Khi Digan bước ra sân trong tiếng la ó phản đối, có lẽ chỉ có người Bỉ là vui mừng nhất. Dù sao thì, việc Digan còn có thể ra sân đã cho thấy trong suy nghĩ của Ancelotti, anh vẫn chưa hoàn toàn mất đi ý nghĩa tồn tại. Việc còn lại là xem Digan có nắm bắt được cơ hội ra sân từ ghế dự bị, thể hiện màn trình diễn xuất sắc để chứng minh bản thân với huấn luyện viên tr��ởng hay không.

Người Bỉ không hề muốn Digan phải ngồi dự bị mãi. Với tư cách là tiền đạo vĩ đại nhất lịch sử Bỉ – đúng vậy, chính là vĩ đại nhất – dù chỉ mới ra sân hai lần cho đội tuyển quốc gia Bỉ, nhưng Digan đã chinh phục mọi người hâm mộ bóng đá nước này.

Tất cả người Bỉ đều hy vọng Digan có thể có màn trình diễn tốt, và dẫn dắt đội tuyển quốc gia Bỉ tiến vào vòng chung kết World Cup năm sau, giành thành tích cao.

Thế nhưng, người hâm mộ Milan lần này lại tỏ ra không hài lòng. Từ khi Digan ra sân, những tiếng la ó trên khán đài không ngừng vang lên một giây nào, cho đến khi trận đấu tiếp tục.

Sau khi vào sân, Digan không hề chỉ đứng yên trong vòng cấm. Anh vẫn thường xuyên lùi ra ngoài để phối hợp với đồng đội. Điều này không phải vì anh tình nguyện đóng vai trò nền, mà bởi nếu không làm vậy, anh sẽ chẳng có cơ hội dứt điểm.

Hàng phòng ngự của Fenerbahce rất chặt chẽ, và hai trung vệ Luciano cùng Aude cũng không phải loại cao lớn, kỹ thuật chân kém cỏi như những "cây sào" ngốc nghếch. Ngược lại, cả hai đều l�� những hậu vệ có thể hình nhỏ gọn, khéo léo. Phần lớn thời gian, họ dựa vào khả năng chọn vị trí xuất sắc và sự tranh cướp bóng để phòng ngự.

Nếu Digan muốn dựa vào thể lực cường tráng của mình để giành được ưu thế áp đảo trước họ, điều đó là hoàn toàn không thể. Nếu xét về thể lực, Digan chẳng sợ bất kỳ ai. Nhưng các hậu vệ của Fenerbahce lại không đối đầu trực diện với anh, mà dựa nhiều hơn vào kỹ thuật, kinh nghiệm và sự phối hợp của nhiều người để phòng ngự.

Nếu Digan cứ đứng yên trong vòng cấm, hậu vệ đối phương sẽ rất dễ dàng theo kèm chặt anh. Hơn nữa, các đồng đội của anh cũng sẽ không hoàn toàn tin tưởng anh như các đồng đội ở Atlanta, liên tục chuyền bóng cho anh rồi chứng kiến anh một mình đối đầu để phân định thắng thua.

Chỉ có điều, dù đôi khi Digan ở vị trí rất tốt, nhưng cũng rất ít khi có bóng được chuyền đến anh. Tại AC Milan, hạt nhân tấn công chỉ có thể là Shevchenko. Mọi cầu thủ tấn công đều phải phục vụ cho Shevchenko, còn Digan muốn có được đãi ngộ như vậy thì còn lâu mới được như vậy.

Digan căn bản không trông mong những đồng đội kia có thể hỗ trợ mình, anh thậm chí không định dựa vào Kaka. Khi đã thấy đám khốn nạn trên khán đài chỉ muốn cười nhạo mình, anh lại càng muốn tự mình giải quyết mọi vấn đề.

"Các người đừng nói tôi ích kỷ, dù cho có ích kỷ, đó cũng là do các người ép buộc!"

Hậu vệ AC Milan cướp được bóng, phát động pha phản công nhanh. Bóng được chuyền đến chân Kaka. Digan và Shevchenko cả hai đều đang nhanh chóng chạy về phía trước, giơ tay xin bóng.

Ancelotti nhận thấy thời cơ, đi mấy bước đến sát đường biên. Lúc này, thế trận trên sân hình thành cảnh 3 đối 3. Shevchenko đang ở vị trí cao nhất, di chuyển về phía cột dọc xa của Fenerbahce. Digan vẫn đang ở ngoài vòng cấm, thu hút sự chú ý của Luciano. Đồng thời, Aude đứng giữa Digan và Shevchenko.

Luciano bị Digan kéo ra, hàng phòng ngự của Fenerbahce xuất hiện một khoảng trống ngắn ngủi. Lúc này, nếu Kaka chuyền bóng đến chân Shevchenko, Aude căn bản sẽ không kịp di chuyển đến, Shevchenko có thể trực tiếp đối mặt với thủ môn.

Nhìn thấy Digan di chuyển ra ngoài, Ancelotti còn rất vui mừng, cho rằng "gã to con" này cuối cùng cũng chịu khuất phục, biết đá bóng theo chiến thuật của ông ấy. Với lối phối hợp toàn đội như vậy, sẽ có hy vọng tấn công trôi chảy.

Thế nhưng, ai ngờ Kaka lúc này lại chuyền bóng cho Digan.

Dù vậy, Shevchenko vẫn lao về phía khoảng trống đã được kéo ra. Anh đang chờ đợi Digan chuyền bóng. Mặc dù vừa rồi anh chưa từng chuyền bóng cho Digan dù chỉ một lần, nhưng anh vẫn cảm thấy Digan hẳn phải chuyền bóng cho mình.

Dù sao thì, anh mới là hạt nhân tấn công của AC Milan, mọi người đương nhiên phải phục vụ anh ta.

Digan nhận bóng đồng thời điều chỉnh thân người. Hiện tại, anh đang đứng nghiêng về phía khung thành đối phương. Luciano liếc nhanh Shevchenko đang ở phía sau, anh ta đột nhiên ý thức được nguy hiểm. Theo bản năng, Luciano lùi nhanh về, quay người đuổi theo.

Gần như đồng thời, Digan đẩy bóng thẳng về phía khung thành. Sau đó, đối mặt với tấm lưng của Luciano, anh vung chân phải. Aude định lao lên truy cản nhưng chậm mất một bước, Digan đã tung cú sút.

Khi bóng bay qua bên cạnh Luciano, anh ta vẫn còn chút kinh ngạc. "Nếu đây là chuyền bóng thì chẳng phải quá nhanh sao?"

Đây đương nhiên không phải một đường chuyền!

Mà là một cú dứt điểm!

Với tư cách một tiền đạo, Digan có quyền được ích kỷ. Khi cơ hội đến, anh đương nhiên muốn dứt điểm.

Thủ môn Volkan giật mình một chút. Anh không nghĩ rằng Digan lại đột ngột chọn dứt điểm thay vì chuyền bóng. Vừa rồi, sự chú ý của anh ta hoàn toàn đổ dồn vào Shevchenko, thậm chí còn di chuyển về phía cột dọc xa. Nhưng giờ đây, Digan lại bất ngờ tung cú sút. Anh ta không kịp phản ứng, mãi một lúc sau mới kịp phản ứng để cản phá.

Nếu cú sút này của Digan mà có thêm một chút góc độ, Volkan chắc chắn phải bó tay chịu thua. Nhưng may mắn thay, cú dứt điểm này của Digan rất thẳng, trúng ngay vị trí của Volkan.

Volkan chỉ cần giơ tay ra, bóng đập trúng cánh tay anh ta, sau đó bay vọt lên cao rồi bay ngược trở lại.

Phản ứng thứ hai của Digan thật nhanh. Gần như ngay khi bóng bật ra, anh đã bắt đầu di chuyển về phía trước, chuẩn bị cho cú sút bồi. Giữa vòng vây của Luciano và Aude, Digan bật nhảy thật cao, quan sát toàn cảnh.

Đánh đầu ghi bàn ở khoảng cách này thì hơi xa, vả lại Volkan đã đứng dậy. Muốn đánh lừa anh ta cho trở tay không kịp, hiển nhiên là không thể. Digan chỉ có thể chọn cách chuyền bóng cho Kaka đang ở phía sau.

Kaka nhận được bóng, quay người trực tiếp chuyền về phía sau, một lần nữa tổ chức tấn công, kéo giãn hàng phòng ngự Fenerbahce vốn đang co cụm lại sau pha tấn công vừa rồi.

"Thằng khốn Brazil đáng chết! Nếu vừa rồi quả bóng đó chuyền cho Andre, chúng ta đã ghi bàn rồi!"

"Tên khốn đó chỉ biết đá lung tung, căn bản chẳng biết phối hợp là gì! Một kẻ ích kỷ từ đầu đến cuối!"

"Tôi cảm thấy thay anh ta vào mà mong đợi ghi bàn thì hoàn toàn không thể nào! Nếu trận đấu này cuối cùng không giành được chiến thắng, thì Ancelotti phải chịu trách nhiệm rất lớn về việc thay người này!"

"Rất rõ ràng, vừa rồi Kaka đã có lựa chọn có phần cảm tính. Khoảng trống rõ ràng đã xuất hiện, nếu Kaka chuyền bóng cho Andre đang di chuyển vào khoảng trống, thay vì cho em trai của anh ấy, thì có lẽ đã có bàn thắng trước rồi!"

"Tôi đã nói từ trước rồi, cái tên Digan đó chính là một kẻ phế vật, anh ta chẳng làm được gì cả!"

Shevchenko hiển nhiên cũng vô cùng không hài lòng với Digan. Anh ta hét lớn vài tiếng vào mặt Digan: "Chuyền bóng! Chuyền bóng! Nếu ngươi lại không chuyền bóng, ngươi hãy cút kh��i sân bóng!"

Ancelotti cũng sắc mặt âm trầm. Hiển nhiên, thay Digan vào sân, ông ấy đã có chút hối hận. Nếu ông ấy còn có suất thay người, nói không chừng ông ấy sẽ lập tức thay Digan ra.

Ngay khi mọi người đều bày tỏ sự bất mãn với Digan, AC Milan lại có thêm một cơ hội tấn công.

Kaka cầm bóng, dẫn bóng tiến lên dọc cánh phải. Hậu vệ trái Sercan của Fenerbahce không ngay lập tức theo sát. Phía sau anh ta vẫn còn một khoảng trống rất lớn, đủ để Kaka xử lý.

Nhưng ngay khi mọi người đều cho rằng Kaka sẽ tiếp tục dẫn bóng tiến lên, sau đó dẫn bóng xuống sát đường biên rồi tạt vào trong, Kaka đột nhiên vung chân phải, tung cú tạt bóng thẳng về phía vòng cấm địa của Fenerbahce.

"Cú tạt của Kaka... Anh ấy tạt bóng quá vội vàng rồi! Andre còn chưa kịp di chuyển vào vị trí! Xem ra lần tấn công này của Milan rồi cũng sẽ thất bại thôi. Có lẽ trận đấu quá kịch liệt, Kaka cũng có chút lo lắng. Lúc này, anh ấy ~~~~~~~~"

Bình luận viên của đài truyền hình Milan đang nói thì đột nhiên nhìn thấy trong vòng cấm, một bóng người áo trắng bật nhảy thật cao. Mọi thứ diễn ra quá đột ngột khiến anh ta không kịp phản ứng, miệng vẫn còn đang chất vấn cú tạt bóng của Kaka.

Trên khán đài, những tiếng la ó bất ngờ vang lên tứ phía. Giữa những tiếng la ó lớn lao đó, Digan chạy đà một bước rồi bật cao.

Không!

Không phải chỉ là một cú nhảy!

Digan dường như đang bay!

Trên không trung, Digan đột nhiên cảm thấy tâm trạng bị đè nén lập tức được giải tỏa. Ở Atlanta, cả sân bóng đều là lãnh địa của anh. Anh có thể cất cánh bất cứ lúc nào, bất cứ ở đâu, để hoàn thành những cú dứt điểm như dội bom vào khung thành đối phương. Nhưng tại AC Milan, anh như bị xiềng xích trói buộc, không thể nào cất cánh được nữa. Thế nhưng giờ khắc này, cảm giác đó lại một lần nữa trở về với anh.

Các cầu thủ phòng ngự của Fenerbahce, Digan căn bản không thèm để tâm. Giờ phút này, trong mắt anh chỉ có bóng đá. Mọi thứ xung quanh dường như biến mất. Khi bóng bay đến trước mặt anh, anh chỉ cần phóng người lên, đón bóng đánh đầu vào lưới.

Luciano, người đang theo kèm Digan, khi đối mặt với pha ��ánh đầu này của Digan, anh ta chỉ biết bó tay chịu trận, chỉ có thể đứng nhìn như một khán giả. Giữa những tiếng la ó chói tai, quả bóng giống như một viên đạn pháo, xẹt qua tầm với của Volkan, lao thẳng vào khung thành, tung lưới và nằm gọn trong đó.

"VÀO ~~~~~~~~~~ VÀO RỒI!"

Khi quả bóng bay vào khung thành, bình luận viên của đài truyền hình Milan còn chưa kịp phản ứng. Bình luận viên trước đó còn đang hăng say chất vấn cú tạt bóng vội vàng, thiếu lý trí của Kaka, suýt nữa bị nước bọt của chính mình làm nghẹn họng, liên tục ho khan mấy tiếng.

Sau khi ghi bàn, Digan không thể hiện sự ăn mừng cuồng nhiệt, như thể đó là một việc nhỏ nhặt. Anh quay người đi về phía Kaka. Hai anh em cùng tiến lại gần, trao nhau một cái ôm chặt.

Ngay sau đó, Maldini, Serginho – những đồng đội có mối quan hệ khá tốt với Digan – cũng chạy đến, cùng nhau chúc mừng bàn thắng. Đương nhiên, cũng có người thờ ơ.

Ví như Shevchenko, anh ta khoanh tay đứng nhìn ở một bên, không hề có ý định đến cùng mọi người ăn mừng bàn thắng.

Digan không quan tâm anh ta có đến chúc mừng hay không. Anh chỉ bắt tay chúc mừng với từng đồng đội tiến đến, sau đó khoác vai Kaka đi về phía giữa sân.

"Làm tốt lắm! Rodrigue! Anh biết em nhất định sẽ ghi bàn mà!"

Digan cười, nói: "Em cũng biết, anh sẽ chuyền bóng đến cho em!"

"Tiếp tục cố gắng nhé!"

Kaka khích lệ một tiếng. Anh đã cảm thấy, có lẽ thời gian Digan ở Milan này sẽ không quá dài, nên anh càng đặc biệt trân trọng khoảng thời gian hai anh em kề vai chiến đấu bên nhau.

Lúc này, bình luận viên đã kịp trấn tĩnh cũng đã lộ rõ sự phấn khích, hoàn toàn quên mất mình trước đó đã mỉa mai Digan thế nào. Anh ta khác với những người hâm mộ kia, công việc yêu cầu anh ta luôn phải đưa ra những bình luận khách quan. Nhưng sự khách quan đó cũng chỉ là tương đối mà thôi!

"Bóng vào rồi! Digan đã ghi một bàn thắng cực kỳ quan trọng cho đội bóng! Hiện tại, AC Milan trên sân nhà đã dẫn trước Fenerbahce 2-1 một lần nữa! Một pha đánh đầu đẹp mắt! Anh ấy bật nhảy thật cao! Cầu thủ trẻ được đội bóng ký thác nhiều kỳ vọng này, sau vô vàn rắc rối, đã ghi bàn thắng đầu tiên tại Champions League! Chúng ta có lẽ có thể bắt đầu chờ mong những màn trình diễn bùng nổ của anh ấy sắp tới, hệt như anh ấy từng thể hiện ở Serie A vậy!"

Dù AC Milan đã dẫn trước, Digan đã ghi một bàn thắng cực kỳ quan trọng cho Milan, thế nhưng những tiếng la ó chói tai trên khán đài vẫn còn đó.

"Đây thật là hiếm lạ. Đội bóng của mình ghi bàn, vươn lên dẫn trước, mà người hâm mộ lại vẫn đáp lại bằng những tiếng la ó. Nguyên nhân rất đơn giản: người ghi bàn là Digan, là kẻ thù của tất cả người hâm mộ Milan. Thật là một chuyện khó hiểu!"

Người hâm mộ la ó vào lúc này, rõ ràng là để nhắc nhở mọi người rằng họ ghét Digan đến mức nào. Nhưng điều này không thể thay đổi sự thật rằng Digan đã ghi bàn. Trọng tài cũng sẽ không vì người hâm mộ Milan không thích cầu thủ ghi bàn mà hủy bỏ bàn thắng đó.

Fenerbahce cảm thấy rất bất đắc dĩ trước bàn thua này. Luciano vừa rồi mặc dù đã cố gắng hết sức, bật nhảy thật cao tranh chấp pha bóng bổng, ai ngờ vẫn thua kém nửa cái đầu. Đối với bàn thua này, anh ta cũng ch�� có thể lắc đầu thở dài, rất là uể oải. Trận đấu đáng lẽ đã kết thúc rồi, ấy vậy mà lại mất điểm vào phút chót, thật sự là điều không ai có thể chấp nhận được.

Trận đấu lại tiếp tục. Milan bắt đầu thu hẹp đội hình phòng ngự. Ancelotti dù chán ghét Digan, nhưng cũng không ghét chiến thắng. Trận đấu sắp kết thúc, lúc này sự ổn định là quan trọng nhất: giữ vững lợi thế dẫn trước một bàn này, để giành chiến thắng.

Nhưng có người lại không muốn cứ thế co cụm lại. Chờ đợi lâu như vậy mới có cơ hội ra sân, Digan không muốn lãng phí nó như vậy. Anh vẫn tiếp tục tấn công, vẫn không chịu bỏ cuộc.

Kaka cũng nhìn ra ý nghĩ của Digan. Với tư cách một người anh, anh ấy đương nhiên muốn giúp đỡ em mình. Khi trận đấu bước vào giai đoạn bù giờ, Kaka cầm bóng ở giữa sân. Mấy lần trước khi có bóng, anh ấy đều chọn chuyền về. Nhưng lần này, ngay khi tất cả mọi người cho là anh ấy vẫn sẽ làm như vậy, Kaka đột nhiên chạm bóng nhẹ nhàng, tung một đường chuyền xuyên phá, đưa bóng về phía sau lưng hàng phòng ngự của Fenerbahce.

Digan bứt tốc ngay khoảnh khắc Kaka chuyền bóng.

"Digan đuổi kịp! Các cầu thủ phòng ngự của Fenerbahce giơ tay lên, ra dấu Digan việt vị. Không! Trọng tài không cắt còi, Digan không việt vị! Anh ấy nhận được bóng, tiếp tục tiến lên! Volkan lao ra! Digan lốp bóng nhẹ nhàng! Anh ấy vượt qua thủ môn Fenerbahce! Dứt điểm! VÀO!"

Giữa tiếng hò hét đầy phấn khích của bình luận viên và tiếng la ó của người hâm mộ trên khán đài, Digan tung cú sút, lại một lần nữa xuyên thủng lưới của Fenerbahce. Sau khi ghi bàn, Digan trực tiếp vượt qua hàng rào quảng cáo bên sân, đi đến khu khán đài phía Nam, nơi tập trung các cổ động viên cực đoan của AC Milan, những "Quỷ đỏ".

Gattuso đứng sững ở bên sân. Anh đột nhiên nghĩ đến những gì Digan đã nói với mình trên ghế dự bị trong trận đấu trước đó:

"Tôi sẽ đi, nhưng không phải bây giờ!"

Digan định làm gì?

Gattuso bỗng nhiên nhận ra điều chẳng lành!

Ngay khi tất cả mọi người đang nhìn chăm chú, Digan đột nhiên giơ cao cánh tay, rồi đột ngột vung mạnh xuống. Trong khoảnh khắc, mọi người đều ngây người. Đối mặt với tiếng la ó của người hâm mộ, Digan lại chọn cách "tát thẳng" vào mặt họ để đáp trả.

Cả sân vận động San Siro trong nháy mắt lâm vào sự im lặng chết chóc. Ngay sau đó, những người hâm mộ đã kịp phản ứng, như bị châm lửa, đồng loạt bùng nổ giận dữ.

"Thằng khốn! Đừng tưởng rằng mày ghi được một bàn thắng mà đã cho mình là ghê gớm! Cút xéo đi!"

"Đi chết đi! Tên hề đáng chết! Trong mắt chúng ta, ngươi chỉ là một tên rác rưởi!"

Đối mặt với tiếng chửi rủa của người hâm mộ, Digan lại mỉm cười, dang rộng hai tay, nhắm mắt lại, nhìn qua còn tỏ ra vô cùng hưởng thụ.

Tình hình như vậy, nhìn từ bên ngoài vào, thật không biết ai mới là tên hề.

Digan dường như đang thưởng thức màn trình diễn của lũ hề. Giờ khắc này, anh thật sự rất thỏa mãn. Đối với anh mà nói, chẳng có gì thoải mái hơn lúc này, khi thẳng tay tát vào mặt người khác, chọc cho đối phương tức điên lên.

"Các người không phải muốn tôi cút đi ngay lập tức sao?"

"Ông đây cố tình không đi! Sẽ không để tâm nguyện của các người được thỏa. Chẳng những không đi, ông đây còn muốn tiếp tục làm nhục các người, còn muốn ở đây gặt hái thành công, để đầu óc các người tỉnh táo hoàn toàn!"

"Basten chỉ là quá khứ. Shevchenko cũng không phải chúa cứu thế của các người. Còn về cái tên Vieri kia, giống như các người, chỉ là lũ hề. Chỉ có ông đây mới là Vua của San Siro!"

"Hãy chào đón quốc vương của các người đi! Lũ khốn nạn các người!"

Trên ghế dự bị, Vieri nhìn Digan, bỗng chốc ngẩn người. Anh ta đột nhiên ý thức được, cho dù mình có dùng những thủ đoạn hèn hạ đến đâu, thì cũng chẳng thể nào đánh bại được chàng trai trẻ trước mắt này. Anh ta đã thật sự già rồi. Trong cuộc cạnh tranh với Digan, anh ta đã hoàn toàn thua.

Maldini cũng đang nhìn Digan khiêu khích người hâm mộ. Nếu là trước đây, Maldini khẳng định sẽ vô cùng phẫn nộ, sau đó xin câu lạc bộ chỉ đạo để xử phạt Digan. Nhưng hiện tại, không hiểu sao anh ta bỗng cảm thấy có lẽ Digan mới là người đúng.

Tại khu vực khách quý, Berlusconi đang ngồi theo dõi trận đấu, sắc mặt ông ấy cũng thay đổi liên tục. Ông ấy không biết tâm trạng lúc này là gì, phẫn nộ chăng?

Ông ấy xác thực hẳn là phẫn nộ. Mùa giải này, sở dĩ tăng cường đầu tư vào đội bóng là vì muốn chiếm được tình cảm của người hâm mộ AC Milan, để ông ấy có thể giành thắng lợi thuận lợi trong cuộc đại tuyển. Mà Digan lại đang gây hấn với những người ủng hộ ông ta.

Thế nhưng, ông ấy lại không thể nào ghét nổi Digan. Nhìn chàng trai trẻ ngông cuồng này, ông ấy lại cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, hệt như khi ông ấy còn trẻ, coi thường mọi quy tắc, không chịu cúi đầu trước bất kỳ ai.

"Adrian! Đi nói chuyện với tên mập Ancelotti đó đi! Nếu hắn tiếp tục chèn ép Digan, ta sẽ không im lặng nữa!"

--- Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động trên từng trang chữ.