờ Albertini dò hỏi?
Về phần có trở về hay không, Digan cũng không có quyết định rõ ràng nào. Cậu thích chơi bóng ở Atlanta, vì huấn luyện viên Mandorlini hiểu cậu, tin tưởng cậu, và sẵn lòng cho cậu cơ hội. Nhưng Atlanta thực sự quá nhỏ bé, sân khấu này không thể thỏa mãn được dã tâm của Digan.
Trở về ư? Thi đấu dưới trướng một HLV bảo thủ như Ancelotti, liệu cậu có thể có được cơ hội ra sân không? Phải biết, hàng công Milan hiện tại đang sở hữu những hảo thủ như Shevchenko, Inzaghi. Trở về để ngồi dự bị, Digan thì không hề muốn.
Hơn nữa, cậu hiện tại chẳng qua mới là một "lính mới" chỉ vừa tham gia một trận đấu, Milan có thể để mắt đến cậu sao?
"Bây giờ nghĩ mấy chuyện này vẫn còn quá sớm. Ngay cả khi tôi muốn trở về, Milan cũng chưa chắc đã để mắt đến tôi!"
Không để mắt ư? Nếu thực sự không để mắt, Galliani đã không gọi cú điện thoại đó.
Màn trình diễn đầy phấn khích của Digan, Galliani đương nhiên đã nghe nói. Khi hồi tưởng lại cảnh tượng tiễn Digan đi lúc trước, ông ta không khỏi hối hận khôn nguôi. Trong trận đấu hôm qua, hàng tiền đạo của Milan, dù là Thomason hay Shevchenko, đều không có phong độ tốt, hoàn toàn bất lực trước lối chơi "phòng ngự bê tông" của Livorno. Ngược lại, Digan – người mà ông đã ruồng bỏ như rác rưởi – lại đại phát thần uy, một mình tạo ra bốn bàn thắng.
Để sửa chữa sai lầm đó, Galliani lúc này mới nghĩ đến việc nhờ Albertini thăm dò ý tứ của Digan.
"Nếu như Milan cần cậu thì sao!?"
Digan không muốn trả lời vấn đề này. Cậu hiện tại mới chỉ vừa chập chững bước đi, chỉ muốn có thêm nhiều cơ hội ở Atlanta. AC Milan chưa phải là vấn đề mà cậu nên bận tâm lúc này.
"Tôi không biết, có lẽ có, có lẽ không. Ở lại đây ít nhất tôi còn có một huấn luyện viên trưởng tin tưởng, sẵn lòng cho tôi cơ hội!"
Albertini cũng biết hiện tại nghĩ những chuyện này vẫn còn quá sớm. Thời kỳ AC Milan chỉ cần dựa vào một trận đấu để mua ngay cầu thủ đã qua lâu rồi. Điển hình như Kutuzov, Donati, đều từng đến Milanello nhờ một bàn thắng xuất sắc, thế nhưng tất cả đều thất bại.
Digan có phải sẽ là một Kutuzov tiếp theo không? Albertini thì không nghĩ vậy. Digan rất giỏi, thực sự rất giỏi. Đương nhiên, tất cả những điều này ch�� là ý kiến của anh ấy, Galliani sẽ không nghe theo đâu.
"Hãy suy nghĩ nhiều hơn cho tương lai của mình đi! Rodrigue! Cậu sẽ có một tương lai tươi sáng!"
Tương lai! Tương lai sẽ ra sao đây?
Đôi lúc Digan cũng thả sức tưởng tượng. Cậu thậm chí tưởng tượng mình có thể giành Quả bóng Vàng trước cả Kaka. Nhưng đó cũng chỉ là những suy nghĩ thoáng qua mà thôi, cậu còn cách mục tiêu đó một chặng đường rất xa.
Tác phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ chân thành từ quý độc giả.