Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 131: Không lĩnh tình

Ngôi sao trẻ được kỳ vọng và huấn luyện viên trưởng đội bóng xảy ra một mâu thuẫn gần như không thể dung hòa. Người đau đầu nhất trong tình huống này, dĩ nhiên chính là chủ tịch câu lạc bộ, Galliani.

Berlusconi vẫn có quyền kiểm soát tuyệt đối đối với AC Milan, nhưng đang đối mặt với cuộc bầu cử lớn, ông ta toàn bộ tâm sức đều đổ dồn vào chính trị. Mọi việc của đội bóng, dĩ nhiên là đều đẩy hết cho Galliani.

Galliani được mệnh danh là một trong những nhà quản lý ưu tú nhất thế giới bóng đá, với tư cách Giám đốc điều hành của AC Milan. Trong hơn 20 năm qua, ông đã quản lý câu lạc bộ lão làng này một cách bài bản, đạt được nhiều thành tích xuất sắc. Khả năng đàm phán chuyển nhượng cầu thủ của ông ấy được xem là tốt nhất thế giới, đặc biệt giỏi mua những cầu thủ chủ chốt vào thời khắc cuối cùng với mức giá tốt nhất, tạo nên khái niệm "Giờ Galliani" nổi tiếng.

Vào mùa hè năm 2010, Galliani đã sử dụng phương thức cho thuê trước, mua đứt sau để đưa Ibrahimovic về Milan, đồng thời ép giá Barca từ 70 triệu Euro xuống còn 24 triệu Euro. Sau đó, ông tiếp tục mua đứt Robinho với giá 18 triệu Euro. Vào kỳ chuyển nhượng mùa đông mùa giải 2012/2013, Galliani đã bỏ ra 20 triệu Euro để ký hợp đồng với "Balo" Balotelli từ Manchester City. Từ năm 2013 đến 2017, số tiền này được chia làm 5 đợt trả góp, cách thức thanh toán này một lần nữa cho thấy kỹ năng đàm phán siêu việt của ông. Ngày 3 tháng 9 năm 2013, Galliani lại một lần nữa ra tay lớn, mang Kaka trở lại từ Real Madrid với mức phí chuyển nhượng 0 đồng và lương 4 triệu Euro một năm, lại một lần nữa thể hiện khả năng đàm phán chuyển nhượng đáng kinh ngạc.

Cách làm của Galliani thật ra cũng rất bất đắc dĩ. Từ năm 2009 trở đi, tập đoàn của gia đình Berlusconi đã không còn rót một xu nào để ủng hộ Milan nữa. Thậm chí nếu có tiền thưởng vô địch, một phần trong số đó cũng phải dùng để bù đắp các khoản thiếu hụt trong hoạt động. Bởi vì Berlusconi đã nói rất rõ với Galliani rằng, chiến lược của ông ấy là mua những cầu thủ trẻ giá rẻ, và AC Milan cần tự duy trì cân bằng thu chi.

Mặc dù hiện tại Berlusconi vẫn tiếp tục đầu tư cho AC Milan, nhưng ở vị trí của Galliani, so với các đời huấn luyện viên trưởng của AC Milan, thực sự còn khó khăn hơn nhiều.

Một mặt, đối ngoại, Galliani cần thể hiện tối đa uy quyền và hình ảnh của Berlusconi để ông ta hài lòng. Mặt khác, những công việc và vấn đề thực tế của AC Milan thì vẫn cần có người giải quyết.

Tại ban lãnh đạo AC Milan, tồn tại một sự cân bằng mong manh. Sự cân bằng này được duy trì bởi Galliani, Ancelotti, đội bóng, Berlusconi và những người như con gái Berlusconi. Trên thực tế, người điều hành chính của AC Milan là Galliani, ông ấy đã giữ chức CEO câu lạc bộ từ năm 1986, sau đó còn kiêm nhiệm Chủ tịch câu lạc bộ.

Theo các tài liệu công khai, vào năm 1978 và năm 1986, Berlusconi đã hai lần cố gắng mua lại Inter Milan từ tay Fray và Pellegrini nhưng đều thất bại. Đồng thời, vào năm 1986, ông trở thành chủ sở hữu của AC Milan, và ông ấy mới là người ra quyết định thực sự của câu lạc bộ.

Trước đó, Berlusconi thường xuyên can thiệp thô bạo vào các vụ chuyển nhượng của AC Milan, khiến nhiều nỗ lực của Galliani trở nên vô ích. Trong khi xây dựng uy quyền tuyệt đối của mình, Berlusconi đã nhiều lần công khai làm mất mặt Galliani.

Đặc biệt là sau khi mùa giải trước kết thúc, Berlusconi suýt nữa bán Kaka để thu tiền mặt, khiến Galliani, người vốn luôn tự tin khi đối ngoại, trở nên biến mất một cách bất thường.

Sau lần đó, Galliani khi nói chuyện luôn phải nhắc đến Berlusconi, đồng thời tuyệt đối không bày tỏ quan điểm của mình trước khi Lão Bối lên tiếng. Giới truyền thông Ý luôn có một giả thuyết như thế về Galliani: những năm gần đây, những người thân cận của Berlusconi, đặc biệt là các quan chức cấp cao trong chính đảng của ông ấy, không ít lần xúi giục Berlusconi loại bỏ Galliani. Nhưng Lão Bối, người từng tức giận đến mức khiến Ancelotti cũng phải mất chức, lại chưa bao giờ công khai có hành động tương tự với Galliani.

Có người nói, hơn 30 năm hợp tác đã khiến Galliani biết quá nhiều về Berlusconi. Lại có người nói, vào thời điểm Galliani từ bỏ công việc kinh doanh để hoàn toàn dấn thân vào thế giới bóng đá, giữa Berlusconi và Galliani đã có tồn tại một thỏa thuận.

Nếu Galliani bị sa thải mà không có lý do chính đáng, Berlusconi sẽ phải trả một khoản bồi thường khổng lồ. Giả thuyết thứ hai này từng xuất hiện trên báo chí Ý, nhưng hai vị người trong cuộc, Berlusconi và Galliani, chưa bao giờ phủ nhận hay thừa nhận. Trên đề tài này, sự im lặng chính là cách họ giao tiếp.

Ngược lại, một điều khác thì đã khá rõ ràng. Trước kia, Berlusconi đã đầu tư rất lớn vào AC Milan, đồng thời dựa vào tập đoàn Mediaset và AC Milan để xây dựng hình tượng một doanh nhân thành đạt, và thực sự thông qua hơn 10 triệu người hâm mộ bóng đá bản địa của AC Milan để gây dựng sự nghiệp chính trị của mình.

Sau đó, tầm quan trọng của Milan đối với Berlusconi giảm dần, và Lão Bối cũng không còn quan tâm AC Milan như trước nữa. Không chỉ vậy, con cái của Lão Bối với người vợ đầu tiên là Marina và Pier Silvio đều không hề hứng thú với AC Milan, thậm chí còn coi đó là một gánh nặng, không ngừng thuyết phục Lão Bối bán đội bóng.

Cũng từng có vài lần, Lão Bối đã thực sự thông qua Galliani và những con đường khác để liên lạc với các tỷ phú Nga và Tây Á, nhưng đều không có kết quả.

Cuối cùng, sự xuất hiện của công chúa gia tộc Berlusconi, Barbara, đã tạo ra một cục diện mới. Mặc dù Barbara có hứng thú với Milan, nhưng Lão Bối rất có thể lo ngại kinh nghiệm của cô ấy chưa đủ. Vì vậy, một mặt, trong hai năm qua, quyền lực của Barbara tại câu lạc bộ không ngừng gia tăng, nhưng Galliani vẫn là Tổng giám đốc và Chủ tịch câu lạc bộ. Do đó, sự cân bằng vẫn tiếp tục, và nỗi đau cũng vậy.

Vấn đề Digan hiện tại cũng tương tự như vậy. Berlusconi rất coi trọng Digan, dĩ nhiên Galliani cũng thế. Nhưng khi chuyện này xảy ra, việc giải quyết thế nào tiếp theo lại là lúc để thử thách Galliani.

Berlusconi sẽ không ra mặt giải quyết. Tương tự, Barbara, người được Berlusconi đưa đến AC Milan để thực tập, cũng không ra mặt. Người kẹt ở giữa chỉ có thể là Galliani.

Một mặt là công thần, huấn luyện viên trưởng dày dạn kinh nghiệm Ancelotti; mặt khác lại là Digan, ngôi sao trẻ siêu cấp được toàn đội đặt nhiều kỳ vọng. Galliani cần đưa ra một lựa chọn bỏ hay giữ, nhưng Berlusconi lại không biểu lộ thái độ, khiến cho lựa chọn này không thể thực hiện được. Vì thế, ông ấy chỉ có thể cố gắng tạo ra một sự cân bằng mong manh giữa hai bên, hay nói đúng hơn là giữa Digan và đội bóng.

Với điều kiện không để mất Digan, ông phải khiến Ancelotti nhượng bộ trước, nhưng lại không được để Ancelotti cảm thấy không vui.

Ngay khi vụ việc bùng nổ, Galliani đã suy nghĩ về chuyện này. Bây giờ toàn đội AC Milan đều đã trở về Ý, nhưng ông ấy vẫn chưa thể làm rõ chuyện gì đang xảy ra ở đây.

Không còn cách nào khác, Galliani đành phải hẹn gặp Digan trước. Chỉ cần Digan chịu xuống nước trước, cho Ancelotti một cái bậc thang để đi xuống, ông ấy chắc chắn sẽ dàn xếp được chuyện này. Tuy nhiên, thuyết phục Digan hiển nhiên khó khăn hơn nhiều so với thuyết phục Ancelotti.

Dù sao, từ khi dẫn dắt AC Milan đến nay, Ancelotti đã quen với việc thỏa hiệp, nhượng bộ, còn sự bướng bỉnh của Digan thì dường như chưa từng thay đổi.

Khi còn ở Atlanta, Digan từng đe dọa chủ tịch câu lạc bộ rằng nếu không tăng cường sức mạnh đội bóng, anh sẽ ra đi. Cuối cùng, người phải nhượng bộ chính là chủ tịch Atlanta, Leonid.

Digan không ngờ Galliani lại muốn gặp mình nhanh đến vậy. Khi anh đến văn phòng của Galliani, anh nhận ra đó không phải một nhà quản lý bóng đá đầy quyền uy như vẫn thường thấy, mà là một người đàn ông hói đầu với vẻ mặt đầy u sầu.

Digan biết rằng đến lúc tuyên án cuối cùng, hoặc là được tuyên vô tội, hoặc là bị tử hình. Thế nhưng anh không ngờ thứ mình nhận được lại là một cái chết từ từ.

"Rodrigue! Chuyện này có ảnh hưởng rất xấu. Ta hiện cần cậu giúp một việc, để AC Milan, và dĩ nhiên là cả cậu nữa, vượt qua cuộc khủng hoảng này!"

Digan nghi hoặc nhìn Galliani, không hiểu rốt cuộc ông ta có ý đồ gì: "Nếu là chuyện nằm trong giới hạn chịu đựng của tôi, tôi có thể chấp nhận. Nhưng nếu chạm đến ranh giới cuối cùng của tôi, Chủ tịch tiên sinh! Tôi chỉ có thể nói lời xin lỗi!"

Galliani đã sớm đoán Digan là một người cứng đầu, chỉ là không ngờ gai nhọn trên người Digan lại sắc bén đến thế, gần như không chịu thỏa hiệp hay nhượng bộ. Tuy nhiên, ông vẫn quyết định thử xem sao.

"Ta biết cậu và Carlo, cùng với một số cầu thủ khác có mâu thuẫn, nhưng điều đó không phải là không thể giải quyết. Thế nhưng những gì cậu đã làm ở Mỹ, đối với AC Milan, là vô cùng nguy hiểm. Ta không muốn không khí trong đội Milan bị phá hỏng. Vì vậy, bây giờ ta cần cậu chủ động xuống nước trước, Rodrigue! Cậu còn rất trẻ, ta không muốn tiền đồ của cậu bị ảnh hưởng. Cậu bây giờ cần là cơ hội ra sân, mà mọi việc của đội bóng đều do Carlo quyết định. Vậy tại sao cậu không thử nói chuyện với Carlo một chút xem sao!? Có lẽ hiểu lầm giữa hai người sẽ được hóa giải!"

"Nói chuyện ư!? Ch���ng phải là bảo anh ta đi xin lỗi Ancelotti hay sao?" Digan thừa nhận cách làm của mình hơi nóng nảy, nhưng bản thân chuyện này anh ta không sai, bảo anh ta đi xin lỗi thì đừng mơ.

"Không! Chủ tịch tiên sinh, tôi chấp nhận thiện ý của ngài, nhưng nói lời xin lỗi thì tôi tuyệt đối không thể chấp nhận. Tôi nghĩ ngài rất rõ tình hình thực tế là thế nào, tôi bị đối xử không công bằng trong đội, và quan trọng nhất là, tôi không nhận được sự tin tưởng của huấn luyện viên trưởng. Đồng thời, tôi cũng không tin tưởng Ancelotti!"

Galliani nghe vậy, lo lắng đến mức tóc gần như dựng ngược. Ông tháo kính xuống, lau vội vàng rồi nói: "Nếu như các cậu đều không chịu nhượng bộ, chuyện này sẽ chỉ càng lúc càng căng thẳng. Đây không phải điều chúng ta mong muốn, hơn nữa sẽ gây ra ảnh hưởng cực kỳ xấu cho đội bóng! Hoặc là nói, cậu đã quyết định muốn rời đi?"

"Rời đi!" Digan đã sớm có quyết định này, nhưng không phải bây giờ: "Không! Tôi sẽ không rời đi AC Milan. Nếu tôi đi, sẽ có vài người càng thêm đắc ý. Hơn nữa, tôi không thích rời khỏi đây với hình ảnh một kẻ thất bại. Ngay cả khi có một ngày tôi muốn đi, tôi cũng hy vọng mình sẽ ra đi một cách ngẩng cao đầu!"

Sau đó Galliani đã nói thêm rất nhiều với Digan, nhưng hiển nhiên, Digan căn bản không hề nghe lọt tai. Tính tình của anh ta là như thế, một khi đã quyết định việc gì, anh ta tuyệt đối không nhượng bộ.

Vấp phải sự cứng rắn của Digan, Galliani chỉ có thể quay sang tìm Ancelotti. Khi ông ấy nói ra ý định của mình, sắc mặt Ancelotti cũng thay đổi.

Ancelotti rất quý trọng công việc tại Milan, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ấy phải hy sinh lớn đến vậy. Nếu ông ấy là người đầu tiên lựa chọn nhượng bộ, thì ông ấy còn có thể có uy tín gì trong đội nữa chứ?

"Adrian! Đây quả thực quá hoang đường. Chẳng lẽ người làm sai chuyện, biến AC Milan thành trò cười, là tôi ư? Không! Tôi không thể chấp nhận. Chuyện này hoàn toàn không có gì để thương lượng. Nếu ngài cứ khăng khăng như vậy, tôi chỉ có thể chọn rời đi, rời đi Milan!"

Galliani đương nhiên không thể để Ancelotti ra đi. Mặc dù Berlusconi từng vài lần bày tỏ không hề ưa thích vị huấn luyện viên trưởng mập mạp nhạt nhẽo này, nhưng đối với Milan hiện tại mà nói, Ancelotti chính là ứng cử viên huấn luyện viên trưởng thích hợp nhất.

Hơn nữa, vì chuyện này mà thay đổi HLV, ảnh hưởng đến đội bóng là quá lớn. Tổn thất này là điều Galliani không thể gánh chịu: "Carlo! Mùa giải này chúng ta có cơ hội rất tốt, đội bóng đã được bổ sung lực lượng, chúng ta hoàn toàn có thể tranh đoạt mọi danh hiệu. Nhưng nếu chính chúng ta có vấn đề trước, thì mọi thứ sẽ sụp đổ. Tôi nghĩ ông cũng không muốn như vậy. Nếu đã thế, tại sao không thể tỏ ra độ lượng hơn một chút chứ!?"

Ancelotti nghe vậy, suýt chút nữa phun nước bọt vào mặt Galliani. Chuyện này có phải là vấn đề độ lượng hay không chứ?

Digan đã chỉ thẳng vào mặt ông ta trước toàn thế giới, mắng ông ta là một kẻ hỗn xược chẳng hiểu gì cả. Chuyện này làm sao ông ta có thể nhịn được?

"Nếu như đây là thái độ của câu lạc bộ, vậy tôi chỉ có thể nói, tôi thật đáng tiếc. Tôi không thể vứt bỏ lòng tự trọng của mình. Tôi nghĩ tôi chỉ có thể lựa chọn từ chức!"

"Không! Không! Không! Carlo! Đừng như vậy!" Galliani vội vàng trấn an Ancelotti, rồi nói tiếp: "Carlo! Tôi biết điều này khiến ông vô cùng khó xử. Nếu ông không chịu chấp nhận, vậy liệu có thể thế này không: coi Digan như một cầu thủ bình thường, dựa trên tình hình trận đấu để sắp xếp chiến thuật, đối xử với Digan như một cầu thủ phổ thông thôi."

Ancelotti nhếch miệng. Nếu là như vậy, chẳng phải vẫn muốn ông ấy nhượng bộ trước sao? Chỉ là lời lẽ dễ nghe hơn một chút, giúp ông ấy giữ được phần nào thể diện.

Ancelotti cũng đã hiểu rằng câu lạc bộ không có ý định từ bỏ Digan. Ông lại không muốn rời đi AC Milan vừa được mình dày công xây dựng vào lúc này. Vì thế, đề nghị của Galliani nghe cũng không tệ.

"Adrian! Tôi có thể chấp nhận, nhưng tôi có một điều kiện!" Ancelotti đã mất mặt, lại không thể trừng trị Digan, vậy cũng nên đòi hỏi chút lợi ích.

Galliani vội nói: "Đương nhiên, ông cứ nói đi, Carlo! Đó là quyền lợi của ông!"

Ancelotti suy nghĩ một chút nói: "Tôi cần ngài cam đoan với tôi, mùa giải này, không ai được can thiệp vào việc tôi chỉ đạo trận đấu. Tôi chỉ có một điều kiện duy nhất như vậy thôi. Nếu ngài có thể đáp ứng, tôi cũng có thể đáp ứng ngài!"

Xin lưu ý rằng bản biên tập này là thành quả lao động và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free