(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 13: Tiểu tử kia là ai ?
Sân vận động Azzurri d'Italia, sân nhà của câu lạc bộ bóng đá Atlanta, có sức chứa hơn hai mươi lăm nghìn người. Trong quá khứ, tỷ lệ lấp đầy khán đài nơi đây không cao, vì sao ư? Rất đơn giản, Atlanta thực sự không phải là một đội mạnh. Thành lập hơn bảy mươi năm đến nay, vinh dự duy nhất mà họ có thể tự hào là chức vô địch Cúp Quốc gia Ý (Italian Cup) giành được vào thập niên sáu mươi. Ngoài ra, thành tích tốt nhất ở giải vô địch quốc gia cũng chỉ là hạng năm. So với ba ông lớn phương Bắc, thành tích này quả thực có phần kém cỏi.
Điểm đáng khen duy nhất của câu lạc bộ chính là công tác đào tạo trẻ. Trong những năm gần đây, họ đã đóng góp nhiều cầu thủ cho các cấp độ đội tuyển Ý. Tiêu biểu nhất có Donadoni, rồi sau đó là Donnie, và hiện tại Montolivo thậm chí còn đang giữ chức đội trưởng đội tuyển U23 quốc gia Ý.
Vì vậy, trong suốt nhiều năm qua, dù cho thực lực Atlanta không đủ mạnh, mỗi năm họ đều phải vật lộn trụ hạng, thỉnh thoảng mới có thể bứt phá lên một vài bậc. Thế nhưng ngay cả ba ông lớn phương Bắc cũng không dám coi thường sự tồn tại của họ, bởi vì lứa cầu thủ trẻ tài năng trong đội hình Atlanta thực sự rất thu hút.
Đương nhiên trong số này không bao gồm Digan.
Hôm nay, vì là trận đấu đầu tiên của mùa giải mới, tỷ lệ lấp đầy khán đài vẫn rất đáng kể. Gần 80% khán đài đã chật kín chỗ ngồi. Dù trận đấu còn chưa bắt đầu, các cổ động viên Atlanta đã bắt đầu ca hát và nhảy múa.
Dù Digan đang ngồi trong phòng thay đồ, anh vẫn có thể nghe rõ tiếng hò reo của người hâm mộ từ bên ngoài. Điều này khiến cơ thể anh khẽ run lên.
Pazini ngồi bên cạnh Digan, thấy vậy, anh dùng vai huých nhẹ Digan một cái, nói: "Này! Rodrigue! Cậu không phải là đang quá căng thẳng đấy chứ! Cậu mà cứ thế này thì đừng để huấn luyện viên thấy, nếu không, tớ e là ông ấy sẽ không cho một cậu nhóc lúc nào cũng sợ đến tè ra quần ra sân đâu!"
Digan quay đầu, nhe răng cười với Pazini một nụ cười y hệt Đại Ma Vương Piccolo, nói: "Giampaolo, cậu muốn tớ sút bóng vào mông cậu trong trận đấu không?"
Pazini nghe xong, nụ cười trên môi lập tức cứng lại, mặt mày xịu xuống. Hai ngày nay, anh ta đã được chứng kiến uy lực của Digan, đặc biệt là những cú sút xa đầy sức mạnh từ ngoài vòng cấm. Nếu cú sút ấy nhắm thẳng vào mông anh ta, e rằng không chỉ "hoa cúc", mà cả "đài hoa cúc" cũng không thể chịu nổi.
Anh ta vội vàng xoa dịu, cười lấy lòng nói: "Được rồi, Rodrigue! Cậu biết chúng ta là đồng đội tốt mà, nhưng bây gi��� cậu tốt nhất vẫn nên thư giãn một chút đi."
Pazini nói với Digan như một tiền bối lão làng, e rằng ngay cả bản thân anh ta cũng quên mất, rằng anh ta cũng chỉ là một tân binh non choẹt, chưa từng được ra sân dù chỉ một trận ở Serie A.
Digan dựa vào tường, nói: "Tớ biết, tớ đang rất bình thường, rất thư giãn!"
"Thư giãn đến mức co giật thì có!"
"Cút đi! Lão tử đây là đang phấn khích!"
Khi Digan đang trong cơn phấn khích, Mandorlini bước vào. Trên mặt ông ta nở nụ cười, khiến ai cũng có thể cảm nhận được sự tự tin mạnh mẽ toát ra. Chỉ có điều, nếu bóc tách cái vỏ tự tin ấy, bên trong thực sự là một trái tim đầy lo lắng và bất an.
Đây cũng là trận đấu đầu tiên ông ấy dẫn dắt đội bóng với tư cách huấn luyện viên trưởng. Ông ấy hy vọng có thể có một khởi đầu tốt đẹp, dù sao thì chẳng ai muốn màn ra mắt của mình lại thất bại thảm hại cả.
Ổn định lại tâm trí, Mandorlini bắt đầu bài diễn văn đầu tiên của mình trên cương vị huấn luyện viên trưởng đội một: "Các cậu đã sẵn sàng chưa? Mấy thằng nhóc! Ta đoán bây giờ các cậu đang nóng lòng muốn ra sân để đá cho cái đội bóng 'bé hạt tiêu' kia một trận ra trò rồi đúng không!"
Thô tục hết sức!
Digan cố nén không thốt lên câu chửi rủa ấy.
May mắn thay, Mandorlini sau đó không nói những lời sáo rỗng về vinh dự của Atlanta hay việc phấn đấu vì người hâm mộ. Bây giờ ai còn muốn nghe những điều đó nữa chứ?
Cầu thủ đá bóng, một là vì chức vô địch; nếu không giành được vô địch thì theo đuổi tiền tài, đó mới là điều chân thật nhất. Đội bóng có thành công dễ dàng hay không thì liên quan gì đến tôi!
"Trên sân bóng, hãy phát huy hết một trăm phần trăm khả năng của mình, xứng đáng với từng vị trí mà đội bóng đã giao phó cho các cậu. Và đừng quên, tôi đang ở ngay bên ngoài đường biên. Các cậu còn nhớ câu nói hôm qua của tôi chứ? Đội bóng của tôi không có sự phân biệt giữa đội hình chính và dự bị, ai có phong độ tốt thì người đó sẽ được ra sân. Dù cho trận đấu mới bắt đầu được một phút, chỉ cần tôi phát hiện sự chú ý của các cậu không tập trung, thì cứ đợi mà vào ghế dự bị mà nhìn đồng đội đá đi! Tôi nói được làm được!"
Nói được làm được!
Nghe cứ như Thường Thắng nhập vậy! Mà Thường Thắng là ai cơ chứ?
Những lời cứng rắn của Mandorlini tuy khiến người ta bất an, nhưng hiển nhiên, chúng lại hiệu quả hơn rất nhiều. Có cơ hội ra sân mới có thể tranh đấu cho vinh quang. Có vinh quang sẽ kiếm được nhiều tiền tài hơn, danh tiếng cũng lớn hơn. Có danh tiếng lớn hơn lại có thể theo đuổi vinh quang lớn hơn, và sau đó thu về nhiều tiền tài hơn nữa. Đây là một vòng tuần hoàn tốt, nhưng điều kiện tiên quyết là phải có cơ hội được thi đấu.
Chẳng ai muốn ngay khi mùa giải mới vừa khởi tranh lại bị huấn luyện viên trưởng chú ý đặc biệt (theo hướng tiêu cực).
"Được rồi! Hãy ra sân và tận hưởng trận đấu đi! Tôi hy vọng khi trận đấu kết thúc, chúng ta có thể cùng nhau ăn mừng chiến thắng này ngay tại sân Azzurri d'Italia!"
Lệnh phải thắng!
Mandorlini đã nhẹ nhàng tuyên bố mục tiêu của trận đấu này. Có thể hình dung được, nếu không thể đánh bại Lecce, họ sẽ phải hứng chịu cơn th��nh nộ của Mandorlini lớn đến mức nào.
Đến giờ ra sân, bình luận viên tại chỗ đã nhận được danh sách cầu thủ của cả hai đội. Đầu tiên là đội khách Lecce, thi đấu tại sân Azzurri d'Italia. Thủ môn: Tây Kỳ Ni Á Nặc. Bốn hậu vệ (từ trái sang phải): Cassetti, Diya Mutter, Stovini, Kéo Lạc. Tiền vệ: Gea Koma Kỳ, Ryder Tư Mã, Dalla Bona. Ba tiền đạo: Conan, Đừng Kéo Nặc Duy Đủ, Pienaar Địch.
Về phía đội Atlanta, thủ môn: Taibi. Bốn hậu vệ (từ trái sang phải): Bellini, Sarah, Natali, Rivalta. Tiền vệ: tiền vệ phòng ngự Albertini, tiền vệ cánh trái Zenoni, tiền vệ cánh phải Marcolini, tiền vệ tổ chức Montolivo. Tiền đạo: Pazini, Digan.
Chờ chút!
Digan là ai?
Mọi người đều lập tức đặt dấu hỏi trong đầu. Ngay cả những cổ động viên Atlanta kỳ cựu nhất cũng không tài nào đoán ra Digan này là ai, hay là một tên tuổi lớn nào.
Không phải tiền đạo chủ lực mùa giải trước Sodati, cũng không phải Pia, không phải lão tướng Comandini, cũng chẳng phải cầu thủ trẻ Croatia Boudin – người được đánh giá cao nhất trước khi mùa giải khởi tranh, mà lại là Digan.
Bình luận viên tại chỗ rõ ràng cũng chỉ vừa nhận được danh sách này, anh ta vội vàng đọc lướt qua hồ sơ mà đội Atlanta cung cấp. Cuối cùng, anh ta tìm thấy phần thông tin của Digan, vội vàng đọc theo một cách thì thầm: "Rodrigue Izecson Santos Leite! Được cho mượn từ Milan, cao 194 centimet, nặng 93 kg. Trước khi chuyển đến Milan, từng thi đấu cho trung tâm huấn luyện cầu thủ São Paulo ở Brazil."
Leite!
Milan!
Ngay lập tức, những cổ động viên có tin tức nhanh nhạy đã liên tưởng đến lai lịch của Digan và thông tin này nhanh chóng được lan truyền khắp khán đài.
"Digan! Chính là Kaka đệ đệ!?"
"Chính là cái tên ngốc đã gây ra tai tiếng lớn trong trận đấu giao hữu của Milan!"
"Chúa ơi! Tôi nghĩ Comandini chắc chắn đã điên rồi, cái Digan đó chẳng phải là một hậu vệ sao?"
"Tôi nghĩ Comandini hẳn tự cho mình cao tay hơn Ancelotti, có thể biến một hậu vệ xoàng xĩnh thành một siêu tiền đạo!"
"Cái tên đó đúng là một thằng ngốc, người của câu lạc bộ cũng đều phát điên rồi. Nếu họ thực sự muốn đưa người nhà Leite về đây, tại sao không phải Kaka mà lại là cái tên Digan này? Có lẽ họ cho rằng anh trai có thể trở thành ngôi sao bóng đá, thì em trai cũng chắc chắn không tệ, đúng là một lũ ngu ngốc!"
Đứng trong đường hầm cầu thủ chờ ra sân, Digan chắc chắn không ngờ rằng mình còn chưa đặt chân lên sân, đã nổi danh khắp nơi. Đương nhiên, đó không phải là danh tiếng tốt đẹp gì, mà đi kèm với đó toàn là những lời đánh giá như "ngu xuẩn", "đồ đần".
Đến lúc ra sân, Digan càng trở nên phấn khích hơn. Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối anh ấy tham gia một trận đấu chính thức?
Có lẽ phải truy ngược về đến khi anh ấy 17 tuổi ở kiếp trước. Trận đấu cuối cùng anh ấy tham gia là khi đối đầu với đội trẻ Sheffield United. Trong trận đấu đó, anh ấy đã đóng góp hai pha kiến tạo và ba bàn thắng, trở thành ngôi sao sáng chói. Chỉ tiếc, sau trận đấu đó, anh ấy đã được chẩn đoán mắc bệnh tim bẩm sinh, chấm dứt sự nghiệp thi đấu của mình.
Bây giờ, mọi thứ lại được làm lại từ đầu, và anh ấy tràn đầy kỳ vọng.
Người dẫn đầu ra sân là đội trưởng Taibi. Vừa ló đầu ra, khán đài đã lập tức vang dội tiếng hò reo. Sau đó đến lượt Montolivo, Sarah, Bellini, Natali cũng nhận được sự chào đón tương tự. Rồi đến Digan.
Anh ấy thậm chí đã giơ hai tay lên, chuẩn bị đón nhận tiếng hò reo, nhưng khi bình luận viên tại chỗ hô tên anh ấy, lại là một khoảng lặng chết chóc. Ngay sau đó là những tiếng la ó phản đối ầm ĩ như sóng biển gầm, khiến nụ cười trên gương mặt Digan lập tức biến mất không dấu vết, và rồi đông cứng lại ngay tức khắc.
Pazini, người đứng ngay sau Digan, đầu tiên là sững sờ kinh ngạc, ngay sau đó cũng cảm nhận được một luồng sát khí nồng đậm.
Trên băng ghế huấn luyện, sắc mặt Mandorlini càng trở nên khó coi đến mức muốn giết người: "Một lũ khốn nạn! Các người đang bỏ lỡ cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử Atlanta!"
Digan nhìn những cổ động viên trên khán đài đang điên cuồng ném những tiếng la ó phản đối về phía mình, bỗng nhiên bật cười.
Muốn 'vả mặt' ư?
Vậy thì phải sẵn sàng để bị 'vả mặt' lại!
Bản văn này được hiệu đính và thuộc bản quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.