(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 133: Avril ca nhạc hội
Avril tổ chức đêm nhạc hội thì tính sao bây giờ đây!
Digan hiện tại còn đang vướng vào bao nhiêu vụ kiện tụng rắc rối chưa đâu vào đâu, trong đội thì bị huấn luyện viên trưởng lạnh nhạt, đồng đội xa lánh, đúng kiểu chẳng được lòng ai. Đương nhiên, Digan cái tên vô tâm vô phổi này cũng chẳng hề để bụng, dù sao thì hợp đồng vẫn còn đó thôi!
Nếu ngươi cho ta ra sân, ta sẽ cố gắng hết sức để ngươi phải bẽ mặt, tiện thể cho mấy kẻ fan bóng đá mù quáng cũng phải biết, ai mới là số một trên hàng công của Milan.
Còn nếu ngươi không cho ta ra sân, vậy cũng chẳng sao. Dù sao giá trị bản thân của lão tử bây giờ đang ở mức này, không sợ không có người muốn. Đến lúc đó phủi tay một cái, xem ai là người thiệt thòi hơn.
Nhưng Avril lúc này lại nhúng tay vào làm gì chứ!?
Digan hiện tại đang rối như tơ vò. Lần trước nhất thời hồ đồ, trong lòng đã thấy có lỗi với người khác lắm rồi. Hắn tuy không phải chính nhân quân tử gì, nhưng nhìn chung thì đạo đức quan niệm cũng chưa đến mức hoàn toàn sụp đổ.
Belem còn đang phải kiếm tiền nuôi gia đình, giờ nếu bên hắn mà lại… lỡ đâu… thì chẳng phải là…
Trong lúc Digan đang rối bời, điện thoại lại đúng lúc đổ chuông. Digan thậm chí còn chẳng cần lấy ra, cũng biết là ai gọi.
"Tôi không có thời gian đi xem buổi hòa nhạc của cô! Rất xin lỗi, chúc buổi hòa nhạc của cô thành công tốt đẹp!" Digan nghe điện thoại, không đợi đối phương kịp mở lời đã nói hai câu đó, sau đó lập tức cúp máy rồi tắt nguồn luôn.
Đầu dây bên kia, Avril sững sờ, nghe tiếng tút tút báo bận, một trận không hiểu gì. Khi gọi lại, cô lại phát hiện Digan đã tắt máy.
"Cái tên khốn đáng chết này!"
Avril thấy Digan không biết điều như vậy, suýt chút nữa thì tức điên lên. Tuy nhiên, sau khi tức giận, Avril lại lập tức bình tĩnh lại, ngược lại cảm thấy như vậy mới thật sự thú vị. Cô ấy vốn là người có cá tính mạnh mẽ, thích nhất là làm những việc mà người khác nghĩ sẽ chẳng bao giờ thành công. Cô cảm thấy chỉ có như vậy mới thể hiện rõ cá tính của mình, mới đủ "chất".
Cái tính cách đặc biệt này của Avril đã có từ nhỏ. Còn nhớ khi bé, từng bị một bạn nam trêu chọc rằng con gái không biết bắt cá, cô liền lập tức hiệu triệu các cô bé xung quanh mình cùng đi ra hồ bắt được 7, 8 con cá mang về.
Năm bốn tuổi, dưới sự cấm cản của người lớn trong nhà, cô bé đã trộm học trượt băng, kết quả là ngã đến bầm dập cả mặt. Về đến nhà, lại bị mẹ phạt một trận nên thân.
Gia đình cô đều muốn cô học dương cầm, hy vọng như vậy có thể làm cô tĩnh tâm lại, nhưng nhận được đáp lại là: "Không muốn nha, dương cầm điệu đà quá! Con muốn chơi Rock cơ!"
Yêu cà vạt đến phát cuồng, khi đi du lịch từng mang theo 30 chiếc cà vạt. Kết quả năm 2003, cô đột nhiên tuyên bố không còn yêu cà vạt nữa, từ đó về sau không còn đeo cà vạt.
Tất cả những điều trên không ngoại lệ, đều là những việc Avril đã làm. Thử hỏi, có mấy cô gái dám làm như vậy? Thật là cá tính biết bao!
Cái cách Avril giữ gìn cá tính thật sự của mình đã tạo ra sức hấp dẫn khó cưỡng đối với giới trẻ. Họ sẵn sàng vượt qua rào cản địa lý, văn hóa, tuổi tác và giới tính để dõi theo dấu chân của Avril.
Từ năm hai tuổi, Avril đã tự mình thiết kế tương lai. Dù là con thứ hai trong nhà, nhưng cô bé lại luôn muốn trở thành tâm điểm của sự chú ý, và ca hát chính là pháp bảo của cô. Chuyện thích làm nhất là đứng trên giường, coi đó là sân khấu, xé cổ họng hát thật to, tưởng tượng có hàng ngàn người vây quanh, say mê ngắm nhìn vẻ đẹp của mình.
Cô bé thậm chí còn luyện tập ký tên trên sách bài tập, bởi vì cô tin rằng sau này mình sẽ trở thành một siêu sao.
Cô xưa nay không cho rằng con gái thua kém con trai. Đôi khi cô dùng những cách rất thẳng thắn, trực tiếp để chứng minh mình không thể bị xem thường, dù quá trình đó dễ mắc sai lầm.
Cô còn từng thừa nhận mình đã đánh nhau vào một đêm nọ: "Tối hôm đó, tôi đã đánh nhau ba lần. Trong club, một vài cô gái tỏ vẻ kiêu ngạo, gây sự với tôi. Một người trong số đó đã xô đẩy tôi, tôi liền quật ngã cô ta xuống đất. Cảnh vệ đến giải vây, vì tôi đang ngồi hẳn lên người đối phương nên cảnh vệ đã đuổi tôi ra ngoài."
Cảnh tượng lúc đó chắc chắn khiến người ta nghĩ cô giống một người đàn bà hung hãn, nhưng đây vừa vặn lại là tính cách đặc trưng của Avril.
Avril chưa từng chịu thua, cô cũng luôn cho rằng mình sinh ra là để có được tất cả những gì mình muốn. Thế nhưng ngay lúc này, cô lại gặp phải một trở ngại lớn từ Digan.
"Cái tên khốn này! Sẽ có ngày ta khiến ngươi phải khuất phục!"
Vào ngày diễn ra đêm nhạc hội, Digan – người ban đầu đã kiên quyết không đến – cuối cùng vẫn có mặt. Nhìn đám thanh niên điên cuồng, trang điểm mắt khói, mang giày Converse xung quanh, Digan tự an ủi mình trong lòng rằng, anh chỉ đến để xem cô nàng điên Avril này rốt cuộc có mị lực lớn đến mức nào.
Khi Digan đến nơi, đêm nhạc hội đã sắp bắt đầu.
"Bây giờ xin mời Avril ra sân khấu!" Theo tiếng hô dõng dạc của MC, cả khán phòng hòa nhạc rộng lớn bỗng im phăng phắc, vô số ánh mắt đều đổ dồn về phía sân khấu.
"Không phải chứ, con nhỏ điên đó lại có sức quyến rũ lớn đến thế sao?"
Nhìn thấy phản ứng của những người xung quanh, Digan cũng đưa mắt về phía sân khấu, muốn xem cô nàng Avril, người đã từng quấn quýt bên anh mấy ngày trời trong phòng khách sạn, rốt cuộc có gì đặc biệt mà lại có mị lực lớn đến vậy?
Lúc này, đèn sân khấu sáng lên, Avril xuất hiện. Hôm nay cô khoác trên mình bộ váy áo trắng tinh, nhẹ nhàng bay bổng, tôn lên vóc dáng hoàn hảo, gợi cảm đến mê hồn của cô.
Vóc dáng nhỏ nhắn, mềm mại, thanh thoát, tựa tiên nữ giáng trần với khí chất lạnh lùng nhưng kiều diễm. Làn da trắng như tuyết, phảng phất hơi sương giá lạnh, toát lên vẻ đẹp thoát tục hiếm có. Nét tú lệ vô cùng, thần thái nội liễm, cốt cách ngọc ngà trời sinh, dung nhan gần như hoàn mỹ, không thể tìm ra một tì vết nhỏ.
Đúng là đã trang điểm thì quả nhiên là một mỹ nữ, tuyệt đối là sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành.
"Avril! Avril! Avril!"
Khi Avril bước ra sân khấu, tiếng hô vang trời dậy đất. Rất nhiều người hét khan cả cổ họng, mong nữ thần trong lòng họ có thể nghe thấy tiếng nói của mình, quay đầu nhìn họ một chút.
Avril khẽ quay đầu cười một cái về phía Digan. Kết quả là một số người bên cạnh Digan đã sung sướng đến ngất lịm. Digan không khỏi lắc đầu, đám người này thật chẳng có tiền đồ gì, hết lần này đến lần khác khiến hắn khinh bỉ.
Digan không biết Avril có phát hiện ra anh không. Theo lý thuyết, nơi này ít nhất cũng có hơn ba vạn người. Anh chẳng qua chỉ là một hạt cát trong biển người, Avril dù có trang điểm mắt khói cũng đâu thể nào biến thành Thiên Lý Nhãn được.
Không thể không nói, vẻ đẹp của Avril giờ phút này quả thực đã đạt đến mức nghiêng nước nghiêng thành, có sức hấp dẫn quá lớn đối với một số đàn ông. Chỉ cần một ánh mắt thôi cũng đủ để chinh phục họ hoàn toàn.
Tuy nhiên, Digan lại lựa chọn miễn nhiễm.
Trời kêu đất gọi, cuối cùng cũng chờ được giáo chủ Rock thế hệ mới. Không khí tại chỗ vô cùng sôi động, bùng nổ đến mức không thể tin được.
Không thể không nói, "Avril" đã trở thành đại danh từ của thế kỷ mới, dẫn đầu phong trào nữ quyền trong giới Punk. Dù là trang phục, trang điểm hay phụ kiện của cô đều tạo nên trào lưu, trở thành hình mẫu lý tưởng. Ba năm xuất đạo đã giành được 8 đề cử giải Grammy, ôm về 7 giải thưởng âm nhạc Juno, hơn 11 giải MTV âm nhạc và 4 giải thưởng âm nhạc thế giới danh giá.
Hai album năm 2002 "Giương Cánh Bay Cao" và năm 2004 "Khốc Đến Tận Xương Tủy" đã đạt doanh số kinh ngạc 25 triệu bản trên toàn cầu, xưng bá vị trí quán quân tại 12 quốc gia, vững chắc ở vị trí giáo chủ Rock thế hệ mới, nhiều lần viết nên huyền thoại Rock bất bại trên toàn thế giới.
Ngay từ đầu, Avril đã xuất hiện cùng các vũ công, tay cầm micro màu hồng phấn lấp lánh, thêm vào vài động tác vũ đạo, khuấy động một bữa tiệc tùng sôi động. Cô khoác lên mình cây guitar điện, vừa đàn vừa hát ca khúc "My Happy Ending", khoe trọn hình ảnh cô nàng Rock 'n' Roll chất lừ đến tận xương tủy.
Tiếp đó, tiết tấu bài hát chuyển, Avril ngồi trước dương cầm màu hồng phấn, vừa đàn vừa hát trình bày "I'm With You". Sau đó, theo phong cách acoustic, cô dẫn dắt khán giả đến với "Innocence" và các ca khúc được cải biên như "Don't Tell Me", "Hot", mang đến khoảng thời gian đầy cảm xúc và lãng mạn.
Trong khoảng nghỉ giữa hiệp hai, những đoạn MV đặc sắc được cắt ghép từ nhiều ca khúc được trình chiếu. Kèm theo đó là lần đầu tiên ra mắt màn trình diễn ca khúc Rock kinh điển "Bad Reputation" của Joan Jett.
Sau đó Avril chuyển sang ngồi trước bộ trống màu hồng phấn, trình diễn ca khúc "Runaway". Tiếp đó, cô ấy chuyển sang ca khúc cổ động nổi tiếng "Mickey". Trên sân khấu, các vũ công đã xếp sẵn đội hình cổ động, và cùng cô ấy say sưa trình bày ca khúc "The Best Damn Thing".
Khoảng nghỉ giữa hiệp ba là màn trình diễn thứ hai của phiên bản Hip-hop ca khúc "Girlfriend". Avril còn khoe khả năng rap tài tình của mình, cuối cùng khép lại đêm nhạc hoàn hảo với ca khúc "Sk8er Boi".
Xem xong đêm nhạc của Avril, Digan, người ban đầu đến với tâm lý hóng hớt, cũng bị chấn động. Bản thân anh ta cũng là một fan Rock, đặc biệt yêu thích Punk Rock. Dù âm nhạc của Avril có pha trộn nhiều yếu tố Pop hơn một chút so với Rock thuần túy, nhưng Digan cũng không khó chấp nhận.
Con nhỏ này thật đúng là có chút tài năng đấy chứ!
Digan không biết rằng, anh vốn tưởng rằng đã hành động cực kỳ bí mật, vậy mà đã kín đáo như vậy rồi vẫn bị phóng viên phát hiện. Chẳng lẽ đây chính là "hạc giữa bầy gà"? Nhìn đám fan cuồng xung quanh đang phát điên vì sự quyến rũ của Avril, Digan chỉ có thể bất đắc dĩ thừa nhận, sự hiện diện của mình nổi bật đến mức có thể "nuốt chửng" cả ống kính máy ảnh.
Thôi được rồi! Bị nhận ra thì bị nhận ra đi! Digan nghĩ thầm, dù sao thì vẻ mặt này của mình cũng đâu đến nỗi làm xấu mặt chiếc máy ảnh đắt tiền kia. Nhưng vấn đề là anh không muốn nhận phỏng vấn, mà các phóng viên thì sẽ không bỏ qua cho anh.
Trước đó, Digan và Avril đã có mối tình ở Sicily. Lại thêm lần trước, khi AC Milan thi đấu ở Mỹ, Avril đích thân đến hiện trường, thông qua đối chiếu khẩu hình, người mắng Ancelotti nhiều nhất chính là cô.
Hiện tại Digan lại đến tham gia đêm nhạc của Avril, chẳng phải điều này có nghĩa là ~~~~~~~~~~
Hắc hắc!
Các phóng viên vừa cười gian xảo vừa tiến đến thì liền bị Digan mắng cho một trận tơi bời!
Trời ơi!
Chúng tôi đã nói gì đâu!
Họ là không nói gì, nhưng ánh mắt mách lẻo kia đã bán đứng tất cả rồi.
"Đừng có dùng cái bộ não đơn giản của các người để đoán mò! Hôm nay tôi chỉ đến xem một buổi hòa nhạc, không có ý tứ gì khác!"
Digan nói xong đều muốn tát cho mình hai cái, chẳng có gì để giải thích cả, đây chẳng khác nào tự thú sao?
Chui vào ô tô, Digan liền bắt đầu suy nghĩ làm thế nào để giải thích với Belem. Thế nhưng không đợi anh kịp giải thích, Digan lại bị một chuyện khác làm cho tức điên lên.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.