Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 17: Sau trận đấu phong ba

Brazil sở hữu vô số thiếu niên thiên tài; với thế giới bóng đá mà nói, đó chính là một kho báu khổng lồ luôn rực sáng ánh kim. Dường như, cứ tùy tiện giữ chân một thiếu niên bất kỳ trên đường, người đó đều sở hữu kỹ thuật bóng đá thượng thừa.

Thế nhưng, với các giải đấu lớn của châu Âu, đặc biệt là năm giải vô địch hàng đầu mà nói, cái gọi là "thiên tài" ấy lại quá đỗi nhiều. Họ sẽ hướng sự chú ý về vùng đất ấy, nhưng chỉ để mắt đến những cầu thủ đã chứng tỏ bản thân tại giải quốc nội Brazil.

Hiển nhiên, cái danh sách này không hề có Digan. Nếu không phải vì Kaka, ai sẽ biết đến gã tiểu tốt ấy chứ!

Tân binh mới đến, lập tức vang danh thiên hạ!

Câu nói ấy giờ đây đặt lên người Digan cũng không hề quá đáng. Trận ra mắt tại Serie A, ba bàn thắng, một pha kiến tạo... Ngay cả Kaka khi mới đến Milan cũng chưa từng có màn trình diễn xuất sắc đến thế.

Dùng cụm từ "một trận chiến thành danh" để hình dung kinh nghiệm thần kỳ của Digan có lẽ sẽ chính xác hơn. Nếu câu chuyện này xảy ra với người khác, đó chắc chắn là một sự kiện trọng đại đáng để ghi lại – giới truyền thông vốn dĩ rất thích làm những chuyện như thế. Dù trước đó họ miêu tả Digan là nỗi hổ thẹn của gia đình Leite, vết nhơ duy nhất trong sự nghiệp của Kaka, nhưng trận đấu này đã khiến họ phải nuốt lại mọi lời lẽ bẩn thỉu đã nói ra mà không hề có chút áp lực tâm lý nào!

Thế nhưng!

Rõ ràng, trận đấu này có những điều thu hút sự chú ý hơn. Điều đó, so với màn trình diễn hoàn hảo của Digan, càng có thể kích thích doanh số báo chí và tỉ lệ người xem truyền hình hơn.

Một cầu thủ bị chính cổ động viên nhà mình la ó không hề hiếm gặp trên sân bóng. Với lập trường của người hâm mộ, nếu cầu thủ đội nhà thi đấu tệ, họ sẽ hoàn toàn không khoan nhượng. Tiền lệ là Effenberg từng có "thành tích" vinh quang bị các cổ động viên Bayern đồng loạt giơ ngón giữa.

Thế nhưng, Digan thậm chí còn chưa đặt chân lên sân cỏ, chưa thi đấu một giây nào cho Atlanta, mà đã gần như trở thành cầu thủ bị ghét bỏ nhất ở Bergamo.

Nếu không xét đến diễn biến trận đấu, chỉ nhìn vào bảng điểm mà Digan đã tạo ra, kịch bản vốn dĩ phải là thế này: Digan, với sức mạnh thần kỳ, đã ghi liên tiếp ba bàn thắng, hoàn thành cú hat-trick, lại kiến tạo một bàn cho đồng đội trên hàng công Pazini. Cầu thủ và người hâm mộ biến chiến tranh thành hòa bình, Digan sau đó sẽ chinh phục toàn bộ sân vận động Azzurri d'Italia.

Một câu chuyện kinh điển về tiểu tốt vùng lên. Biết đâu UEFA sẽ còn lấy Digan làm biểu tượng của ý chí kiên cường để quảng bá mạnh mẽ, vì ai cũng biết UEFA cực kỳ ưa thích những chuyện như vậy.

Nhưng trớ trêu thay, Digan lại là một người không theo lẽ thường. Ba bàn thắng, nhưng đầu tiên là một trận chửi bới hướng về phía người hâm mộ, tiếp đó là thị uy, và cuối cùng là cái tát. Diễn biến hoàn toàn thay đổi, Digan lập tức từ một tiểu tốt có chí biến thành Đại Ma Vương Piccolo.

Còn gì có thể đặc sắc hơn thế? Mặc dù Mandorlini đã sớm chuẩn bị tâm lý, thế nhưng khi ông xuất hiện tại buổi họp báo, vẫn bị đám phóng viên chen lấn đến hoa mắt.

"Thưa huấn luyện viên Mandorlini, xin hỏi ông nghĩ sao về mâu thuẫn giữa Digan và người hâm mộ!"

"Thưa huấn luyện viên, Atlanta có thể sẽ cấm thi đấu nội bộ đối với Digan để xoa dịu người hâm mộ hay không!"

"Huấn luyện viên Mandorlini, xin ông đánh giá về hành vi thô bạo của Digan đối với người hâm mộ!"

Hành vi thô bạo! Ông nghĩ sao! Cấm thi đấu nội bộ!

Mandorlini thực sự tức giận. Đây là trận ��ấu đầu tiên ông cầm quyền huấn luyện viên, trận ra mắt đã có một khởi đầu tốt đẹp, đây là vận may lớn cỡ nào chứ? Không, phải là năng lực! Đám phóng viên đáng ghét ấy lẽ ra phải ca ngợi vài câu, nói về Mourinho đệ nhị giáng trần, cớ sao lại cứ nhắm vào những vấn đề ông không muốn đối mặt nhất!

Chờ đợi đám ký giả kia tạm thời yên tĩnh lại, Mandorlini mới lạnh lùng khuôn mặt, nói: "Các vị nên tập trung sự chú ý vào trận đấu này, chứ không phải tin tức ngoài lề về một cầu thủ nào đó. Tôi không muốn đánh giá hành vi của Digan. Nếu các vị không muốn hỏi về điều đó, tôi chỉ có thể nói rằng, tôi vô cùng thất vọng với những cổ động viên Atlanta có mặt hôm nay. Họ không thể chỉ vì một vài suy đoán mà phủ nhận thực lực của một cầu thủ. Digan là người tôi đích thân đưa về, tôi tin tưởng vào thực lực của cậu ấy. Với màn trình diễn của cậu ấy trên sân hôm nay, tôi hoàn toàn không ngạc nhiên. Cậu ấy vốn dĩ nên được hưởng những tiếng reo hò, hưởng thụ chiến thắng, nhưng hôm nay có một vài người đã làm tổn thư��ng trái tim cậu ấy, nên cậu ấy mới có một chút phản ứng quá khích. Điều này có thể hiểu được, dù sao cậu ấy mới mười chín tuổi! Thôi được rồi! Nếu các vị đều không hứng thú với trận đấu này, vậy tôi xin phép đi chúc mừng chiến thắng cùng các cầu thủ của mình!"

Mandorlini cũng là một người đàn ông cá tính. Nói xong, ông đứng dậy và bỏ đi, để lại đám phóng viên nhìn nhau ngơ ngác. Thế nhưng, truy đuổi tin tức là bản năng của lũ ruồi bọ này; cho dù là một đống phân, chỉ cần mùi thối khác lạ, chúng cũng phải xông vào mà "thưởng thức".

Mandorlini đã không nói, vậy họ dứt khoát đi tìm người trong cuộc.

Vừa trở lại phòng thay quần áo, đám cầu thủ đã tắm rửa xong và đang thay quần áo. Mandorlini nhíu mày, quan sát một lượt rồi hỏi: "Rodrigue đâu rồi!?"

Pazini vừa vặn mặc áo vào, buột miệng đáp: "Rodrigue! Cậu ấy đi rồi!"

Mandorlini nghe vậy, lập tức thay đổi sắc mặt, trong lòng thầm mắng: "Chết tiệt! Tên ngốc đó!"

Tên ngốc mà Mandorlini vừa nhắc đến giờ đã đến bãi đỗ xe. Vừa chuẩn bị mở cửa xe, anh ta liền gi���t nảy mình khi thấy đám đông phóng viên xuất hiện đột ngột như Kakashi, suýt chút nữa thì vung nắm đấm tự vệ.

Thấy đối phương là phóng viên, Digan vốn đang rất vui mừng. Dù sao nổi tiếng là chuyện tốt. Từ bỏ mỹ vị, từ bỏ nhàn nhã, liều mạng tập luyện, thi đấu là vì điều gì? Chẳng phải vì hai chữ: tiền, danh!

Thế nhưng, khi những ký giả đó đặt câu hỏi cho anh, sắc mặt Digan lập tức thay đổi. Mấy tên khốn kiếp này hóa ra bị mù tập thể, không thấy màn trình diễn xuất sắc của anh hôm nay, lại chỉ quan tâm đến mâu thuẫn giữa anh và người hâm mộ. Có thể nhẫn nhịn nhưng không thể chịu nhục!

"Các người cảm thấy tôi làm sai sao? Mẹ kiếp! Chỉ có kẻ ngớ ngẩn mới có câu hỏi như vậy. Chẳng lẽ ngươi bị người đánh, còn muốn tươi cười đón nhận kẻ đánh mình sao? Ta sẽ làm gì ư? Nói các người ngớ ngẩn e là còn đang đề cao các người. Cách làm của ta, các người chẳng phải đều thấy rõ rồi sao? Ai đánh vào mặt ta, ta sẽ đánh trả lại y như vậy, cho đến khi bọn chúng phải rụt đầu lại! Cổ động viên ư!? Ta không cho rằng những kẻ đó là cổ động viên của Atlanta, bởi vì ta chưa từng thấy cổ động viên nào không cổ vũ cho đội nhà mình mà lại đi giúp người ngoài! Nếu bọn họ là cổ động viên kiên định nhất của Atlanta, vậy ta thật sự phải bi ai cho Atlanta. Những con sâu bọ đó căn bản không có tư cách bước vào sân vận động Azzurri d'Italia!"

Digan nói xong, đẩy những phóng viên đang vây quanh ra rồi lên xe, nhưng đối phương lại không chịu bỏ qua. Mặc dù bị Digan mỉa mai là đồ đần, nhưng bọn họ rất sẵn lòng đón nhận danh xưng ấy, vì có một kẻ ăn nói bạt mạng như thế tuyệt đối là tin mừng đối với cánh phóng viên.

Digan thấy những ký giả kia vẫn còn vây quanh xe anh, không cho anh rời đi, cũng không thèm nghĩ nhiều, chuyển số rồi làm bộ như thể muốn lao thẳng về phía trước.

Các phóng viên thấy vậy, lập tức nhận ra thằng nhóc này tuyệt đối không phải đùa. Họ nháo nhác tránh sang một bên, trơ mắt nhìn xe của Digan gào thét phóng qua bên cạnh họ, tiện thể còn phun vào mặt họ một làn khói đen.

"Đáng chết! Thằng nhóc đó đúng là đồ điên, một tên điên thực sự!"

"Tao thề, tuyệt đối sẽ không để yên cho nó!"

Tân binh mới nổi Digan trong một ngày đã đắc tội nặng nề cả hai thế lực lớn là người hâm mộ và giới truyền thông. Thế nhưng, liệu Digan có quan tâm không?

Rõ ràng, thằng nhóc đó có vẻ hâm hâm dở dở.

Quả nhiên, đến ngày thứ hai, hầu như toàn bộ báo thể thao chuyên nghi��p và các chương trình TV ở Ý đều xuất hiện hình bóng Digan. Tất nhiên không phải là hình ảnh gì đó huy hoàng. Qua lời nói, qua ngòi bút của giới truyền thông, Digan chính là một ác quỷ từ đầu đến chân, một tên điên, một kẻ hỗn xược lấy việc gây chuyện thị phi làm tín điều sống. Cassano so với cậu ta, đơn giản thuần khiết đến mức chẳng khác nào một thiên sứ, chỉ thiếu mỗi việc dang cánh tay bảo vệ chúng sinh.

Vốn dĩ ngày thứ hai sau trận đấu, đội bóng đáng lẽ được nghỉ. Digan đang say giấc nồng thì lại bị tiếng chuông điện thoại dồn dập đánh thức.

"Alo! Ta là Rodrigue. Izecson ~~~~~~~~"

"Tôi biết anh là ai!"

Là Bosque!

"Có chuyện gì vậy? Hôm nay đội bóng nghỉ, tôi đang nghỉ ngơi! Nếu không có chuyện gì, thì đợi tôi ngủ dậy rồi gọi lại!" Đối với người cha kiếp này, Digan luôn có thái độ bất mãn.

"Rodrigue! Ta nghĩ con nên vì chuyện trên báo giải thích với ta một chút!" Giọng điệu của Bosque nghe có vẻ rất tức giận.

"Báo chí? Báo gì chứ!?"

"Vậy thì mở TV lên, đài nào cũng được, con sẽ thấy những thứ con muốn thấy!"

Digan lòng đầy nghi hoặc, mặc dù hơi sốt ruột, nhưng vẫn mở TV lên. Hình ảnh trên TV đúng lúc là cảnh anh ta ghi bàn thắng thứ ba hôm qua, sau đó tát vào khán đài phía nam.

"Tuyệt vời thật!"

Digan nghĩ sao nói vậy, Bosque ở đầu dây bên kia suýt chút nữa tức đến tè ra quần.

Ngay sau đó, hình ảnh chuyển, xuất hiện hai người đàn ông mặc vest chỉnh tề, trông giống quan chức chính phủ Bắc Triều Tiên, đang chậm rãi phát biểu. Càng nghe, sắc mặt Digan càng thêm âm trầm.

"Rõ ràng, thằng nhóc người Brazil này thiếu đi sự tôn trọng cơ bản nhất dành cho người hâm mộ. Phải biết, chìa khóa để một câu lạc bộ thành công tồn tại chính là người hâm mộ. Không có sự ủng hộ của họ, bất kỳ đội bóng nào rồi cũng khó tránh khỏi số phận suy tàn!"

"Cách làm của Digan rõ ràng là thiếu suy nghĩ, cậu ta cứ như một loài động vật thân mềm không xương sống chuyên đẻ trứng, hoàn toàn để cơ thể chỉ huy bộ não. Không! Cậu ta căn bản không có bộ não."

"Tôi không biết tại sao cậu ta lại làm như thế, có lẽ vì màn trình diễn phấn khích trong m���t trận đấu mà cậu ta đắc ý đến mức lâng lâng. Nhìn cái vẻ đắc ý đó, chẳng lẽ cậu ta không biết rằng việc hoàn thành cú hat-trick hoàn toàn là do may mắn sao? Giống như bàn thắng thứ hai, công lao hẳn phải thuộc về Dmitri. Nếu không phải cú sút xa của anh ta vừa vặn đập trúng mặt cậu ta, làm sao cậu ta có thể hoàn thành hat-trick được!"

"Trước đây Cantona cũng vì đá vào cổ động viên Crystal Palace mà bị cấm thi đấu tám tháng. Tôi nghĩ rằng hình phạt dành cho Digan nên nặng hơn, hành vi của cậu ta thực sự bất lợi cho việc xây dựng một sân bóng hòa hợp!"

Hai tên khốn kiếp này rốt cuộc từ đâu chui ra vậy? Còn nói về "sân bóng hòa hợp", bọn họ có phải đi thiên triều học bổ túc về không?

"Con thấy hết rồi chứ?"

"Đương nhiên! Hình ảnh rõ ràng như ban ngày!" Digan trả lời lạc đề, bởi vì anh không thích giọng điệu chất vấn của Bosque.

Quả nhiên, lửa giận của Bosque lập tức bùng lên: "Chẳng lẽ con không muốn giải thích với ta một chút sao? Tại sao con phải làm chuyện ngu xuẩn như vậy, giờ ngay cả Ricardo cũng chịu ảnh hưởng rồi."

Kaka! Lại là Kaka! Trong lòng bọn họ chỉ có mỗi Kaka!

"Tôi không cảm thấy mình cần giải thích gì với anh. Nếu anh cho rằng tôi sai, tôi cũng không muốn giải thích. Chuyện của tôi, tôi sẽ tự chịu trách nhiệm. Nếu anh thực sự muốn quan tâm, tốt nhất nên đặt mọi sự quan tâm của mình lên người Kaka, chứ đừng khoa tay múa chân với tôi!"

Digan nói xong, liền cúp điện thoại.

Mẹ nó! Lão tử chính là muốn đối đầu với cả thế giới, không điên cuồng thì không sống!

Đột nhiên, điện thoại lại vang lên. Digan xem xét, là một tin nhắn ngắn, mở ra thì thấy đó là của Kaka: "Trận đấu hôm qua rất xuất sắc, anh tự hào về em!"

Những trang văn này, với Digan đầy bùng nổ, thuộc về độc quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free