Trong những giây cuối cùng của trận đấu, cú sút của Digan bị Dida cản phá một cách xuất thần, gần như có thể được phong là pha cứu thua thần thánh. Ngay sau đó, Atlanta được hưởng một quả phạt góc, nhưng lại bị Nesta nỗ lực đánh đầu phá ra. Trọng tài không cho thêm bất kỳ phút bù giờ nào, và tiếng còi kết thúc trận đấu đã vang lên.

Digan nhìn những cầu thủ Milan đang thở phào nhẹ nhõm ở phía trước, rồi lắc đầu. Dù một trận hòa không phải là điều không thể chấp nhận, nhưng rõ ràng Atlanta đã chiếm ưu thế trên sân. Thế nhưng, nhờ phong độ xuất sắc của Kaka và Dida, AC Milan đã ra về từ sân Azzurri d'Italia với một điểm.

"Trận đấu rất đặc sắc!"

Maldini đi tới bên cạnh Digan, chủ động đưa tay ra. Digan trong lòng có chút thụ sủng nhược kinh, dù sao Maldini, cũng như Albertini, đều là những cầu thủ anh vô cùng yêu thích, và đương nhiên cũng là những đối thủ đáng kính.

Digan đưa tay bắt với Maldini, cười nói: "Vâng, trận đấu rất đặc sắc, chỉ tiếc là chưa phân thắng bại!"

Maldini nghe xong thì phì cười, rồi trợn trắng mắt. Nghe ý của Digan, ngay cả một trận hòa cũng không thể chấp nhận được. "Chết tiệt, chúng ta là AC Milan cơ mà!"

"Được thôi! Mà anh thực sự chưa từng nghĩ đến việc quay về Milan sao? Chúng tôi đều rất mong anh trở lại!"

Digan mỉm cười nói: "Như thể chào đón người con xa xứ trở về quê nhà vậy? Đừng quên, tôi không phải người xa quê, mà là kẻ bị bỏ rơi!"

Maldini biết Digan vẫn luôn canh cánh trong lòng về cách hành xử của Milan ngày trước, nhưng điều này rất bình thường. Trong bối cảnh nền bóng đá lớn như hiện nay, AC Milan là một câu lạc bộ hàng đầu, họ rất khó trao nhiều cơ hội hơn cho các cầu thủ trẻ. Việc một người như anh và Costacurta ngày trước trực tiếp từ đội trẻ được đôn lên đội một và trở thành trụ cột, giờ đây gần như là không thể.

"Trong chuyện này không có đúng sai rõ ràng. Milan cần phải cân nhắc vì thành tích, và một cầu thủ chưa chứng tỏ được bản thân rất khó có chỗ đứng ở Milan. Tôi nghĩ anh hẳn phải hiểu điều đó!"

Digan thẳng thắn nói: "Đương nhiên! Tôi rất rõ ràng. Chúc các anh may mắn ở Champions League."

Digan rất muốn nói cho Maldini rằng, sau khi lọt vào trận chung kết, hãy cẩn thận với Liverpool. Đừng để dẫn trước 3 bàn trong hiệp một rồi vội vàng ăn mừng khi nghỉ giữa hiệp. Khao khát vô địch của Liverpool, đội bóng đã không giành được danh hiệu lớn trong nhiều năm, vượt xa người thường, và tinh thần bền bỉ của họ hoàn toàn có thể khiến nhiều đối thủ phải gục ngã.

Nhưng bây giờ AC Milan chẳng qua mới chỉ lọt vào bán kết, nói những điều này còn quá sớm. Hơn nữa, ai có thể tin rằng Liverpool, một câu lạc bộ đang trên đà sa sút, có thể loại bỏ binh đoàn tỷ phú của Chelsea?

Digan quay người đi được vài bước thì thấy Kaka tiến đến, trong lòng chợt thấy bất đắc dĩ. Lại là tới làm thuyết khách sao?

"Rodrigue!" Kaka thấy Digan mà đã muốn đi rồi, liền vội vàng gọi anh lại.

Digan bất đắc dĩ nhìn Kaka nói: "Ricardo! Đừng ở hoàn cảnh này mà thuyết phục tôi!"

Kaka đứng sững, lập tức hiểu ý Digan, cười nói: "Đương nhiên là không rồi. Nếu có lời muốn nói, tôi cũng chỉ sẽ nói với mấy tay phóng viên kia để ứng phó Galliani một chút thôi!"

Digan trợn trắng mắt nói: "Nghe lời anh nói cứ như anh không hề muốn tôi trở về vậy!"

Kaka cười nói: "Không! Tôi rất mong anh trở về, tôi hy vọng có thể kề vai sát cánh chiến đấu cùng em trai tôi. Sao vậy? Trông anh có vẻ không cam tâm, chẳng lẽ vẫn còn không cam lòng vì kết quả trận đấu sao!?"

Digan với vẻ mặt đương nhiên nói: "Đương nhiên! Chúng tôi vốn dĩ có thể thắng, anh hẳn phải rất rõ ràng. Nếu không phải cái lão trọng tài đó! Tôi tuyệt đối có thể kết liễu các anh!"

Kaka cười nói: "Đúng vậy! Rất đáng tiếc, nếu như trái bóng đó vào lưới, nhất định sẽ là bàn thắng đẹp mắt thứ hai của trận đấu!"

Quá kiêu ngạo! Digan có cảm giác muốn đánh người. Kaka lúc nào lại trở nên đắc ý như vậy? Anh ấy không phải là một quý ông sao?

Hay là quý ông đã chán, muốn vứt bỏ cái thiện đi theo cái ác, học anh làm kẻ lưu manh?

"Đừng đắc ý, Ricardo, lần tới gặp lại, tôi tuyệt đối có thể đánh bại các anh, khiến các anh phải khóc thét rời khỏi sân nhà của tôi. Lần này tôi sẽ tạm tha cho anh!"

Digan nói xong xoay người rời đi. Kaka vừa mở miệng định gọi anh lại, nhưng không ngờ Digan đã trả lời một câu cộc lốc.

"Tôi không nói chuyện với kẻ địch!"

Kaka cũng bất đắc dĩ: "Thằng nhóc ranh này!"

Maldini đi tới, khoác vai Kaka nói: "Vừa rồi Rodrigue nói gì vậy?"

Kaka lắc đầu nói: "Paul! Rodrigue tính cách rất quật cường, tôi nghĩ anh ấy rất khó mà trở về AC Milan!"

Maldini đứng sững, sắc mặt khẽ đổi, nói: "Vậy thì thật là đáng tiếc! Nhưng tôi nghĩ Galliani chắc chắn có cách!"

Galliani có hay không có cách, tạm thời gác sang một bên. Sau trận đấu, ngoài cú sút xa kinh thiên của Digan và pha solo ghi bàn thần sầu của Kaka từ một quãng đường dài, điều mọi người chú ý nhất là cảnh Maldini và Kaka lần lượt gặp Digan sau khi trận đấu kết thúc.

Digan muốn rời khỏi Atlanta, quay về Milanello.

Maldini và Kaka liên tục kêu gọi Digan.

Digan gặp mặt Galliani sau trận đấu!

"Rodrigue! Anh thật sự đã gặp Galliani sau trận đấu sao?" Giọng điệu của Mendes trong điện thoại có vẻ hơi bất mãn. "Nếu là thật thì anh đáng lẽ phải báo cho tôi biết trước chứ. Tôi là người đại diện của anh, những chuyện này nên để tôi xử lý, nhiệm vụ của anh chỉ là chơi bóng thật tốt trên sân thôi!"

Digan lúc này còn chưa tỉnh ngủ sao?

Giữa tuần có một trận bán kết Coppa Italia với Inter Milan, hôm nay Mandorlini cho nghỉ một ngày. Tối hôm qua lại trút quá nhiều tinh lực lên Belem, lúc này Digan đang ôm mỹ nhân thân mềm ngủ say như chết, vậy mà lại bị Mendes oán trách một tràng không đầu không đuôi.

"Anh đang nói cái gì lộn xộn vậy, anh bạn! Tôi lúc nào đã gặp cái lão trứng mặn đầu đó? Hôm qua sau khi trận đấu kết thúc tôi đã về nhà ngay. Belem có thể làm chứng cho tôi!"

Mendes nghe vậy, liền lập tức yên tâm, nói: "Rodrigue! Chuyện này cũng không thể xem nhẹ. Tôi nghĩ đây là do các phương tiện truyền thông thân cận với AC Milan tung tin đồn ra, muốn gây nhiễu loạn thông tin. Tôi thấy anh cần phải làm rõ một chút. Tôi biết Atlanta hiện tại đang trong thời khắc then chốt để cạnh tranh chức vô địch, tuyệt đối không thể khinh suất! Nếu chuyện này bị mọi người hiểu lầm, sẽ ảnh hưởng đến sự đoàn kết nội bộ của Atlanta. Vào thời khắc then chốt tranh chức vô địch, anh, ngôi sao bóng đá trụ cột của đội, lại muốn lâm trận bỏ chạy, chuyện này..."

Digan bất cần nói: "Không! Anh bạn! Không cần thiết đâu. Họ muốn nói gì thì nói, tôi không quan tâm!"

Mendes lập tức cảm thấy bất đắc dĩ, anh ta đáng lẽ đã phải đoán được Digan sẽ nói như vậy từ trước. "Được thôi! Vậy thì tùy ý anh xử lý vậy. Nhưng Rodrigue! Anh bây giờ đã có quyết định gì chưa? Sau khi mùa giải này kết thúc, anh sẽ làm gì? Anh sẽ lựa chọn thế nào?"

Digan vuốt vuốt hàng lông mày đang nhíu lại, nói: "Anh bạn! Ngay bây giờ đã phải đưa ra quyết định sao?"

Mendes nói: "Đương nhiên. Tôi cần sắp xếp lịch trình công việc cho mùa hè mà, Rodrigue! Tôi thực sự không đề nghị anh ở lại Atlanta. Leo nhiều không thể cho anh quá nhiều thứ, anh hẳn phải rất rõ ràng tính cách của ông ta!"

Tính cách của Leo nhiều, Digan đương nhiên biết rõ như lòng bàn tay, đó chính là một tên keo kiệt từ đầu đến chân. Nếu không phải vậy, Digan cũng sẽ không cần như một nhà hoạt động xã hội mà phát biểu một tràng thao thao bất tuyệt như thế đối với đồng đội của mình.

Nhưng mà con người Digan, phải nói thế nào đây?

Anh không thích mãi mãi phiêu bạt khắp nơi. Nếu có thể, anh càng ưa thích yên ổn đá bóng, sinh hoạt. Đối với Atlanta, anh đã có tình cảm, ở đây có những người hâm mộ ủng hộ anh, có bạn bè của anh, còn có huấn luyện viên trưởng tin tưởng anh tuyệt đối, sẵn lòng ủng hộ anh.

Nhưng không có một vị chủ tịch hào phóng, Digan đương nhiên không hy vọng chơi bóng cả đời ở một câu lạc bộ nhỏ. Anh hy vọng được ra đi, mong đội bóng mình cống hiến có thể đủ sức chống đỡ hùng tâm tráng chí của anh, ít nhất cũng phải trở thành một thế lực mới có sức cạnh tranh ở Ý. Thế nhưng ở Atlanta, điều đó thực sự rất khó.

"Anh bạn! Nhưng trước kia anh cũng đã nói, anh không đề nghị tôi về AC Milan cơ mà!"

Mendes nói: "Phải! Trước đó tôi quả thực không đề nghị anh về AC Milan, nhưng tình hình hiện tại không giống như trước, Rodrigue! Hiện tại Chelsea đang tiếp cận Shevchenko, họ hy vọng có thể đưa Shevchenko rời Milan!"

Mang đi Shevchenko!?

Digan đương nhiên biết chuyện đó, nhưng anh càng rõ ràng hơn chính là, sau khi mùa giải này kết thúc, Shevchenko vẫn chưa rời San Siro. Anh ấy sang Anh, còn phải đợi đến mùa giải tiếp theo.

Digan còn chưa lên tiếng, Mendes liền nói tiếp: "Rodrigue! Nếu như anh không muốn về Milan, anh còn có một lựa chọn khác!"

Mendes không nói đó là gì, nhưng Digan cũng đã mơ hồ đoán được: "Là Chelsea đúng không?"

Digan đoán được Chelsea cũng không có gì đáng ngạc nhiên, bởi huấn luyện viên trưởng "Người đặc biệt" Mourinho của Chelsea hiện tại cũng là huấn luyện viên có hợp đồng với Mendes. Trước đó, Mourinho đã không ngừng bày tỏ sự ngưỡng mộ dành cho Digan trước truyền thông, còn đã từng đưa ra lời đề nghị hỏi mua với AC Milan. Số tiền cụ thể Digan không rõ, nhưng anh nghĩ hẳn là không ít.

Chỉ là không ngờ Mourinho lại tìm Mendes đến làm thuyết khách.

"Phải!" Mendes không phủ nhận. "Rodrigue! Jose đã nói với tôi rằng anh ấy rất mong muốn có được anh. Nhưng Rodrigue! Tôi không hứa hẹn gì với anh ấy cả. Tuy nhiên, anh ấy đã nói với tôi rất nhiều điều liên quan đến kế hoạch tương lai dành cho anh. Tôi nghĩ chuyện đó đối với anh rất có lợi! Rodrigue! Jose là thật lòng thật dạ!"

Digan cũng không nghi ngờ Mendes, chỉ là...

"Rất xin lỗi, anh bạn! Hiện tại tôi còn không muốn rời Ý! Tôi còn chưa hoàn toàn chinh phục nơi này. Nếu tôi muốn chuyển nhượng thì cũng chỉ đến một câu lạc bộ Ý thôi. Còn về việc xuất ngoại xông pha, bây giờ còn quá sớm!"

Mendes đoán được Digan sẽ cự tuyệt. Trước đó, có một lần khi hai người họ nói về Mourinho, Digan dù rất ngưỡng mộ Mourinho, nhưng lại không đồng tình với phong cách bóng đá có phần bảo thủ của ông ấy.

"Được thôi! Rodrigue! Vậy thì về AC Milan đi! Mặc dù đến nơi đó anh cần phải bắt đầu lại từ đầu, nhưng tôi tin tưởng vào thực lực của anh!"

Digan cười nói: "Đương nhiên! Anh vẫn luôn nên tin tưởng tôi chứ. Nhưng bây giờ tôi còn chưa thể quyết định. Thế này nhé! Nếu như sau khi mùa giải này kết thúc, Atlanta không bán đi các cầu thủ chủ lực, đồng thời có thể tiếp tục gia tăng đầu tư cho đội bóng, tôi sẽ ở lại! Bằng không thì, tôi sẽ rời đi!"

Digan không nói muốn đi AC Milan, có thể thấy anh ấy vẫn còn rất mâu thuẫn với đội bóng này.

Vừa kết thúc cuộc trò chuyện với Mendes, Digan quay đầu lại thì phát hiện Belem đã tỉnh. Sau đoạn tình cảm đầy trắc trở với Avril, tình cảm của hai người dường như không bị ảnh hưởng, ngược lại còn sâu đậm hơn.

"Rodrigue! Chúng ta sẽ rời khỏi Bergamo sao?!"

Belem sau giấc ngủ xuân sắc, càng lộ vẻ quyến rũ. Digan cảm giác cơ thể mềm mại của cô ấy dính sát vào người mình, quăng điện thoại sang một bên, nói: "Bây giờ không phải là lúc nói chuyện này!"

Nói xong liền đè Belem xuống dưới thân. Anh vừa định vung thương ra trận thì cái điện thoại đáng chết lại vang lên. Digan cố ý không muốn nghe máy, thế nhưng cái thằng súc sinh gọi điện thoại kia, cứ như đã ăn phải gan hùm mật gấu, thúc mãi không dứt.

"Đáng chết!"

Belem cười duyên bảo: "Thôi nào, Rodrigue! Chúng ta có cả một ngày mà, nghe xem sao! Có lẽ là chuyện quan trọng!"

Digan tức giận véo một cái vào mông Belem, cứ thế trần như nhộng rời giường, nhặt điện thoại lên, với vẻ đầy oán niệm nói: "Là ai vậy? Hôm nay là ngày nghỉ của tôi, không có chuyện quan trọng thì đừng làm phiền tôi!"

Thấy Digan trông với vẻ trẻ con như vậy, Belem nhịn không được lại bật cười yêu kiều.

Điện thoại bên kia dường như nghe thấy tiếng Belem, lập tức chợt thấy xấu hổ. Quấy rầy chuyện tốt của người khác thì quả thực là một hành vi tội lỗi tày trời. "Rất xin lỗi! Rodrigue!"

Là Mandorlini!

"Huấn luyện viên! Ngày nghỉ là do ông quyết định, chẳng lẽ ông quên sao? Hay là cái bồn cầu tự động ở nhà ông bị hỏng, muốn tôi đến sửa hộ!"

Mandorlini nghe xong thì sững sờ, nhưng vì đã lỡ làm điều thất đức quấy rầy chuyện tốt của người khác, nên có bị mắng cũng đành chịu đựng: "Rodrigue! Tôi có chuyện này muốn hỏi một chút! Anh thật sự đã quyết định muốn rời khỏi Atlanta sao?"

Digan không ngờ Mandorlini lại hỏi những điều này: "Không! Huấn luyện viên, việc tôi có rời đi hay không, đây không phải tôi có thể quyết định. Người có quyền quyết định chính là chủ tịch Leo nhiều. Nếu như ông ta có thể giữ lại phần lớn cầu thủ chủ lực, không phá vỡ bộ khung đội bóng, trên cơ sở đó còn có thể tăng cường đầu tư, nâng cao thực lực đội bóng, tôi sẽ không ngại ở lại. Còn nếu ông ta không làm được, tôi sẽ lập tức chọn ra đi!"

Mandorlini nghe vậy, trong lòng chợt thấy chua xót. Bảo Leo chi nhiều tiền, lại còn không cho Leo bán cầu thủ để thu về lợi nhuận, thì đó quả thực là chuyện viển vông, căn bản không có khả năng.

Nghĩ đến sau khi mùa giải này kết thúc, tâm huyết của ông ấy sẽ bị người ta chia rẽ hoàn toàn, Mandorlini tâm trạng thế nào cũng không thể vui vẻ lên được: "Được thôi! Tôi đã biết rồi, Rodrigue! Nghỉ ngơi thật tốt đi! Nhưng mà... nhớ chú ý một chút đấy!"

"Lão dê xồm đáng chết!"

Digan tắt ngay điện thoại, ném sang một bên rồi nhảy lên giường. Những chuyện vặt vãnh đó bây giờ anh cũng chẳng thèm để ý, điều khẩn yếu nhất lúc này chính là tuyệt đại mỹ nhân trên giường kia.

Một bên khác, tại nhà Mandorlini, Mông Đô ni khoa cũng có mặt: "Thế nào? Andre! Rodrigue nói thế nào?"

Mandorlini bất đắc dĩ nói: "Tôi nghĩ thực sự rất khó, Ricardo. Chúng ta cần phải tính toán cho bản thân một chút!"

Nếu như Atlanta sụp đổ, tên tuổi mà họ đã rất vất vả tạo dựng được trong mùa giải này sẽ gặp nguy hiểm. Nếu đã ở lại mà không còn ý nghĩa gì nữa, vậy thì thà sớm rời đi còn hơn.

------------- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.