Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 166: Huyết mạch truyền thừa

Những lời chỉ trích gay gắt của Digan nhắm vào Ancelotti đương nhiên đã gây ra làn sóng dư luận mạnh mẽ. Tuy nhiên, giữa làn sóng tranh cãi đó, một sự kiện khác cũng đã thu hút không ít sự chú ý.

Với 571 trận ra sân ở Serie A và 801 lần khoác áo một câu lạc bộ duy nhất, đây có lẽ sẽ là một kỷ lục khó bị xô đổ trong nhiều thập kỷ tới. Cầu thủ lập nên kỷ lục này, trong suốt sự nghiệp luôn giữ vị trí chủ chốt và chỉ trung thành với một đội bóng duy nhất. Hiện tại ở Ý, chỉ có một người duy nhất làm được điều này: Paolo Maldini.

Trong trận đấu với Treviso, Maldini ra sân trong đội hình chính ở vị trí hậu vệ. Lần ra sân này đánh dấu việc anh vượt qua huyền thoại Dino Zoff – người đã có 570 trận ra sân ở Serie A trong sự nghiệp – để trở thành một cột mốc lịch sử mới của bóng đá Ý, một mục tiêu mà vô số thế hệ cầu thủ sau này sẽ nỗ lực hướng tới.

Trận đấu đó, Maldini thi đấu vô cùng nỗ lực ở tuyến phòng ngự. Dù chỉ còn nửa năm nữa là bước sang tuổi 38, anh đã ghi dấu trận đấu kỷ lục của mình bằng một chiến thắng giữ sạch lưới. Đối với Maldini, đó là một cái kết thúc hoàn hảo. Tuy nhiên, trước khi trận đấu kết thúc, một vấn đề nhỏ đã xảy ra. Trong một pha tranh chấp bóng ở biên với tiền đạo đối phương, Maldini bị va chạm mạnh vào đầu gối. Đội trưởng AC Milan lập tức nhíu chặt đôi mày, gương mặt lộ rõ vẻ đau đớn. Sau khi đi khập khiễng vài bước, anh đã ngay lập tức dậm chân và trở lại bình thường.

Trong suốt sự nghiệp kéo dài hai mươi năm của anh, những chuyện như vậy là quá đỗi bình thường. Việc có thể thi đấu đến năm 37 tuổi mà vẫn chưa gặp phải chấn thương nghiêm trọng nào, chỉ với việc đầu gối bị bào mòn một chút, mất đi vài mảnh sụn, đã là một kỳ tích rồi.

Đương nhiên, Maldini không còn là chàng trai 27, 28 tuổi ngày nào. Anh hiện tại đã rất khó để duy trì cường độ thi đấu điên cuồng 3 trận/tuần như trước kia.

"Tôi nghĩ mình vẫn ổn ở tuổi này," Maldini rõ ràng vẫn rất tự tin vào tình trạng hiện tại của bản thân. "Tinh thần tôi vẫn như một chàng trai trẻ, chỉ có điều đầu gối tôi kém đi một chút. Nhưng tôi thực sự hy vọng có thể thi đấu cho đến khi hợp đồng của mình đáo hạn, tức là mùa hè năm 2007."

Hai mươi năm trước, trận đấu ra mắt của Maldini cho AC Milan gặp Udinese đã mở ra một huyền thoại. Từ một hậu vệ trái xuất sắc, trở thành mắt xích không thể thiếu trong hàng phòng ngự thép của đội tuyển quốc gia Ý, rồi trở thành đội trưởng của AC Milan và đội tuyển quốc gia Ý. Phần sau sự nghiệp của Maldini thực chất là một chuỗi những kỷ lục liên tục được phá vỡ. Dù có lẽ về mặt kỹ thuật ở thời điểm hiện tại, không thể đòi hỏi anh ấy sự hoàn hảo tuyệt đối, nhưng những gì anh đã làm trong sự nghiệp thì không phải người thường có thể đạt được, và vai trò trụ cột tinh thần của anh đối với đội bóng cũng là không thể thay thế.

Nói tới kỳ tích của Maldini, Galliani khi trao huy hiệu kỷ niệm 800 trận cho anh ấy thậm chí còn tỏ ra ngạc nhiên: "Thật khó để diễn tả bằng lời, mọi mỹ từ đã cạn. Anh ấy đã làm được một điều không thể vượt qua. Hợp đồng của anh ấy với AC Milan kéo dài đến năm 2007, tôi rất sẵn lòng gia hạn hợp đồng với anh ấy. Tôi hy vọng có một buổi gặp mặt chính thức để bàn bạc."

Một kỷ lục khác đang chờ đợi Maldini. Hiện tại, số lần ra sân chính thức trong sự nghiệp của Maldini đã đạt 939 trận. Liệu anh có thể hoàn thành kỳ tích 1000 trận ra sân này không? Đây rõ ràng là một kỷ lục mang tính thử thách hơn nhiều.

Cùng lúc đó, Maldini tuyên bố một tin tức đầy phấn khởi: "Tôi tự hào tuyên bố ở đây, con trai tôi, Christian, sẽ bắt đầu từ tuần này, huấn luyện tại lò đào tạo trẻ AC Milan."

Từ Cesar, đến Paolo, rồi lại đến Christian, gia đình Maldini đã hòa quyện dòng máu của mình với Milan. Và nếu Christian có thể trưởng thành từ lò đào tạo trẻ Milan, thì câu chuyện ba thế hệ cha con cùng thi đấu lại sẽ viết nên một huyền thoại khác trong lịch sử Milan.

Vượt qua Zoff, bước tiếp theo dĩ nhiên là thiết lập một đỉnh cao mới. Việc không thể góp mặt trong danh sách thi đấu với Lazio trước đó đã khiến ngày phá kỷ lục bị trì hoãn vài ngày. Có lẽ, những việc tốt đẹp thường lắm gian nan. Kỷ lục 571 trận Serie A mới của Maldini cuối cùng đã được thiết lập vào tối qua. Không còn tiếc nuối như khi cân bằng kỷ lục mà vẫn thua Sampdoria trước đó, lần này Maldini đã dùng chiến thắng để khẳng định kỷ lục mới của mình.

Theo Maldini tiếp tục ra sân, kỷ lục về số lần ra sân nhiều nhất tại Serie A cũng sẽ liên tục được cập nhật. Nếu tính đến năm 2007 khi hợp đồng hết hạn, kỷ lục của anh ấy có thể đạt mốc 600 trận.

Galliani cũng không giấu nổi sự xúc động mà cảm thán: "Đánh giá anh ấy rất khó, bởi vì mọi mỹ từ đều đã được dùng hết. Paul là con trai của vị đội trưởng đầu tiên của Ý, cha anh ấy đã từng vô địch Champions League, nhưng giờ đây chính anh ấy lại đang viết nên một câu chuyện vĩ đại khác. Khi Berlusconi mua lại câu lạc bộ vào ngày 20 tháng 2 năm 1986, anh ấy đã thi đấu cho Milan một năm ở Serie A rồi. 800 trận đấu là một con số khó tin, chỉ khoác lên mình một màu áo duy nhất, và số áo cũng hầu như chưa từng thay đổi. Những gì Paul làm là vô song. Hợp đồng của Paul kéo dài đến năm 2007, tôi hy vọng tìm cơ hội đàm phán chính thức với anh ấy để gia hạn hợp đồng thêm một năm. Anh ấy sẽ vĩnh viễn là đội trưởng của chúng ta. Sau khi anh ấy giải nghệ, chiếc áo số 3 sẽ vĩnh viễn được treo lưu, và số áo này sẽ được dành cho con trai anh ấy ở đội trẻ."

Hai mươi năm trước, mọi người từng gọi Paul vừa chào đời là "Maldini nhỏ". Giờ đây, "Maldini nhỏ" đã thành "Maldini lớn", và sự chú ý lại chuyển sang chú ngựa non Christian.

Maldini cũng tuyên bố: "Bắt đầu từ tuần này, Christian sẽ đến tập luyện tại đội thiếu niên của câu lạc bộ Milan."

Ngay khi tin tức được công bố, có thể hình dung được áp lực mà Christian chín tuổi sẽ phải đối mặt trong tương lai. Ông nội Cesar cũng đã lên tiếng để giảm bớt áp lực cho cháu trai yêu quý: "Chỉ có thể nói rằng thằng bé thích đá bóng, và chơi bóng là niềm vui của nó. Hiện tại, chúng ta chỉ có thể nhìn nhận những điều đó."

Còn Maldini thì lại nghiêm khắc y hệt cha mình ngày trước: "Nếu như thằng bé thật sự muốn đá bóng, thì phải học cách chấp nhận mọi áp lực."

Có lẽ chú ngựa non Christian nên đọc cuốn tự truyện của cha mình. Maldini từng viết trong tự truyện của anh: "Trước 10 tuổi, tôi chỉ biết mình tên là Paul. Sau 10 tuổi, tôi được gọi là Paul Maldini – một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp. Họ Maldini này, vì những màn thể hiện của tôi trên từng tấc sân cỏ, đã đứng trước nguy cơ bị làm hoen ố." Dù là khổ đau hay sung sướng, kể từ ngày ấy, "Maldini" mỗi ngày đều phải là một khởi đầu mới!

"Tôi biết mình đang già đi, nhưng điều đó không sao cả. Tôi hy vọng mình có thể hoàn thành hợp đồng với câu lạc bộ đến năm 2007. Con trai tôi, Christian, sẽ bắt đầu huấn luyện tại trại huấn luyện đội thiếu niên của AC Milan."

Ai cũng biết, Christian, con trai cả của Maldini, là bảo bối tâm can của đội trưởng Milan. Mọi người đều rất mong chờ liệu dòng máu Milan của gia tộc Maldini có được tiếp nối hay không. Cho nên, lần này được xem như Maldini chính thức tuyên bố Christian sẽ tiếp nhận huấn luyện chính quy. Và với vầng hào quang của ông nội và cha, áp lực mà Christian nhỏ bé phải chịu là điều dễ hiểu.

Báo Thể thao Milan đã bình luận: Người thừa kế nhà Maldini là người may mắn nhất, đồng thời cũng là bất hạnh nhất.

Digan không nghĩ rằng chuyện này cần phải được chú ý đặc biệt. Theo anh, đây chẳng qua là một đứa trẻ đam mê bóng đá, khi nhận được sự cho phép của gia đình, đã chọn bóng đá làm bước đi đầu tiên trong đời. Đương nhiên, trong thế giới bóng đá, thuyết huyết thống cũng cần được lưu tâm. Không hề nghi ngờ, điểm khởi đầu của Christian Maldini chắc chắn sẽ rất cao. Ông nội và cha cậu bé đều là những cầu thủ xuất sắc nhất trong thế hệ của họ, áp lực mà cậu bé phải chịu đựng là điều dễ hình dung.

Như thường lệ, Digan vẫn đến Milanello từ rất sớm. Hôm nay vẫn không có buổi tập chính thức, giữa tuần Milan sẽ làm khách để thách đấu Schalke 04. Dù vậy, Digan vẫn đến. Anh đã liên tục hai trận bị thay ra khỏi sân sớm, Digan không biết liệu mình có tiếp tục được góp mặt trong đội hình xuất phát ở trận tới hay không. Thế giới của Ancelotti, gã béo đó, người bình thường thật khó mà hiểu nổi.

Vừa xuống xe, Digan chưa kịp bước vào cổng Milanello, một chiếc xe khác đã dừng lại bên cạnh anh. Người bước xuống xe không ai khác chính là Maldini cùng con trai trưởng Christian.

"Rodrigue?!" Maldini nhìn Digan với vẻ hơi ngạc nhiên, "Hôm nay đáng lẽ phải là ngày nghỉ chứ!"

Mối quan hệ giữa Digan và Maldini không thể gọi là quá thân mật, nhưng cũng khá ổn thỏa. Digan đáp: "Tôi dồi dào năng lượng quá, nếu không đến đây một chuyến, tôi e rằng tối nay sẽ không ngủ được!"

Christian lúc này, đột nhiên vọt tới trước mặt Digan, trên tay cầm chiếc áo số 11 của anh ở Milan: "Rodrigue! Ký cho con cái tên đi! Chú là thần tượng của con, thật đấy! Khi chú ở trên sân, thật sự quá tuyệt vời!"

Digan không ngờ rằng gia đình Maldini lại có fan hâm mộ của anh. Anh sửng sốt một chút, nhìn sang Maldini, người cha cũng đang dịu dàng nhìn cậu con trai đang phấn khích của mình, nói: "Trước đây, thần tượng của thằng bé luôn là tôi, nhưng giờ xem ra nó đã thay đổi sở thích rồi!"

Digan cũng cười một tiếng, nhận lấy chiếc áo đấu và cây bút Christian đưa tới, ký tên mình lên đó: "Chú nghe nói, từ bây giờ, con cũng là một thành viên của Milan. Hãy cố gắng thật nhiều, người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới đều đang mong chờ được chứng kiến sự tiếp nối của gia tộc Maldini trên sân cỏ!"

Christian gật đầu mạnh, nói: "Vâng! Cha con cũng nói với con những lời tương tự, con tin mình có thể làm được!"

Maldini nhìn xem hai người, đột nhiên nói một câu: "Có lẽ tương lai hai người các con còn có thể trở thành đồng đội."

"Đồng đội!"

Digan sững sờ, nhìn xuống Christian, cậu bé chỉ cao đến ngang hông anh. Cậu bé hiện tại chín tuổi. Nếu cậu bé thực sự đủ tài năng, mười năm về sau, khi cậu bé 19 tuổi, có lẽ sẽ có thể lên đội một Milan. Lúc đó, Digan cũng chỉ mới ba mươi tuổi. Xét về tuổi tác, họ hoàn toàn có khả năng trở thành đồng đội.

Nhưng điều đó đòi hỏi Digan cũng phải gắn bó với AC Milan như Maldini.

Digan đang suy nghĩ gì trong lòng, Maldini hiểu rõ. Milan không phải là nhà của Digan. Anh có thể thấy rằng Digan chưa bao giờ thực sự yêu nơi này. Có lẽ khi hợp đồng của Digan kết thúc, anh sẽ chọn ra đi, thậm chí không đợi đến thời điểm đó.

Maldini không thể hiểu nổi điều đó. Ancelotti tại sao lại vì một chút ân oán cá nhân mà lại từ bỏ nguyên tắc nghề nghiệp của mình? Một tiền đạo như Digan là điều mà mọi đội bóng đều khao khát có được, nhưng ở Milan, Digan lại không có được một suất đá chính ổn định.

Maldini không nghĩ ra. Anh cũng đã vài lần trao đổi với Ancelotti, nhưng với tư cách là đội trưởng của đội bóng, vì sự đoàn kết của tập thể và vì cái gọi là lợi ích chung, anh phải đứng về phía huấn luyện viên trưởng.

"Rodrigue! Chú có thể dẫn Christian đi tham quan một vòng được không? Hôm nay chú dẫn thằng bé tới đây, chính là hy vọng nó có thể làm quen dần với môi trường Milanello."

Digan nhận ra rằng Maldini cũng đặt rất nhiều kỳ vọng vào con trai trưởng của mình. Đây là điều không thể tránh khỏi. Họ Maldini đã định sẵn Christian tương lai phải gắn bó với bóng đá, đồng thời cũng định sẵn rằng trong huyết quản cậu bé chỉ có thể chảy dòng máu đỏ đen.

"Đương nhiên rồi! Tôi rất sẵn lòng!"

Digan không có chút từ chối nào. Thực tế, anh rất ngưỡng mộ sự kiên trì của gia tộc Maldini. Là một người Trung Quốc, linh hồn anh không thể ký thác niềm tin vào ông già râu bạc Thượng Đế, nhưng anh cũng hy vọng tìm được một điều gì đó để ký thác niềm tin của mình.

Khi đến Milan, Digan cũng từng nghĩ tới việc cống hiến cả đời cho Milan, trở thành huyền thoại nơi đây, để Milan trở thành niềm tin của anh. Chỉ tiếc rằng, anh định sẵn không thuộc về nơi này, và cũng chẳng có ai mong anh thuộc về nơi này.

Dẫn Christian đi khắp Milanello, với mọi thứ nhìn thấy, Christian đều tràn đầy tò mò. Đặc biệt là khi bước vào phòng truyền thống, nơi những chiếc cúp được trưng bày khiến cậu bé không khỏi trầm trồ kinh ngạc. Digan cũng thoáng xúc động một chút. Tất cả những chiếc cúp ở đây đều là minh chứng cho trăm năm lịch sử huy hoàng của AC Milan, nhưng chúng lại chẳng có chút liên hệ nào với anh.

Nếu có thể, Digan cũng rất muốn, khi rời đi, thêm chút vinh quang cho nơi này. Dù chỉ là một fan Milan dành cho đội bóng không chào đón anh, thì cũng là một chút cống hiến cuối cùng.

"Rodrigue! Con biết những gì họ nói đều không đúng. Chú là cầu thủ xuất sắc nhất của Milan. Những người trên khán đài mắng chú, gọi chú là 'con sâu Milan', tất cả đều không chính xác!"

Nghe những lời chân thật của Christian, Digan cũng cười một tiếng, nói: "Christian! Khi con đứng trên sân bóng, người khác nhìn con thế nào không quan trọng, quan trọng là con muốn làm thế nào. Có lúc, đối thủ của con không chỉ là những người mặc áo khác màu với con trên sân đấu, mà còn bao gồm rất nhiều yếu tố khác nữa! Để thành công, trước hết con cần có một trái tim lớn!"

Christian ngẩng đầu, gương mặt đầy ngưỡng mộ nhìn Digan, hỏi: "Giống như chú sao?"

Digan cười lắc đầu, đáp: "Không! Giống như cha con kìa, ông ấy mới là tuyệt vời nhất!"

Digan không muốn tiếp tục chủ đề này nữa. Anh nói: "Đi thôi! Christian! Chúng ta ra sân bóng đi, xem thực lực của con thế nào nào?"

Khi nhắc đến bóng đá, Christian lập tức trở nên hưng phấn. Cậu bé đi theo Digan ra sân tập. Như hai đứa trẻ đang chơi đùa, họ giành giật trái bóng trên sân.

Maldini thì đứng ở bên sân, nhìn hai người đang vui vẻ đùa nghịch. Vừa cảm thấy vui mừng, anh lại vừa tiếc hận sâu sắc. Giá như Digan có thể giữ trái tim mình ở lại nơi này thì tốt biết bao.

Bản quyền câu chữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy đường bay của mình.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free