Sự cố Digan phớt lờ Basten tuy đã tạm lắng xuống, nhưng Digan đã hoàn toàn trở thành kẻ thù công khai của thành Milan. Dù anh ta xuất hiện ở bất cứ đâu, các cổ động viên quá khích sẽ ngay lập tức tụ tập lại, la ó, huýt sáo phản đối, chẳng khác nào chuột chạy qua đường.

Nếu là người bình thường phải chịu áp lực lớn đến vậy, e rằng đã không thể trụ vững. Nhưng Digan là một ngoại lệ, anh ta chẳng mảy may bận tâm đến tất cả những chuyện đó. Những cổ động viên cực đoan muốn làm loạn, cứ để họ làm loạn chán chê. Còn với cánh truyền thông hùa theo, Digan có rất nhiều cơ hội để vạch trần bộ mặt của họ.

Khi người đại diện của Digan là Mendes biết chuyện này, ông cũng ngay lập tức cảm nhận được tình hình ở Milan. Về khả năng gây rắc rối của Digan, ông cũng đau đầu không ít. Một cầu thủ như Digan, lại bị cổ động viên phản đối kịch liệt đến vậy, quả là một trường hợp đặc biệt.

"Rodrigue! Chuyện này cần phải sớm dịu xuống, cứ loạn thế này sẽ có chuyện lớn xảy ra. Ít nhất, ngay lúc này, sự an toàn của cậu đã không còn được đảm bảo nữa!"

Digan vẫn thờ ơ, không chút bận tâm: "Anh nghĩ chúng ta nên làm gì để xoa dịu tình hình đây? Tổ chức buổi họp báo, giải thích với mọi người rằng tôi không có ý xem thường Basten, rồi thành tâm nhận lỗi, cầu xin sự tha thứ của họ sao?"

Mendes nghe xong liền biết Digan hoàn toàn không có ý định cúi đầu. Mặc dù không tiếp xúc với Digan nhiều, nhưng ông lại hiểu rất rõ về anh ta. Đây là người có cái tôi cứng hơn cả kim cương; bảo anh ta cúi đầu, thà giết anh ta còn hơn.

"Có lẽ chúng ta có thể đưa ra kiến nghị với phía câu lạc bộ Milan. Nếu Milan không thể đảm bảo sự an toàn cá nhân của cậu, cậu có thể từ chối thi đấu cho họ!"

"Không!" Digan lắc đầu nói, "Tôi và Milan có hợp đồng. Trước khi rời khỏi đây, tôi sẽ không dùng cách từ chối ra sân để uy hiếp bất cứ ai đâu. Được rồi! Chuyện này anh không cần bận tâm, tôi tự giải quyết được!"

Giải quyết ư?

Mendes cũng không tin tưởng Digan lắm. Chuyện này đã rầm rĩ khắp nơi, gần như tất cả cổ động viên Milan đều coi Digan như kẻ thù. Loại chuyện này hoàn toàn không thể xoa dịu trong thời gian ngắn.

"Rodrigue! Tôi phải lo nghĩ cho sự an toàn của cậu. Vậy thì thế này! Tôi sẽ nói chuyện với câu lạc bộ Milan. Nếu cậu không định từ bỏ thi đấu, tôi cũng sẽ không nói với họ điều đó. Nhưng cậu hiện giờ là cầu thủ của Milan, họ không thể thờ ơ!"

Nói xong, Mendes lại hỏi Digan: "Rodrigue! Cậu có muốn rời đi không?"

Digan cười nói: "Anh lại muốn giới thiệu Chelsea cho tôi sao?"

Mendes lắc đầu: "Không! Tôi không muốn giới thiệu cho cậu đội bóng nào cả. Cậu muốn cống hiến cho đội bóng nào, tôi sẽ tôn trọng ý kiến của cậu. Nhưng xét theo tình hình hiện tại, tình thế của cậu ở Milan cơ bản là tiến thoái lưỡng nan. Tôi muốn cân nhắc cho tương lai của cậu. Ở lại đây, cậu sẽ phải đối mặt với thái độ tiêu cực, điều này sẽ làm phân tán tinh lực, không tốt cho sự phát triển của cậu!"

Digan gật đầu, nói: "Tôi biết! Nhưng tôi sẽ không rời đi ngay bây giờ, cũng sẽ không rời đi vào kỳ nghỉ đông. Tôi không muốn ra đi như một kẻ thất bại, anh bạn! Anh biết tính cách của tôi mà!"

Mendes bất lực nhún vai. Ông đương nhiên hiểu tính cách của Digan. Nói trắng ra là cứng đầu cứng cổ, không chịu khuất phục. Muốn Digan thỏa hiệp, trốn tránh, điều đó là quá khó khăn.

Điều Digan thích nhất, luôn là vượt khó đi lên!

"Được rồi! Tôi biết rồi, tôi sẽ đi liên hệ với những người của câu lạc bộ Milan! Giờ là lúc họ cần phải làm gì đó. Galliani không thể đẩy mọi áp lực lên mình cậu!"

Galliani hiện tại cũng đang vì chuyện này mà đau đầu. Khi Mendes tìm đến ông ta, ông ta cũng thể hiện sự bất lực rõ ràng.

"Thưa ông Mendes, hiện tại tôi chỉ có thể đảm bảo với ông rằng Digan khi ở sân tập thì tuyệt đối an toàn. Thế nhưng ông biết đấy, ở Ý này có một vài người..."

Galliani còn chưa nói hết, Mendes đã hiểu. Ý nổi tiếng nhất về cái gì chứ? Bóng đá, khỏa thân, rồi sau đó là Mafia. Nếu trong Mafia cũng có cổ động viên cực đoan của Milan, thì đừng nói là Galliani, ngay cả Berlusconi cũng phải bó tay.

Tuy nhiên, Galliani cũng không phải khoanh tay đứng nhìn. Ít nhất, ông ta còn có thể tìm một người, nhờ người đó giúp Digan nói lời hay với các cổ động viên cực đoan.

"Tôi đã nghe về chuyện này, tôi cũng không cảm thấy bị xúc phạm. Digan nói rất đúng, huyền thoại sinh ra là để bị vượt qua. Mọi người không thể mãi sống trong ký ức. Giống như tôi đã từng là một cầu thủ, giờ là huấn luyện viên trưởng của một đội tuyển quốc gia. Digan là một cầu thủ vô cùng xuất sắc, tài năng của cậu ấy là không thể sánh bằng. Tôi tin tưởng cậu ấy có thể đạt được thành công ở Milan, đồng thời vượt qua những gì tôi từng làm ở đây!"

Người nói ra những lời này chính là Basten. Lúc này, HLV của đội quân áo cam đang dẫn dắt đội tuyển Hà Lan tham dự vòng loại World Cup khu vực châu Âu. Những chuyện xảy ra ở Milan, dù ông ấy có nghe qua, nhưng không biết nó lại ồn ào đến mức này.

Sau khi nhận được điện thoại của Galliani, Basten không từ chối. Ông xưa nay không phải là người thích hư danh. Những lời của Digan mặc dù khó nghe, nhưng đều là sự thật.

Hiện tại ông ấy thực sự không thể trở lại thi đấu, ra sân cống hiến cho Milan được nữa.

"Cảm ơn anh! Marc! Anh đã giúp tôi rất nhiều!" Galliani ngay sau đó lập tức gọi điện cho Basten để bày tỏ lòng cảm ơn. Tình trạng hỗn loạn do các cổ động viên ở Milan gây ra khiến ông cũng đau đầu không ngớt.

Một cầu thủ xuất sắc như Digan, mà lại không thể được cổ động viên Milan chấp nhận. Theo Galliani, đơn giản là một điều khó tin.

Những đội bóng từng bày tỏ sự quan tâm đến Digan lúc này cũng nhảy vào cuộc, đặc biệt là Mourinho. Sự quan tâm của ông ấy dành cho Digan ai cũng biết. Mùa hè năm đó, Chelsea thậm chí từng ra giá 83 triệu Euro để hỏi mua Digan, chỉ là đã bị từ chối.

Nhưng Mourinho hoàn toàn không có ý định từ bỏ. Trong kế hoạch của ông, Digan mới là cầu thủ tiền đạo phù hợp nhất. Mặc dù Drogba hiện tại thể hiện phong độ không tồi, nhưng theo Mourinho, so với Digan, vẫn còn kém một bậc.

"Đây quả thực là nỗi ô nhục của bóng đá. Digan cũng chưa hề nói lời gì quá đáng, vậy mà lại bị những hooligan đó tấn công. Có lẽ đây chính là đặc trưng của Ý. Tôi cảm thấy Digan hẳn nên lập tức rời khỏi nơi thị phi này, đến một môi trường an toàn hơn để tiếp tục phát huy tài năng bóng đá của mình. Chelsea chính là một nền tảng tốt nhất, nơi đây có những cổ động viên ôn hòa và nhiệt tình nhất thế giới!"

Cổ động viên Anh ôn hòa ư?

Đây quả thực là chuyện hoang đường. Ai mà chẳng biết hooligan có nguồn gốc từ Anh. Mỗi lần giải đấu lớn quốc tế, trong danh sách bị cảnh sát giám sát chặt chẽ, 90% là người Anh.

Thế nhưng lúc này Mourinho vẫn tự tin nói ra những lời này, bởi vì những cổ động viên cực đoan, kỳ quặc của Milan đã phá hoại hình ảnh đội bóng và tấn công cầu thủ của chính họ, các cổ động viên Milan hoàn toàn xứng đáng bị chỉ trích.

Sau Mourinho, huấn luyện viên trưởng của Barcelona là Rijkaard cũng nhảy ra "đào góc tường" đội bóng cũ: "Digan là một cầu thủ xuất sắc. Trên sân đấu anh ấy luôn nghiêm túc, không đáng phải nhận đối xử như thế. Hiện tại, các cổ động viên Milan, khác rất nhiều so với Milan mà tôi từng cống hiến; họ ngày càng trở nên cực đoan. Trong mắt tôi, những lời của Digan không hề có ý định xúc phạm bất cứ ai, anh ấy chỉ nói sự thật. Tôi tin Marc cũng có suy nghĩ tương tự. Nếu Digan muốn thay đổi môi trường để tiếp tục sự nghiệp bóng đá, Barcelona sẽ là lựa chọn tốt nhất!"

Digan không hề thiếu những người theo đuổi. Có thể nói rằng, bất kỳ huấn luyện viên trưởng của đội bóng nào trên thế giới cũng sẽ không từ chối một cầu thủ xuất sắc như Digan, đương nhiên, ngoại trừ Ancelotti!

Trong mắt Ancelotti, Digan chính là một rắc rối chồng chất!

Ancelotti thậm chí còn tìm đến Galliani, hy vọng câu lạc bộ có thể trước khi chuyện này dịu xuống, treo giò và cấm tập Digan.

Lý do của Ancelotti cũng rất đơn giản: vì chuyện của Digan đã ảnh hưởng đến việc tập luyện bình thường của đội bóng. Không ai thích bị nhốt cả ngày trong lồng son để thực hiện những bài tập nhàm chán.

Galliani đương nhiên không thể nào đồng ý. Trong trận đấu trước đó, ông đã thấy giá trị của Digan. Một cầu thủ xuất sắc như vậy, nếu muốn đuổi anh ta đi, trừ phi ông ta bị kẹp đầu vào cửa.

Tuy nhiên, đối mặt với ngày càng nhiều người nhảy ra ý đồ lôi kéo Digan, Galliani cũng không thể ngồi yên. Ông thực sự rất lo lắng Digan sẽ tức giận mà quyết định rời đi, lập tức tuyên bố với phóng viên: "Digan là cầu thủ không thể bán của Milan. Cuộc hỗn loạn lần này chẳng qua là do một số ít cổ động viên cực đoan kích động. Tuyệt đại đa số cổ động viên Milan vẫn chào đón Digan, anh ấy sẽ còn cống hiến ở đây rất lâu nữa."

Liệu Digan có cống hiến cho Milan được lâu nữa không?

Hiện tại, ngay cả Kaka cũng hối hận vì đã thuyết phục Digan đến Milan. Lúc trước, khi Digan còn ở Atalanta, anh ấy từng là ông vua độc nhất vô nhị ở đó. Nhưng khi đến Milan, Digan lại gặp quá nhiều trắc trở, nhiều đến mức khiến Kaka cũng phải đau đầu.

"Rodrigue! Nếu cậu muốn rời đi, cứ rời đi!"

Digan không nghĩ tới Kaka có một ngày sẽ thuyết phục mình rời Milan: "Không! Ricardo! Đối mặt khó khăn mà chạy trốn, đó không phải là tính cách của tôi. Ngay cả khi muốn rời đi, tôi cũng muốn chinh phục nơi này trước đã."

"Rodrigue! Bây giờ không phải là lúc hành động theo cảm tính. Tình hình trước mắt dù đã được kiểm soát, nhưng ai biết những cổ động viên cực đoan đó sẽ còn làm gì nữa!"

Digan cười, nói: "Họ muốn làm gì, cứ làm đi! Để xem cuối cùng ai sẽ phải nằm rạp xuống đất mà liếm ngón chân của đối phương!"

Kaka biết không thể thuyết phục được Digan, đành cười bất lực, nói: "Rodrigue! Tôi không muốn cậu gặp chuyện gì đâu."

Digan cười nói: "Nếu anh đang lo lắng những tên khốn kiếp kia nguy hiểm đến tính mạng của tôi, thì không cần lo lắng đâu, Ricardo! Tôi không quan tâm, tôi cũng sẽ không hối hận! Một ngày nào đó tôi sẽ để họ biết, mọi điều họ làm hôm nay là ngu xuẩn đến mức nào!"

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.