(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 174: Ra biên
Vào khoảnh khắc trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc, cả sân vận động lập tức bùng nổ trong niềm hân hoan. Các cầu thủ và ban huấn luyện Bỉ, những người đã kiềm nén cảm xúc từ lâu bên ngoài sân, ào ạt lao vào sân bóng. Tất cả mọi người hò reo, la hét. Sau khi bỏ lỡ VCK Euro 2004, Quỷ Đỏ Châu Âu cuối cùng cũng trở lại đấu trường thế giới.
Trận đấu then chốt khác ở bảng G cũng đã khép lại. Tây Ban Nha hòa Montenegro 1-1 trên sân khách. Với trọn vẹn ba điểm giành được, Bỉ đã vươn lên vị trí nhất bảng. Tây Ban Nha tích lũy 15 điểm đứng thứ hai, Montenegro 14 điểm đứng thứ ba. Xét về thành tích đối đầu trực tiếp, Bỉ và Montenegro đều thắng một trận. Tuy nhiên, về hiệu số bàn thắng bại tổng thể, Bỉ vượt trội Montenegro tới mười bàn. Hơn nữa, ngay cả khi chỉ tính riêng hiệu số bàn thắng bại trong các trận đối đầu, Bỉ cũng nhỉnh hơn một bàn. Nói cách khác, dù vòng bảng còn một lượt trận nữa, Bỉ đã sớm giành vé tham dự World Cup tại Đức vào năm tới.
Đội thua cuộc Lithuania đã sớm ủ rũ rời sân, nhường lại sân cỏ cho những người chiến thắng thỏa sức ăn mừng. Dù trước đó họ thực sự vẫn còn nuôi hy vọng đi tiếp, nhưng giờ đây, hy vọng đó đã bị hai bàn thắng của Digan dập tắt hoàn toàn.
Chiếc áo đấu của Digan đã sớm được anh ném lên khán đài, như một lời tri ân gửi đến những người hâm mộ đã đến ủng hộ và hò reo không ngừng suốt chín mươi phút. Giờ đây, anh đang cởi tr��n, xông đến phía khán đài, không ngừng vung nắm đấm và hò hét về phía người hâm mộ.
"Năm sau chúng ta sẽ đến Đức! Năm sau chúng ta sẽ đến Đức!"
Đồng đội liên tục chạy đến ôm lấy anh. Đội trưởng kỳ cựu Goor đã khóc nghẹn không nói nên lời. World Cup năm sau chính là cơ hội cuối cùng của anh. May mắn thay, lần này đội bóng đã không mắc sai lầm, họ đã thành công, và năm sau họ sẽ được góp mặt tại VCK World Cup.
"Cảm ơn cậu! Rodrigue! Cảm ơn cậu!" Goor ôm chặt Digan, khàn cả giọng gào lên, vành mắt đã sớm đỏ hoe.
Mọi người đều hiểu rõ, chính nhờ Digan gia nhập giữa chừng mới giúp đội tuyển quốc gia Bỉ có một bước nhảy vọt về chất lượng. Chuỗi ba trận thắng liên tiếp đã phá tan hoàn toàn tình thế hiểm nghèo tưởng chừng đã hết hy vọng đi tiếp trước đó. Ba trận đấu trước đó, ai có thể tin rằng Bỉ có hy vọng vượt qua vòng loại cơ chứ?
Mắt mọi người đều đổ dồn vào Tây Ban Nha và Montenegro, họ mới là những đội bóng cạnh tranh nhất bảng đấu này. Nhưng giờ đây, đội đầu tiên giành quyền đi tiếp lại là Bỉ – cái tên mà trước đó không mấy ai đặt kỳ vọng.
Digan không hề hối hận về quyết định ban đầu của mình, từ bỏ cơ hội khoác áo Brazil để chuyển sang Bỉ. Mặc dù ở Brazil, anh sẽ có cơ hội lớn hơn để giành được danh hiệu tối cao ấy, nhưng đó không phải là đội bóng của anh, và trong hệ thống tấn công của đội tuyển Brazil, anh hầu như không có chỗ đứng.
Tuy thực lực Bỉ có phần kém hơn một chút, nhưng ở đây, có huấn luyện viên trưởng An Đế Enis tin tưởng Digan, có những đồng đội hết lòng ủng hộ anh, và có những người hâm mộ đầy nhiệt huyết.
"Không! Tôi phải cảm ơn các bạn mới đúng! Chính các bạn đã cho tôi cơ hội này! Năm sau, hãy cùng nhau đến Đức, đến đó để các cường quốc bóng đá tự xưng phải mở mang tầm mắt về sự lợi hại của Quỷ Đỏ châu Âu!"
Digan nói rồi, quay đầu nhìn về phía khán đài, vung mạnh cánh tay rắn chắc và gầm lên: "Năm sau chúng ta sẽ đến Đức! Năm sau chúng ta sẽ đến Đức!"
Người hâm mộ cũng nhiệt tình hưởng ứng, dành những tràng pháo tay cho các cầu thủ và huấn luyện viên trên sân. Giây phút này, họ cảm thấy vô cùng mãn nguyện. Đặc biệt là sau khi lỡ hẹn với Euro 2004, việc góp mặt tại vòng chung kết World Cup đã tự nó là một thành công đáng tự hào đối với Bỉ.
An Đế Enis cũng tiến đến, vị huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi dành cho Digan một cái ôm thật chặt: "Làm tốt lắm, thật hoàn hảo, Rodrigue! Tôi tự hào về cậu!".
Digan cười phá lên: "Huấn luyện viên! Giờ để nói những lời này thì còn quá sớm! Năm sau, chúng ta sẽ làm rung chuyển World Cup!".
Trận đấu kết thúc, nhưng lễ ăn mừng mới chỉ vừa bắt đầu. Bỉ không được coi là một cường quốc bóng đá, ở châu Âu cũng chỉ xếp vào hàng đội bóng hạng hai. Việc giành quyền tham dự World Cup đã là một thành công vĩ đại.
Một sân khấu đơn giản nhanh chóng được dựng lên giữa sân, tất cả cầu thủ và huấn luyện viên đều được mời lên đó. Digan đang chúc mừng cùng các đồng đội thì đột nhiên một chiếc micro được đưa đến trước mặt anh.
"Muốn tôi phát biểu sao?"
Người dẫn chương trình cười đáp: "Có lẽ không ai phù hợp hơn cậu đâu!".
Digan nhìn sang các đồng đội và huấn luyện viên bên cạnh, thấy họ đều tươi cười, anh thuận tay nhận lấy micro. Và ngay lập tức, những tiếng reo hò của người hâm mộ trên khán đài bỗng chốc lắng xuống.
Digan im lặng một lát, lúc này anh cũng vô cùng xúc động. Ở kiếp trước, anh đã từng gian khổ phấn đấu vì mục tiêu tương tự, chỉ là chưa kịp cống hiến cho đội tuyển quốc gia thì anh đã gặp vấn đề sức khỏe, buộc phải từ bỏ bóng đá.
Giờ đây, anh lại có được cơ hội một lần nữa đứng trên sân cỏ, dẫn dắt các chàng trai của mình, trở thành một trong 32 đội bóng mạnh nhất World Cup. Làm sao Digan có thể không xúc động được chứ.
"Tôi... tôi..." Digan cười ngượng nghịu, lúc này anh thật sự không biết phải nói gì. Anh hắng giọng một tiếng rồi nói tiếp: "Đứng ở đây, tôi chỉ có thể dùng những lời sáo rỗng quen thuộc để bắt đầu bài phát biểu. Tôi muốn cảm ơn các bạn, vâng! Vô cùng cảm ơn, chính bởi sự ủng hộ của các bạn mà chúng tôi mới có thể đi đến ngày hôm nay. Cảm ơn những tràng pháo tay, những tiếng reo hò và cổ vũ của các bạn, chính các bạn đã khiến chúng tôi tràn đầy ý chí chiến đấu và dũng khí ngay từ đầu trận, khiến đối thủ của chúng tôi phải e sợ và thất kinh vì những tiếng hô hào của các bạn. Chiến thắng hôm nay có công lao của các bạn, cảm ơn các bạn!".
Người hâm mộ bóng đá lập tức vỡ òa trong tiếng reo hò. Một vài nữ cổ động viên th���m chí không kìm được nước mắt. Đó chính là ma lực của bóng đá, có thể khiến vô số người trên thế giới phát cuồng vì nó.
"Ngoài ra, tôi cũng muốn cảm ơn huấn luyện viên An Đế Enis. Chính ông ấy đã tìm đến tôi vào thời điểm khó khăn nhất, kể cho tôi nghe về kế hoạch và tham vọng của ông, giúp tôi nhận ra bóng đá Bỉ là nơi phù hợp nhất với mình, để rồi cuối cùng tôi đưa ra quyết định cống hiến, chiến đấu hết mình trên sân cỏ vì vinh quang của bóng đá Bỉ."
Digan nói rồi, quay người ôm lấy An Đế Enis và thì thầm vào tai ông: "Thật lòng cảm ơn! Cảm ơn ông rất nhiều, huấn luyện viên!".
Ban đầu, sau khi từ chối ra sân, Digan thực tế đã từ bỏ ý định tiếp tục thi đấu ở các giải đấu quốc tế. Anh biết Brazil chưa bao giờ thiếu những cầu thủ xuất sắc. Với hành động cực đoan của mình, anh căn bản không thể nào khoác áo Brazil nữa. Thế nhưng, An Đế Enis đã cho anh một cơ hội, để anh có thể phô diễn tài năng của mình tại World Cup.
An Đế Enis vỗ vai Digan, nói: "Có thể đưa cậu về đội tuyển quốc gia Bỉ là quyết định đúng đắn nhất trong cuộc đời tôi."
Digan tiếp lời: "Và còn nữa! Tôi muốn cảm ơn những đồng đội của mình. Chiến thắng này thuộc về mỗi thành viên trong đội chúng ta: Proto, Van Buyten, Kompany, Phạm Bá Lôi, Sanders Tra Đặc Biệt, Goor, Simmons, Phạm Đức Hagrid, Vải Fell, cùng anh em nhà Mpenza, và tất cả các cầu thủ khác trong đội. Tất cả đã dốc hết sức mình vì chiến thắng trong những ngày qua. Mỗi thành viên trong đội đều là những người hùng! Giờ đây, các chàng trai, hãy cùng chúng ta reo hò, chúng ta – những kẻ mà trong mắt họ là đám hỗn đản sẽ làm bóng đá thụt lùi, hãy đánh bại những quý ông cao quý đó! Năm sau, hãy cùng nhau đến Đức, cùng nhau đến World Cup, để giành lấy vinh quang thuộc về chúng ta!".
"Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue! Rodrigue!"
Người hâm mộ trên khán đài lại một lần nữa bùng nổ trong tiếng reo hò. Giờ khắc này, đối với họ, cảm giác sảng khoái đến tột cùng.
Vượt vòng loại!
Bóng đá Bỉ sẽ góp mặt tại World Cup, phô diễn thực lực của mình. Cả đất nước cũng không khỏi vì thế mà vỡ òa trong niềm vui.
Kiếp trước, Digan từng chứng kiến đội tuyển quốc gia lọt vào World Cup Hàn Quốc – Nhật Bản và cũng từng vì thế mà nhảy cẫng hò reo. Giờ đây, khung cảnh tại Bỉ, một quốc gia châu Âu, cũng chẳng kém là bao, cả nước ngập tràn trong không khí vui mừng.
Kiếp trước, đội tuyển quốc gia mà Digan ủng hộ dù đã lọt vào World Cup nhưng lại chẳng hề có ý chí tiến thủ trên sân khấu thế giới, cứ như thể việc được tham gia một lần đã đủ mãn nguyện rồi. Ba trận đấu vòng bảng, họ không thắng trận nào, chỉ để thủng lưới 9 bàn. Nếu Ả Rập Xê Út không quá bi thảm khi đối đầu Đức, rất có thể đội tuyển Trung Quốc đã đứng cuối bảng ở World Cup năm đó.
Giờ đây, Digan muốn đích thân tham gia World Cup. Mục tiêu của anh không phải chỉ để lại dấu ấn trên sân khấu lớn đó. Anh có tham vọng, nếu đã thi đấu, anh chỉ muốn giành chức vô địch.
Pháp, Ý, Brazil, Đức, Hà Lan, Argentina!
Cường quốc thì sao chứ. Digan thích chính là thử thách những đối thủ mạnh. Anh muốn dẫn dắt Bỉ, đánh bại mọi kẻ thù cản đường trên hành trình World Cup, và sau đó nâng cao chiếc cúp vô địch đó.
Lễ ăn mừng trong sân kéo dài đến tận khuya. Khi trở về khách sạn, Digan toàn thân rã rời không còn chút sức lực. Đẩy cửa phòng ra, đang định lên giường ngủ, Digan bất ngờ sững người lại.
"Sao? Nhìn thấy em mà anh ngạc nhiên đến vậy ư, Rodrigue!".
Người đứng trước mặt Digan, xinh đẹp đến nao lòng, chính là cô bạn gái Avril mà anh đã lâu không gặp. Vẫn là mái tóc dài vàng óng xen lẫn hồng phấn, vẫn là lớp trang điểm mắt khói đặc trưng. Điểm khác biệt duy nhất là, thay vì chiếc áo phông, quần jean, giày vải quen thuộc thường ngày, cô đã mặc bộ đồ lót ren đầy quyến rũ.
Digan đứng sững ở cửa ra vào, hỏi: "Sao em không nói trước với anh một tiếng!".
Avril tiến đến gần, kiễng đôi chân nhỏ, ôm lấy cổ Digan: "Đây là một bất ngờ mà, Rodrigue! Thật không biết khi nào thì anh mới có thể lãng mạn hơn một chút đây!".
Nói rồi, cô chủ động dâng lên đôi môi đỏ mọng quyến rũ. Sau một nụ hôn nồng nhiệt, Avril quay người, thẳng lên giường. Cô nàng nằm nghiêng trên giường, với vẻ mặt đầy quyến rũ, vẫy ngón tay với Digan: "Giờ thì em là chiến lợi phẩm của anh!".
Một câu nói của Avril suýt nữa khiến Digan phát điên. Lúc này, còn cần tình tứ gì nữa. Anh vội vàng kéo phăng quần áo trên người, Digan lập tức nhào tới. Không một màn dạo đầu, nếu đã là chiến lợi phẩm, Digan cũng chẳng cần dịu dàng, anh đi thẳng vào vấn đề, hòa vào thân thể nhỏ nhắn của Avril.
Một đêm cuồng nhiệt, chỉ khổ cho An Đế Enis ở phòng bên cạnh Digan. Những tiếng động không ngừng và tiếng rên rỉ mê hoặc kéo dài cho đến khi trời tờ mờ sáng mới dần lắng xuống.
"Tên khốn! Chẳng lẽ hắn không biết mệt sao?".
Bản biên tập này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.