(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 132: Người tàng hình
Thời gian đổi mới: 2013-11-08
Nếu phải kể đến điều khiến Ancelotti đau đầu nhất khi ngồi ghế huấn luyện viên trưởng AC Milan, thì đó không phải là cuộc chiến phe phái nội bộ, cũng chẳng phải những đòi hỏi khắt khe đến mức hà khắc của người hâm mộ. Thay vào đó, chính là sự can thiệp, quấy nhiễu vào chiến thuật sắp xếp đội hình từ "Thái Thượng Hoàng" Berlusconi của câu lạc bộ.
Berlusconi, với bản tính thích phô trương, luôn khao khát thể hiện sự hiện diện của mình một cách điên cuồng. Ông ta dường như luôn tin rằng sự hiểu biết và nhận định về bóng đá của mình vượt xa các huấn luyện viên đang làm việc dưới quyền ông.
Trong số đó, nổi tiếng nhất là câu chuyện năm 2003, tại trận bán kết Champions League giữa AC Milan và Inter Milan. Trong giờ nghỉ giữa trận, ông ta từng xông vào phòng thay đồ, yêu cầu Ancelotti tung tiền vệ người Brazil Serginho vào sân ở hiệp hai.
Đương nhiên, Ancelotti sẽ không đời nào thừa nhận một chuyện mất mặt như vậy khi đối mặt với cánh phóng viên. Ông ta chỉ nói: "Thực tế chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Chỉ là tôi muốn trao đổi ý kiến với chủ tịch câu lạc bộ và các thành viên ban lãnh đạo thôi, có điều chúng tôi không phải lúc nào cũng đạt được sự nhất trí."
Chỉ qua những lời này, người ta đã có thể nhận ra sự bất đắc dĩ của Ancelotti. Việc phải làm việc dưới quyền một ông chủ không chịu ngồi yên, thích khoa tay múa chân như vậy thực sự là một điều hết sức đau đầu.
Đây cũng không phải lần đầu tiên Berlusconi thể hiện khả năng kiểm soát trận đấu của mình. Ngay từ trận chung kết Euro 2000, ông ta đã từng chỉ trích danh thủ Zoff "quá nghiệp dư" vì không cử người kèm cặp Zidane, và kết quả là đội tuyển Ý thua trận với tỷ số 1:2.
Ngoài trận bán kết Champions League với Inter Milan, Berlusconi còn thường xuyên can thiệp vào việc sắp xếp đội hình của Ancelotti. Trong đó, sơ đồ hai tiền đạo chính là do Berlusconi kiên quyết yêu cầu áp dụng.
Trước những điều này, Ancelotti chỉ có thể nói: "Tôi biết mình phải chịu áp lực lớn đến mức nào ở Milan, cũng giống như khi tôi dẫn dắt Reggina hay Parma trước đây. Nếu chọn sai cầu thủ trong trận đấu, sai lầm ấy đủ để khiến bạn phải hối hận."
Berlusconi không ưa Ancelotti, điều này thì ai cũng biết. Berlusconi trọng dụng người dựa vào tính cách và khí chất, hiển nhiên Ancelotti là người thiếu cả hai điều đó.
Trước mùa giải, sau khi AC Milan thất bại cay đắng tại Istanbul, Berlusconi từng công khai chỉ trích huấn luyện viên trưởng Ancelotti. Ông ta cho rằng việc đội bóng không giành được chức vô địch là do Ancelotti sắp xếp đội hình không thỏa đáng.
"Chúng ta đã mắc rất nhiều sai lầm chiến thuật. Nếu chúng ta không giành được chức vô địch, thì đó là lỗi của Ancelotti. Chúng ta có một số cầu thủ rất giỏi kiểm soát bóng và chuyền bóng, chúng ta nên tận dụng tốt họ. Hơn nữa, chúng ta đã để thủng lưới quá nhiều trong khoảng thời gian cuối trận."
Đội bóng thành tích tốt thì là do Berlusconi đại nhân chỉ đạo sáng suốt, còn nếu thành tích tệ hại thì đó là lỗi của Ancelotti. Cái ghế huấn luyện viên của Milan này rốt cuộc là dành cho ai?
Ancelotti có lẽ cũng đã không thể chịu đựng thêm, muốn bộc lộ một chút "mị lực đàn ông". Khi Galliani yêu cầu ông coi Digan như một cầu thủ bình thường, ông liền lập tức đưa ra yêu cầu của mình.
Galliani không ngờ người thật thà mà bùng nổ lại đáng sợ đến vậy. Yêu cầu Berlusconi phải im miệng không phải là chuyện dễ dàng, cái thói "miệng rộng" của ngài Bối đã kéo dài mấy chục năm rồi, bảo ông ta đột ngột im tiếng thì thật là khó chịu biết bao.
Do dự hồi lâu, Galliani cuối cùng vẫn gật đầu và nói: "Carlo! Yêu cầu của anh, tôi không thể đảm bảo chắc chắn, nhưng nếu có tình huống tương tự xảy ra, tôi sẽ trao đổi với ngài Thủ tướng!"
Ancelotti cũng hiểu rằng việc bịt kín cái miệng hay gây chuyện thị phi của Berlusconi là điều vô cùng khó khăn. Galliani có thể đưa ra cam kết như vậy đã là rất đáng quý rồi.
"Được thôi! Tôi cũng chấp nhận, nhưng Adrian này! Nếu thằng nhóc đó còn dám khiêu chiến giới hạn cuối cùng của tôi, tôi tuyệt đối sẽ không dung thứ nữa."
Chuyện này coi như tạm lắng, AC Milan cũng không hề có bất kỳ hình phạt nào đối với Digan, mọi thứ dường như chưa từng xảy ra.
Điều này khiến người hâm mộ Milan hết sức bất mãn. Từ trước đến nay, "gia đình lớn hòa thuận" luôn là điều họ tự hào. Nhưng giờ đây, "gia đình" này bỗng dưng xuất hiện một kẻ như Digan, một con heo rừng xông vào phá phách trắng trợn, khiến các cổ động viên cảm thấy chướng mắt vô cùng.
Chỉ ba tuần lễ trước đó, họ từng reo hò vang trời khi Digan gia nhập đội, coi đó là dấu hiệu phục hưng của vương triều Milan. Thế nhưng bây giờ, nhìn Digan thế nào họ cũng thấy khó chịu, hận không thể lập tức tống cổ Digan ra khỏi đội bóng của mình.
Diego Abatantuono, một thành viên trọn đời của hội cổ động viên AC Milan kiêm "ông vua màn ảnh" của Ý, đã công khai công kích Digan: "Tôi không tài nào hiểu nổi vì sao một kẻ thô lỗ như vậy lại có thể khoác áo Milan. Đây quả thực là một sự sỉ nhục đối với chiếc áo đấu sọc đỏ đen. Cầu thủ của chúng ta phải là những chiến binh cao quý, thanh lịch và có trách nhiệm, chứ không phải một gã mãng phu như Digan. Hãy nhìn cái cách hắn thể hiện trong trận đấu với Barcelona xem, sau khi ghi được một bàn thắng, hắn ta trở nên đắc ý quên hình, cứ như thể mình có thể thách thức cả thế giới vậy. Ancelotti đáng thương đã phải trả giá đắt cho việc không tỉnh táo của mình. Ông ấy lẽ ra không nên cho gã người Brazil đó ra sân, bởi Digan chỉ toàn gây rắc rối. Giờ là lúc chúng ta phải đưa ra lựa chọn, nếu AC Milan muốn bảo vệ dòng máu cao quý của mình, nhất định phải loại bỏ tận gốc cái mầm mống phá hoại đó. Bằng không, tôi dám cam đoan, mùa giải này, thậm chí là vài mùa giải tới, Milan sẽ tiếp tục thất bại. Một kẻ phá hoại có thể hủy hoại toàn bộ nỗ lực của đội bóng trong một năm!"
Tất nhiên, những lời lẽ của Abatantuono không sai một chữ nào, và rất nhanh đã đến tai Digan. Thực tế, trong khoảng thời gian này, c��nh phóng viên thích nhất là đem lời lẽ lăng mạ Digan của các nhân vật nổi tiếng kể lại cho anh nghe, cứ như thể điều đó mang lại cho họ sự thỏa mãn cực độ.
Đương nhiên, nếu không phải các phóng viên thêm hai cái "đầu hàm" (chức danh) trước tên Abatantuono, Digan thậm chí còn chẳng biết cái "lão râu quai nón" này là ai.
"Các người chắc chắn hắn là fan Milan ư? Được thôi! Nếu các người đều công nhận, thì tạm thời cứ coi là vậy đi! Tôi thực sự không thể hiểu nổi, một người bi quan về tương lai của Milan ngay cả trước khi trận đấu bắt đầu lại là một cổ động viên trung thành. Hắn nói tôi là kẻ phá hoại sự ổn định của đội bóng, vậy hắn ta là cái thá gì? Một kẻ đáng thương hiện tại chỉ biết ba hoa chích chòe để cố gắng thu hút sự chú ý của mọi người. Gần đây hắn ta đóng phim gì à? Xin lỗi, tôi không phải fan điện ảnh của hắn, hơn nữa tôi cũng không thích xem những câu chuyện vớ vẩn, phi đạo đức đó!"
Nói về việc chửi mắng, Digan chẳng ngán ai, huống hồ đó lại là một "lão lưu manh" khoác áo quý ông, lúc nào cũng phải giữ kẽ để ý đến thân phận của mình.
Lời đáp trả của Digan khiến Abatantuono nổi trận lôi đình. Gần đây sự nghiệp gặp trục trặc, vốn dĩ còn muốn tìm lại chút cảm giác được chú ý, chứng tỏ rằng "ông vua màn ảnh" già nua của Ý vẫn còn sung sức, thế là ông ta liền nhổ nước bọt vào mặt phóng viên. Chỉ tiếc, cơn thịnh nộ của ông ta đổi lại chỉ là sự thờ ơ từ Digan.
Mùa giải mới sắp bắt đầu, Digan không có tâm trí đâu mà đi cãi vã với người khác. Có thời gian rảnh rỗi đó, anh thà tập trung cố gắng nâng cao thực lực của mình trên sân tập.
Trong khoảng thời gian này, AC Milan đã tiến hành vài trận đấu khởi động tại Milanello. Đương nhiên, Digan không có tên trong danh sách đăng ký thi đấu. Anh dường như bị Ancelotti hoàn toàn lãng quên, mỗi ngày chỉ có tập luyện, tập luyện, rồi đến khi có trận đấu thì đóng vai một khán giả.
Tình cảnh của Digan khiến Kaka cũng vô cùng sốt ruột. Anh thử liên lạc với Ancelotti nhưng không có kết quả gì. Kaka từng cố gắng khuyên Digan khuất phục Ancelotti, nhưng với cái tính khí ngang bướng của Digan, ngoài một tiếng "À" thì anh chẳng biểu lộ thêm điều gì khác.
Digan luôn tâm niệm một câu: "Thiên Hành Kiện, quân tử tự cường không ngừng!"
Digan đương nhiên không phải quân tử gì, nhưng mấy chữ "tự cường không ngừng" thì anh vẫn khắc cốt ghi tâm. Ancelotti có thể lựa chọn phớt lờ anh, nhưng chẳng lẽ ông ta cũng có thể không quan tâm đến thành tích của đội bóng ư?
Nếu Digan không nhầm lẫn, mùa giải này Milan sẽ trắng tay trên mọi mặt trận, và anh chính là "biến số" đó. Chỉ cần có cơ hội, đến lúc đó anh sẽ có cách khiến họ phải nhận ra.
Hơn nữa, khi ký hợp đồng trước đây, trong đó có quy định về việc đảm bảo thời gian ra sân của anh. Đến lúc đó, nếu Ancelotti thực sự phớt lờ những điều khoản hợp đồng này, thì cũng chẳng sao cả. Cùng lắm thì cứ đối đầu thẳng thừng, xem ai chịu thiệt hơn mà thôi.
Điểm này phải kể công cho Mendes. Khi trước, Mendes đã nhìn ra sự cạnh tranh khốc liệt trên hàng công của Milan nên cố tình cài vào một điều khoản đặc biệt trong hợp đồng, quy định rằng, nếu không bị chấn thương, số lần ra sân tại giải vô địch quốc gia của Digan mỗi mùa không được ít hơn 25 lần, trong đó số lần đá chính không được ít hơn 20 lần.
Ancelotti phớt lờ Digan, Digan cũng chẳng thèm để ý đến gã béo bụng hẹp hòi đó. Trong đội, anh giống như một người tàng hình. Ngoài Kaka và người bạn thân Gattuso, anh thậm chí chẳng nói chuyện với ai khác. Mỗi ngày, sau khi tập luyện xong, anh lập tức biến mất. Mặc dù khoác chiếc áo số mười một biểu tượng của cầu thủ chủ lực, nhưng sự hiện diện của Digan trong đội gần như bằng không.
Như mọi ngày, sau khi tập luyện xong, Digan lái xe về căn hộ thuê của mình ở Milan. Vốn dĩ anh định mua một căn nhà nhỏ ở đây, nhưng nhìn tình cảnh hiện tại, có lẽ anh cũng chẳng ở Milan được lâu nên đành từ bỏ ý định đó.
Belem đã đi tham gia một chương trình tạp kỹ, ở đây chỉ còn lại mình anh. Digan sẽ không đến biệt thự của Kaka. Mối quan hệ với người nhà, cũng giống như tình cảnh của anh ở Milan hiện tại, chỉ cần gặp mặt là anh đã cảm thấy khó chịu.
Một phong thư?
Digan nhìn phong thư trên mặt đất, không khỏi ngỡ ngàng. Anh chẳng có mấy bạn bè ở Milan, sau khi trọng sinh, ngoài các đồng đội cũ ở Atlanta, cũng chẳng có ai thân thiết. Ai sẽ viết thư cho anh cơ chứ?
Mở ra xem, bên trong không phải thư tín gì cả, mà là một tấm vé vào cửa. Chính xác hơn, đó là vé concert của Avril tại Milan.
Digan khẽ nhíu mày, thầm nghĩ: Rốt cuộc cô ta muốn làm gì đây? Mọi quyền sở hữu bản biên tập này thuộc về truyen.free, hãy trân trọng những con chữ được chắt lọc tỉ mỉ.