Thời gian đổi mới: 2013- 10- 23

Sắp sửa đối đầu AC Milan trên sân nhà, Digan cảm thấy trong lòng dâng lên một nỗi hưng phấn mơ hồ. Lại sắp phải đối mặt Kaka, lại phải cùng anh trai mình đối đầu trên sân cỏ. Digan thậm chí còn tưởng tượng ra cảnh Kaka ghi bàn với phong thái oai vệ.

Thế nhưng tình trạng gần đây của đội bóng lại khiến cậu ấy có chút lo lắng. Không hiểu sao hai hôm nay, vị chủ tịch bí ẩn Leo, người trước đây vốn rất ít khi xuất hiện, lại thường xuyên có mặt ở sân tập của đội bóng.

Mỗi lần đến, ông ta đều tìm cơ hội bắt chuyện với cậu vài câu. Những lời quan tâm sáo rỗng đó khiến Digan nghe mà phát buồn nôn.

Dù sao thì đây cũng là một điều tốt, chủ tịch câu lạc bộ quan tâm đội bóng thì ai có thể chỉ trích được? Ít nhất, đối với Leo – một người mà trong đầu chỉ toàn tiền bạc – thì sự thay đổi này là một điều tốt.

Ban đầu, các đồng đội còn khá hưng phấn, nhưng rất nhanh, sự hưng phấn đó đã bị thất vọng thay thế. Mỗi khi Leo đến, ông ta nói nhiều nhất là về các cầu thủ và đội bóng, sau đó là những lời động viên sáo rỗng. Còn vấn đề tiền thưởng mà các cầu thủ quan tâm nhất thì ông ta lại tuyệt nhiên không đả động đến.

Cầu thủ cũng là người, vinh dự không thể lấp đầy cái bụng đói. Khó khăn lắm mới có được cơ hội tốt để giành chức vô địch giải đấu, ai nấy đều mong muốn có thể đạt được cả danh lẫn lợi. Thế mà Leo lại cứ như quên bẵng chuyện này đi, không nhắc một lời nào. Sao có thể không khiến người ta thất vọng được chứ?

Mandorlini cũng vô cùng lo lắng, giờ đây ông ta căm ghét gã keo kiệt kia đến tận xương tủy. Đã không muốn bỏ tiền, vậy dứt khoát đừng xuất hiện trước mặt đội bóng làm gì. Đã đến thì dù thật hay giả, cũng nên có chút động thái thể hiện thành ý chứ!

Digan còn sốt ruột hơn cả Mandorlini. Mặc dù cũng bất mãn với Leo, nhưng điều cậu quan tâm hơn cả vẫn là chức vô địch. Tình hình lúc này đã đến lúc phải được giải quyết.

"Hôm nay sau khi huấn luyện kết thúc, ta nghĩ mời mọi người uống rượu!"

Tan buổi tập, trong phòng thay đồ, Digan bỗng thốt ra một câu khiến mọi người đều ngớ người.

Các cầu thủ Atlanta vẫn thường xuyên tụ tập riêng, nhưng Digan thì rất ít khi góp mặt. Cậu thậm chí còn chẳng chịu đi ăn uống bên ngoài. Mỗi ngày, tan tập là cậu về nhà ngay. Hôm nay là có chuyện gì đây?

"Đây thật là một tin tức tốt!" Pazini cười nói, "Được lắm Rodrigue! Xem ra cậu cuối cùng cũng đã thông suốt rồi! Trước đây cuộc sống của cậu quá đỗi vô vị, trông cậu cứ như một tín đồ Thanh giáo, lãng phí cả đống thời gian quý báu."

"Đồng ý!"

"Đồng ý!"

"Ta ~~~~~~~~ "

"Dmitri!" Albertini chưa kịp nói hết lời từ chối, đã bị Digan ngắt lời: "Tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể cùng đi, tôi có chuyện vô cùng quan trọng muốn nói với mọi người!"

Albertini hơi chần chừ, cuối cùng vẫn gật đầu: "Được thôi! Tôi tham gia!"

Mọi người thay quần áo xong xuôi, sau đó ào ạt kéo đến một hộp đêm lớn nhất ở Bergamo, định bao một phòng riêng. Pazini đang định rủ rê vài cô gái xinh đẹp, gợi cảm đến "bồi rượu" thì bị Digan ngăn lại.

"Giampaolo! Trước hết để tôi nói xong đã, sau đó mọi chi phí tối nay cứ để tôi chi trả!"

Thấy vẻ mặt Digan nghiêm túc lạ thường, Pazini cũng đành ngoan ngoãn nghe theo, cười đáp: "Được thôi Rodrigue! Tất cả nghe theo cậu!"

Sau vài chén rượu, Digan thấy không khí dần trở nên sôi nổi hơn, cậu cũng chuẩn bị xong: "Anh em! Tôi có mấy lời muốn nói!"

Mọi người đều ngớ người nhìn về phía Digan, họ không tài nào nghĩ ra lúc này Digan lại có chuyện gì muốn nói.

"Trước hết, tôi rất vinh hạnh khi được cùng mọi người thi đấu dưới một màu áo câu lạc bộ. Tôi không nói lời hoa mỹ đâu, đây là thật lòng, tôi thực sự rất vinh hạnh. Trong mắt tôi, tất cả mọi người ở đây đều là những cầu thủ xuất sắc nhất! Trước khi mùa giải bắt đầu, chúng ta không hề được ai coi trọng, nhưng cuối cùng chúng ta vẫn đi đến ngày hôm nay. Những đội bóng mạnh như Juventus, AC Milan, Inter Milan, Roma, Lazio đều đã bị chúng ta đánh bại. Tôi cảm thấy chúng ta có lẽ đã hoàn thành một kỳ tích chấn động thế giới."

Sau khi lớn tiếng hô vang những lời cuối cùng, vẻ mặt Digan chợt trở nên có chút chán nản: "Nhưng mà, gần đây tôi phát hiện đội bóng có một số dấu hiệu không ổn. Ngay trước khi chúng ta sắp đối đầu với một đối thủ mạnh như AC Milan, một số người trong chúng ta lại đang lười biếng!"

Các cầu thủ có mặt đều im lặng, họ đều biết chuyện gì đang xảy ra gần đây.

Digan nhìn tất cả mọi người, giọng nói hết sức bình tĩnh: "Tôi muốn biết, chúng ta đá bóng, lẽ nào thật sự chỉ vì tiền thôi sao?"

Mọi người đều ngây người ra, không vì tiền thì còn vì cái gì nữa? Ai cũng là cầu thủ chuyên nghiệp, nỗ lực hết mình trên sân tập, trên sân đấu để rồi kiếm lấy tiền lương. Mối quan hệ này rõ ràng như vậy, có gì sai ư?

Digan nhìn thấu sự hoài nghi trong ánh mắt các đồng đội, tiếp lời: "Ngoài tiền ra, chúng ta chọn bóng đá vì điều gì? Có rất nhiều công việc có thể kiếm tiền, nhưng tại sao chúng ta lại cứ chọn bóng đá? Khi chúng ta còn là những đứa trẻ, điều gì đã khiến chúng ta chọn bóng đá? Điều gì đã khiến chúng ta cùng bạn bè rong ruổi trên phố đuổi theo một trái bóng rách nát, không biết mệt mỏi vậy, các anh em? Lẽ nào hồi ấy chúng ta đã biết chắc rằng sau này mình có thể dựa vào bóng đá làm nghề nghiệp, kiếm được mức lương cao hơn người bình thường rất nhiều sao?"

Cả đám người trở nên trầm mặc hơn, không khí trong phòng có chút quái dị. Những nghi ngờ trên mặt mọi người đã biến mất, có lẽ họ đang hồi tưởng lại quá khứ, nhớ về những ngày tháng như Digan vừa nói: đuổi theo một trái bóng từ sáng sớm đến tối, cười đùa vui vẻ, quên cả về nhà, quên cả bài tập, và rồi khi về đến nhà thì bị mẹ mắng một trận. Bất giác, họ bật cười.

"Hãy để tôi nói cho các b��n biết, vì sao lại thế." Giọng Digan đột nhiên cao hơn, vẻ mặt cậu trông như một người hành hương thành kính, "Là bởi tình yêu dành cho bóng đá, và khao khát chiến thắng. Tất cả cầu thủ, đương nhiên bao gồm cả chúng ta đang ngồi ở đây, ai cũng thích giành chiến thắng trong trận đấu. Dù chỉ là một trận đấu đường phố với khung thành xếp bằng gạch, chúng ta cũng hy vọng có thể cùng các đồng đội đánh bại đối thủ để giành chiến thắng. Chúng ta đều yêu quý bóng đá, dù có bị thương vì nó cũng chẳng tiếc. Đó là lý do ban đầu chúng ta chọn môn thể thao này. Lẽ nào theo thời gian trôi qua, tình yêu và khao khát chiến thắng của chúng ta dành cho bóng đá đều biến mất rồi sao?"

Mọi người tự hỏi lòng mình, đã biến mất ư?

Rõ ràng mỗi khi nhìn thấy trái bóng, dòng máu trong huyết quản vẫn còn đang sục sôi cơ mà!

"Thực ra tôi không muốn nói những điều sáo rỗng này, nhưng hôm nay, khi tôi lái xe đến trại huấn luyện Bergamo, tôi đã gặp một người hâm mộ bóng đá." Vẻ mặt Digan trở nên đặc biệt nghiêm trang, "Đó là một ông lão, ông ấy yêu bóng đá từ thời thơ ấu, từng mơ ước trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp. Rất tiếc, thiên phú có hạn, nhưng điều đó chẳng ảnh hưởng chút nào đến tình yêu bóng đá của ông ấy. Ông ấy yêu bóng đá, yêu Atlanta. Ông ấy đã nói với tôi: 'Rodrigue! Xin cậu, hãy dẫn dắt chúng ta giành chức vô địch, xin cậu đấy!' Các anh em, khi nghe câu này, tôi thực sự không biết phải trả lời thế nào. Người này các bạn đều biết, ông ấy chính là người gác cổng của đội chúng ta. Ông ấy yêu Atlanta, nên sau khi về hưu, ông ấy đã tự nguyện đến trại huấn luyện Bergamo làm người gác cổng, để cống hiến một phần sức lực cho đội bóng mà ông ấy yêu quý. Vì thế, đã rất nhiều năm ông ấy không còn đến sân trực tiếp xem trận đấu. Các anh em! Tôi tin rằng ở Bergamo, còn rất nhiều người giống như ông ấy, yêu Atlanta sâu sắc. Vì họ, tôi cảm thấy chúng ta phải làm điều gì đó!"

Digan nói xong, trầm mặc một lúc lâu rồi mới tiếp lời: "Anh em! Tôi muốn nói rằng, so với những người hâm mộ bóng đá, chúng ta may mắn đến nhường nào. Dù cho một ngày nào đó Atlanta lụn bại, xuống hạng, thậm chí phá sản như Fiorentina trước đây, chúng ta vẫn có thể chọn lựa những đội bóng khác. Với màn trình diễn ở mùa giải này, tôi tin chúng ta sẽ không thiếu những đội theo đuổi. Chúng ta có thể rời Bergamo, rời bỏ vị chủ tịch keo kiệt kia, đến thi đấu cho những đội bóng lớn hơn, tiếp tục sự nghiệp của mình. Nhưng còn những người hâm mộ ở đây thì sao? Họ không thể làm vậy. Họ đều là người Bergamo, sinh ra và lớn lên ở đây, thậm chí chết đi cũng ở đây. Ngay từ khoảnh khắc chào đời, họ đã định sẵn là người hâm mộ Atlanta, bởi vì ở Bergamo chỉ có duy nhất một đội bóng hạng nhất có thể thi đấu. Họ ủng hộ Atlanta, dù cho Atlanta chưa từng mang đến cho họ nhiều ký ức vui vẻ. Cho đến bây giờ, phòng truyền thống của Atlanta chỉ có một chiếc Cúp Quốc gia Italia giành được vài thập kỷ trước, thực sự chẳng có vinh dự gì đáng kể. Thế nhưng, họ vẫn sẽ là người hâm mộ Atlanta, thậm chí họ sẽ để đời sau của mình cũng trở thành fan Atlanta, giống như khi còn bé họ được cha mình dẫn đến sân vận động Azzurri d'Italia, cùng nhau hô vang 'Tiến lên! Atlanta', truyền tình yêu này qua từng thế hệ. Vì sao ư? Ai mà chẳng thích kẻ mạnh? Juventus, AC Milan, Inter Milan đều lẫy lừng hơn Atlanta nhiều, họ mới là những nhà vô địch. Nhưng người dân Bergamo vẫn sẽ chỉ reo hò vì Atlanta. Dù trong suốt mấy chục năm qua, đội bóng này luôn im ắng không mấy tiếng tăm, không mấy quan trọng, mãi đi đi lại lại giữa hai hạng A và B, họ cũng chưa từng thay đổi. Bởi vì họ yêu đội bóng này. Chúng ta có thể thay đổi đội bóng thi đấu, còn họ thì không thể thay đổi đội bóng quê hương mình."

"Tôi nói những điều này không phải để làm khó các bạn, mà là muốn mọi người hãy ngẩng đầu lên, nhìn những người hâm mộ đang sùng bái chúng ta. Họ là những người trên khán đài đang góp phần cổ vũ chúng ta, họ đã khản cả giọng vì chúng ta trong mỗi trận đấu. Lẽ nào vào thời điểm mấu chốt này, chúng ta lại muốn để những người hâm mộ đã ủng hộ chúng ta phải thất vọng sao?"

Digan nhìn thẳng vào từng người, ánh mắt sắc bén như một lưỡi dao mổ, có thể dễ dàng xuyên thấu lồng ngực, chạm đến tận sâu bên trong nội tâm họ.

Có người cảm thấy ngại khi bị Digan – cái thằng nhóc đàn em này – nhìn chằm chằm. Những ngày qua họ quả thực đang hờn dỗi vì chuyện tiền thưởng. Họ cảm thấy mình đã liều mạng cố gắng, tranh đấu vì vinh quang, thì nên nhận được phần thưởng tương xứng. Nhưng Leo thì thật sự quá đỗi thất vọng.

Nhưng khi nghe Digan nói, họ lại cảm thấy người thực sự khiến người khác thất vọng chính là mình.

Digan tiếp lời: "Màn trình diễn của chúng ta đến giờ phút này trong mùa giải có thể gọi là hoàn hảo. Chúng ta hẳn phải cảm thấy kiêu hãnh và tự hào vì tất cả những gì mình đã làm. Vậy tại sao chúng ta không thể tạm thời gạt bỏ những chuyện đang gây phiền nhiễu, mà tiếp tục chiến đấu hết mình? Tôi biết mình không có tư cách bắt các bạn phải liều mình, bởi vì chúng ta chưa nhận được thù lao xứng đáng với những nỗ lực đã bỏ ra – điều đó là không công bằng. Nhưng tôi hy vọng chúng ta có thể một lần nữa nhớ về những năm tháng thực lòng yêu bóng đá khi xưa, không vì tiền tài mà chiến đấu. Với màn trình diễn xuất sắc ở mùa giải này, chúng ta ai cũng có thể dễ dàng tìm được một bản hợp đồng tốt hơn ở đội bóng khác. Nhưng trước khi rời đi, tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục giữ vững nỗ lực ban đầu, để tạo nên cho người hâm mộ Bergamo một đoạn ký ức đáng giá vĩnh viễn, một trải nghiệm huyền thoại không thể nào quên trong đời – đó chính là giành chức vô địch giải đấu mùa này! Anh em! Trong số chúng ta, trừ Dmitri, Paul, và tất nhiên là cả Sarah nữa, thì ai nấy đều chưa từng giành được bất kỳ chức vô địch nào. Trong mắt người khác, chúng ta chỉ là một đám tiểu tốt vô danh, ý nghĩa tồn tại của chúng ta chỉ là để làm nền cho những ngôi sao vô địch xuất chúng kia. Nhưng mùa giải này tình hình đã khác. Tình trạng hiện tại của chúng ta đang rất tốt, một trải nghiệm như thế có lẽ chỉ có một lần trong sự nghiệp của chúng ta. Một đám tiểu tốt vô danh, đánh bại vô số đối thủ mạnh, cuối cùng thành công giành được chức vô địch Serie A. Vài năm sau, khi những người đang ngồi ở đây hồi tưởng lại mùa giải điên rồ này, lẽ nào sẽ không cảm thấy xúc động bùng cháy sao? Trong khi tất cả mọi người đều cho rằng chúng ta chỉ là một đội bóng trụ hạng, chúng ta lại trở thành nhà vô địch giải đấu. Đó là một trải nghiệm phi thường đến nhường nào! Và tất cả những điều này đều do chính chúng ta, một đám 'dân quê' Atlanta, tạo nên!"

Digan nói rồi đột nhiên tự giễu cười một tiếng: "Có lẽ khi tôi nói những lời sáo rỗng này, các bạn đều cho rằng tôi đơn thuần quá ngốc nghếch. Không có tiền cầm về, chủ tịch câu lạc bộ thậm chí còn chẳng muốn vì những nỗ lực của chúng ta mà bỏ ra một khoản tiền thưởng 'nội bộ' nào, vậy thì còn liều mạng như thế làm gì chứ? Tôi chỉ muốn chiến đấu vì tình yêu bóng đá, vì khao khát chiến thắng, và vì những người hâm mộ đáng yêu kia mà thôi!"

Ba! Ba! Ba! Ba!

Albertini nhìn Digan, ông ấy thực sự khó mà tưởng tượng được, hôm nay lại được nghe một bài diễn thuyết như thế. Sau khi rời AC Milan, ông ấy đã nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ yêu bất cứ đội bóng nào nữa. Mỗi lần khoác lên mình màu áo khác, trong lòng ông ấy lại dấy lên những suy nghĩ mâu thuẫn. Thế nhưng hôm nay, sau khi Digan nói xong những lời này, một ngọn lửa nhiệt huyết đã từ lâu tưởng chừng đã lụi tàn bỗng trỗi dậy mạnh mẽ từ trong lồng ngực ông ấy. Sau đó, ông ấy vươn hai tay, vỗ tay cho Digan.

Rất nhanh, tiếng vỗ tay trở nên nhiệt liệt hơn bao giờ hết. Mọi người bắt đầu tự xem xét lại tình trạng tồi tệ của mình những ngày qua. Họ cảm thấy xấu hổ vì bản thân. Nhưng giờ phút này, khi họ một lần nữa đánh thức tình yêu bóng đá sâu thẳm trong lòng, mọi phiền não, phẫn nộ, oán hận đều tan biến.

"Tiến lên! Atlanta!"

Khi Mandorlini đang trên đường đến trại huấn luyện Bergamo, định tìm vài cầu thủ để nói chuyện, ông ta đột nhiên kinh ngạc nhận ra, đội bóng của mình đã sống lại.

Mondonic nói: "Là Digan! Cậu ta quả là một gã phi thường!"

Mandorlini sững sờ, nhìn về phía Digan. Giờ phút này, Digan đang lao như bay trên sân tập, thoải mái vung vãi mồ hôi. Khóe mắt Mandorlini bất giác ươn ướt.

Đây là một người đàn ông định sẵn phải trở thành vua bóng đá!

Tất cả bản dịch của đoạn văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.