Ngày 26 tháng 10 năm 2013

Brescia đã cầm hòa đội bóng "điên rồ" Atlanta ở mùa giải này ngay trên sân nhà. Điều mà nhiều câu lạc bộ lớn không thể làm được, lại bị một đội bóng nghèo khó, đã nắm chắc tấm vé xuống hạng ở mùa giải tới, thực hiện thành công.

Trong lúc nhất thời, dư luận báo giới Ý lại một lần nữa xoay chuyển. Giải đấu chỉ còn lại hai v��ng, khoảng cách giữa Juventus và Atlanta đã bị rút ngắn xuống còn bốn điểm – một khoảng cách nhỏ bé dễ khiến người ta nảy sinh những suy nghĩ kỳ lạ.

Trong trận đấu đó, Atlanta đã không thể hiện được sự ổn định mà một đội bóng trưởng thành nên có. Tâm trí của họ dường như đã không còn đặt vào trận đấu nữa, chỉ muốn nhanh chóng giơ cao chiếc cúp vô địch và bắt đầu ăn mừng, ăn mừng chức vô địch đầu tiên của họ.

Đây là một tín hiệu không ổn định, nhưng tất nhiên lại vô cùng có lợi cho Juventus. Trong giai đoạn cuối của Serie A, việc chức vô địch đổi chủ không phải là chuyện hiếm. Chẳng hạn như Lazio, Juventus trước đây, hay gần đây hơn là Inter Milan, đều đã đánh mất chức vô địch tưởng chừng đã nằm trong tầm tay ở trận đấu cuối cùng.

Điều này cũng đã tạo nên nhiều hình ảnh đáng nhớ: cuộc lội ngược dòng thần kỳ của AC Milan, nỗi bất lực của Ancelotti, cùng những giọt nước mắt chua xót của Ronaldo.

Giờ đây, dường như lại đến lượt Atlanta. Đối với một đội bóng nhỏ thiếu kinh nghiệm, việc sụp đổ vào những thời khắc cuối cùng của giải đấu dường như là chuyện đương nhiên, nhất là khi kẻ bám đuổi phía sau họ lại là Juventus – đội bóng lão luyện luôn duy trì phong độ ổn định.

"Brescia đã thể hiện ý chí chiến đấu quật cường đáng kinh ngạc trên sân nhà của họ. Trước khi trận đấu bắt đầu, ai có thể nghĩ rằng một Brescia đã xuống hạng lại chiến đấu kiên cường đến vậy? Trận đấu này khiến tôi sôi sục máu huyết, họ đã cho mọi người thấy thế nào là phẩm giá của bóng đá. Dù đã xuống hạng, nhưng họ vẫn không muốn để Atlanta dẫm lên xác họ mà leo lên ngai vàng vô địch. Đây mới thực sự là bóng đá! Tôi hy vọng Sampdoria cũng có thể cho mọi người thấy rằng bóng đá của họ không thể coi thường, hãy dùng ý chí chiến đấu ngoan cường để nói với Atlanta ngạo mạn rằng: ăn mừng chức vô địch vẫn còn quá sớm!"

Capello lại bắt đầu thao thao bất tuyệt. Điều này cho thấy vị danh tướng nổi tiếng với những phát ngôn gây sốc này đã phấn khích đến quên cả trời đất khi biết Brescia cầm hòa Atlanta.

Giờ đây, khoảng cách giữa hai đội chỉ còn bốn điểm. Chỉ cần Atlanta tiếp tục mắc sai lầm, cơ hội của ông ta sẽ đến. Bởi vậy, sau trận đấu, ông ta đã không kịp chờ đợi mà cổ vũ đối thủ tiếp theo của Atlanta là Sampdoria, hy vọng họ có thể hoàn thành xuất sắc vai trò của kẻ ngáng đường này.

Thành tích của Sampdoria mùa giải này cũng không như mong đợi. Mặc dù đã chiêu mộ nhiều hảo thủ, nhưng thành tích vẫn cứ lẹt đẹt, không tiến không lùi. Khi phong độ tốt, họ thậm chí có thể cạnh tranh một suất dự Champions League mùa sau; khi tệ, thậm chí việc trụ hạng cũng thành vấn đề. Cuối cùng, khi giải đấu sắp kết thúc, những nỗ lực một năm của họ vẫn trắng tay: không lo trụ hạng, nhưng cũng không còn hy vọng dự cúp châu Âu mùa sau.

Đối với một đội bóng không còn mục tiêu phấn đấu, việc Juventus chỉ có thể trông chờ họ hoàn thành việc ngáng đường Atlanta ngay trên sân khách, có thể nói là rất khó.

"Chúng tôi sẽ không thi đấu vì bất kỳ ai khác. Chúng tôi ra sân chỉ vì chính mình và vì các cổ động viên của mình. Thành tích của Atlanta mùa giải này thật khó tin, nhưng chúng tôi cũng có phẩm giá của riêng mình. Chúng tôi sẽ dốc toàn lực trên sân."

Không ai muốn người khác dẫm lên xác mình để leo lên ngai vàng, và Sampdoria cũng vậy. Dù còn xa mới phục hưng như đội bóng "Thủy thủ" ngày xưa, nhưng lòng kiêu hãnh của họ chắc chắn sẽ không cho phép mình trở thành vai phụ trong lễ mừng chiến thắng của người khác.

Tiền đạo cá tính Barzagli của Sampdoria từng có một khởi đầu mùa giải điên rồ với những pha ghi bàn ấn tượng, nhưng sau chấn thương, sự thần kỳ của anh đã không còn. Tuy nhiên, cái tính cách mạnh mẽ thì không hề suy giảm chút nào.

"Nếu Atlanta muốn ăn mừng chức vô địch ngay trong trận đấu tới, chắc chắn họ sẽ phải thất vọng. Chúng tôi tuyệt đối sẽ không để họ đạt được điều đó. Để người khác ăn mừng chiến thắng ngay trước mặt chúng tôi là một sự sỉ nhục. Tất nhiên, chúng tôi không làm điều này vì Juventus. Chỉ cần không phải Sampdoria giành chức vô địch, chúng tôi cũng sẽ không cảm thấy vui vẻ trước bất kỳ ai ăn mừng chiến thắng. Điều chúng tôi muốn làm là chiến đấu vì chính mình!"

Về trận đấu này, bên ngoài đã xôn xao bàn tán, nhưng Atlanta lại tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Chỉ có Digan là sau trận đấu trước đã thể hiện một chút sự tự tin vào chức vô địch.

Nhìn vẻ trầm mặc của Atlanta, dường như họ đã thực sự bị những phóng viên, truyền thông và Capello nói trúng, rằng một trận hòa trên con đường tranh ngôi đã giáng một đòn nặng nề vào họ.

Sau trận hòa Brescia, Mandorlini lập tức tuyên bố sẽ tiến hành tập kín, đồng thời ra lệnh cấm phát ngôn cho toàn đội. Không ai được phép trả lời phỏng vấn phóng viên trước khi trận đấu bắt đầu.

Trong lúc nhất thời, không khí tại trung tâm huấn luyện Bergamo dường như trở nên đặc biệt nặng nề. Mỗi ngày, bên ngoài đều có không ít phóng viên và cổ động viên vây kín, phí công nghe ngóng tin tức nội bộ của đội bóng.

Chỉ tiếc lúc này, dù là ai, muốn đi vào bên trong cũng đều là điều bất khả thi. Leo D’Alessio (có thể là tên nhân vật liên quan đến truyền thông, được suy đoán) dù không muốn từ bỏ cơ hội quảng bá đội bóng này, nhưng Mandorlini làm cách nào cũng không chịu đồng ý.

Các phóng viên cảm thấy quyền tự do phỏng vấn của họ bị xâm phạm. Những tin tức bất lợi cho Atlanta trong lúc nhất thời càng trở nên xôn xao.

Đồng thời, những lời lẽ mà họ nói, nhìn qua đều có vẻ hợp tình hợp lý. Hiện tại Atlanta dù dẫn trước Juventus bốn điểm và giải đấu chỉ còn hai vòng nữa là kết thúc, nhưng tình thế của họ lại thực sự không lạc quan đến vậy.

Atlanta không chỉ phải thi đấu ở giải quốc nội mà còn tiến vào trận chung kết Cúp Quốc gia Ý. Ngay sau khi mùa giải kết thúc ba ngày, họ sẽ phải đối đầu với Roma tại sân vận động Olimpico.

Juventus hiện tại lại hoàn toàn nhẹ nhõm. Họ đã bị Roma đánh bại ở bán kết Cúp Quốc gia Ý, và mục tiêu duy nhất còn lại để tranh đấu chỉ là chức vô địch giải quốc nội. Vì vậy, họ chắc chắn sẽ dốc toàn lực. Hơn nữa, hai đối thủ tiếp theo của họ đều là những đội bóng không còn động lực, nên việc giành chiến thắng không quá khó khăn.

Dù bị giới truyền thông bên ngoài không coi trọng, nhưng các cổ động viên Atlanta lại tỏ ra vô cùng lạc quan. Các phóng viên không có cách nào vào sân tập phỏng vấn, chỉ có thể hướng ống kính vào những cổ động viên này.

"Bây giờ không ai có thể cướp đi chức vô địch giải đấu của chúng tôi, điều đó là chắc chắn! Không ai có thể đánh bại chúng tôi, dù là Sampdoria hay Palermo! Capello nên im lặng đi! Chức vô địch mùa giải này đã chắc chắn thu��c về chúng tôi!"

"Dù đối thủ là ai, tôi chỉ tin tưởng Rodrigue! Anh ấy có thể làm mọi thứ, có thể đánh bại bất kỳ đối thủ nào!"

"Rodrigue! Anh ấy sẽ dẫn dắt chúng tôi giành chức vô địch! Không ai có thể ngăn cản chúng tôi ăn mừng chiến thắng, không một ai!"

Mặc dù chỉ là một mùa giải ngắn ngủi, nhưng Digan đã chinh phục thành phố này. Không hề khoa trương khi nói rằng, Digan đã trở thành biểu tượng của Bergamo, Ý.

Hiện tại, gần như mỗi ngày, bên ngoài trung tâm huấn luyện Bergamo đều có vô số cổ động viên Atlanta vây kín. Họ vừa là để cổ vũ, ủng hộ đội bóng, vừa là để giữ chân Digan.

Càng đến cuối mùa giải, các cổ động viên Atlanta càng lo lắng. Thực ra, họ hiểu rất rõ rằng, với tính cách của vị chủ tịch, việc giữ lại bộ khung đội hình này về cơ bản là bất khả thi. Việc họ giữ chân Digan lúc này, chẳng qua cũng chỉ là một phần nỗ lực cuối cùng.

Một số cổ động viên thậm chí còn tự phát tổ chức hoạt động quyên góp, hy vọng có thể huy động đủ tiền để Digan ở lại.

Chỉ là, tất cả những điều này thực sự rất khó...

Để Digan ở lại, tiền không phải là yếu tố quan trọng nhất. Điều Digan cần là một đội bóng đủ sức nâng đỡ hoài bão của anh ấy.

"Bên ngoài đúng là náo nhiệt thật!"

Pazini chuyền bóng đi, rồi liếc nhìn ra bên ngoài.

"Hầu hết các cổ động viên Atlanta đều đến đây rồi. Vừa rồi lúc tôi vào đã nhìn thấy, ít nhất cũng phải đến cả vạn người!" Montolivo đang khởi động, làm nóng người.

"Bergamo chưa bao giờ náo nhiệt như vậy, Rodrigue! Nếu chúng ta thực sự có thể giành chức vô địch, anh nghĩ những cổ động viên đó có dựng tượng đồng của chúng ta bên ngoài sân vận động không?"

Pazini quan tâm đến vấn đề này, có lẽ là vinh dự cao nhất mà một cầu thủ có thể đạt được.

Digan khẽ mỉm cười, nói: "Chúng ta không phải 'nếu như' có thể giành chức vô địch, chúng ta 'nhất định phải' giành chức vô địch, để lại điều gì đó cho nơi này!"

Lời nói của Digan khiến tâm trạng tất cả cầu thủ nơi đây chợt chùng xuống, nhưng đồng thời cũng nhẹ nhõm hơn không ít.

Sau khi mùa giải này kết thúc, sự sụp đổ của Atlanta đã không thể tránh khỏi. Giờ đây, các cầu thủ căn bản không còn quan tâm liệu họ có nhận được số tiền thưởng xứng đáng hay không. Dù sao, mọi chuyện đã đến mức này, ngay cả vì chính mình, cũng phải chiến đấu hết mình.

Digan nói ra câu nói đó, cũng giúp họ giảm bớt không ít cảm giác tội lỗi trong lòng. Dù sao, "cây đổ bầy khỉ tan tác" rất dễ khiến người ta liên tưởng đến những kẻ đào ngũ.

"Đừng nghĩ nhiều như vậy nữa. Ngày mai, hãy để chúng ta ăn mừng chiến thắng tại sân vận động Azzurri d'Italia! Đây sẽ là chức vô địch giải đấu đầu tiên của Atlanta, chúng ta đang tạo nên lịch sử đó! Nghe có vẻ rất ngầu đúng không!" Montolivo nói vẻ nhẹ nhõm.

Digan cười, nói: "Điều tôi muốn biết nhất bây giờ là, khi chúng ta giành chức vô địch, Capello sẽ có biểu cảm như thế nào!"

Nghe vậy, mọi người lập tức bật cười. Atlanta hiện tại đang thể hiện vẻ căng thẳng trước đại chiến, còn Capello thì tự mãn rằng kế sách của mình đã thành công.

Nhưng trên thực tế thì sao?

Các cầu thủ Atlanta thực sự không h�� lo lắng một chút nào. Chức vô địch giải đấu đối với họ, giống như một món đồ ngọt đã nằm gọn trong túi, có thể lấy ra thưởng thức bất cứ lúc nào.

Tất cả chỉ đợi đến sau khi trận đấu ngày mai kết thúc, họ có thể xả hơi triệt để.

Digan cúi đầu chạy trước, trong đầu không nghĩ đến trận đấu ngày mai. Anh ấy đang suy tư về con đường tương lai của mình, rốt cuộc sẽ đi về đâu!

Đã đến lúc thực sự phải tính toán cho tương lai! Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của những dòng chữ này.