(Đã dịch) Sân Bóng Cuồng Đồ - Chương 106: Bóng đá không có đúng và sai
Thời gian cập nhật: 2013-10-22
Sau trận đấu, phòng thay đồ của đội Bỉ ngập tràn tiếng hò reo. Giờ đây, họ cuối cùng cũng được dịp xả hơi, và Digan cũng không còn giữ vẻ mặt lạnh lùng mà thỏa sức ăn mừng cùng đồng đội. Sau trận đấu này, cục diện bảng G vòng loại World Cup khu vực châu Âu đã hoàn toàn thay đổi.
Đội Bỉ, với hai trận thắng liên tiếp, hiện tại đã có mười bốn điểm. Cùng thời điểm đó, trong trận đấu diễn ra tại Lithuania, đội tuyển Tây Ban Nha hùng mạnh đã chật vật cầm hòa trước đội chủ nhà, chỉ giành được một điểm, và cũng có mười bốn điểm như Bỉ. Trong khi đó, Montenegro chỉ có mười ba điểm.
Xét về thành tích đối đầu, Tây Ban Nha đứng đầu bảng, Bỉ xếp thứ hai, còn Montenegro ở vị trí thứ ba. Ba đội bóng còn lại trong bảng đấu này là Lithuania, Bosnia và Saint Marino đã hoàn toàn mất đi cơ hội cạnh tranh.
Hai trận đấu tiếp theo của Bỉ sẽ là đón tiếp Lithuania trên sân nhà, sau đó, ở vòng đấu cuối cùng của vòng bảng, họ sẽ hành quân đến sân khách để đối đầu với Tây Ban Nha.
Tình hình của Tây Ban Nha có vẻ nghiêm trọng hơn một chút. Ngoài trận đấu cuối cùng phải chạm trán với Bỉ – đội bóng được mệnh danh là Quỷ Đỏ châu Âu đã tìm lại phong độ, họ còn phải làm khách trên sân của Bosnia.
Đội Montenegro cũng còn cơ hội đi tiếp. Hai đối thủ tiếp theo của họ lần lượt là Bosnia và Saint Marino. Chỉ cần giành chiến thắng cả hai trận, họ sẽ có thể vượt qua vòng loại, bất kể kết quả trận đấu giữa Bỉ và Tây Ban Nha ra sao.
Trước đó, tình thế để giành vé đi tiếp vẫn đầy rẫy hiểm nguy, nhưng giờ đây, người Bỉ cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù cuộc đối đầu cuối cùng phải đợi đến tháng Mười, tại Madrid mới phân định thắng thua, nhưng có thể đi được đến bước này, họ đã có quyền được thả lỏng một chút.
Buổi ăn mừng trong phòng thay đồ vẫn tiếp diễn. Nhìn họ cứ như thể đã vô địch World Cup vậy. Dù người Serbia có bực bội đến mấy, họ cũng sẽ không xua đội Bỉ ra ngoài vào lúc này.
Tuy nhiên, khoảnh khắc khó xử cũng nhanh chóng ập đến khi cánh cửa phòng thay đồ bật mở. An Đế Enis bước vào. Ông vừa mới tham dự buổi họp báo, và vẻ mặt bất đắc dĩ của ông cho thấy rõ ràng ông vừa bị các phóng viên của quốc gia này "hành hạ" một trận.
"Mọi chuyện không suôn sẻ lắm sao?" Digan cười hỏi.
An Đế Enis cười một tiếng, nhún vai nói: "Đương nhiên! Những người ở đây cảm thấy chúng ta đã đáng xấu hổ mà 'đánh cắp' một chiến thắng, nên dĩ nhiên họ muốn tìm nơi trút giận và hả hê một chút!"
Mọi việc đều nằm trong dự liệu của Digan. Mặc dù luật lệ của thế giới này là kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc, nhưng mấy ai trong số những kẻ thất bại có thể thoải mái chấp nhận thân phận đó và không tìm cách đổ lỗi? Đó là một chiêu trò ai cũng rõ, chẳng có gì lạ cả.
"Họ cảm thấy chúng ta đã thi đấu tiêu cực và làm ô uế môn thể thao bóng đá vào những phút cuối trận!"
Digan không thấy tức giận, chỉ thấy buồn cười: "Cũng may! Nếu họ nói hành vi của chúng ta ảnh hưởng đến quan hệ ngoại giao giữa hai nước, thì đó mới là rắc rối lớn đấy!"
An Đế Enis không có tâm trạng nghe những lời đùa của Digan. Ông vỗ vai anh và nói: "Thôi được rồi! Giờ đến lượt cậu đấy, họ đã nóng lòng muốn 'tra tấn' cậu rồi!"
Digan là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này, theo đúng quy định, anh phải ra ngoài trả lời phỏng vấn. Cả hai bàn thắng đều do anh ghi. Dĩ nhiên, nếu Goor gặp may mắn hơn một chút, thì đã không đến lượt anh rồi.
"Các cậu! Có ai muốn đi cùng tôi không? Đây là cơ hội tốt để tăng thêm danh tiếng đấy!"
Tuy nhiên, hiển nhiên là không ai muốn cơ hội như vậy cả. Goor và Van Buyten thậm chí còn trực tiếp đẩy Digan, lúc này vẫn đang cởi trần, ra khỏi phòng thay đồ.
Thôi được! Người Bỉ đúng là đối xử với người hùng của mình như vậy đấy! Cứ như cách họ đối xử với cậu bé Bern kia, mấy trăm năm rồi vẫn chưa được mặc quần.
Nhân viên UEFA hiển nhiên không ngờ Digan lại xuất hiện với hình ảnh như vậy, nhưng không sao, miễn là còn sống và có thể nói chuyện thì mọi chuyện đều ổn.
Vừa xuất hiện tại khu vực dành cho cầu thủ, Digan nhanh chóng bị vô số phóng viên vây quanh. Trước khi các phóng viên kịp "tấn công" dồn dập, Digan nhanh chóng lấy ra một cặp kính râm và đeo vào. Trời mới biết anh ta lấy cái thứ này ra từ đâu.
"Thôi được! Xin mời cứ hỏi!"
Hành động của Digan khiến các phóng viên bất lực trong giây lát, nhưng tinh thần trách nhiệm đã giúp họ nhanh chóng quay lại vấn đề chính.
"Rodrigue! Chiến thuật hiệp hai có phải đã được chuẩn bị từ trước không?" Đây hiển nhiên là một phóng viên Bỉ.
Digan cũng rất hợp tác, đáp: "Không! Đó là sự thay đổi mà huấn luyện viên An Đế Enis đã đưa ra dựa trên tình hình hiệp một. Các bạn đều thấy đấy, trong hiệp một, tình thế của chúng tôi rất tệ, màn trình diễn của tôi cũng vậy, rất dở! Vì vậy, huấn luyện viên An Đế Enis đã đề nghị tôi di chuyển xuống thấp hơn, và sau đó thì mọi chuyện diễn ra như các bạn đã thấy!"
"Trận đấu hôm nay, đội Bỉ mang đến cho mọi người cảm giác rất khác so với trước đây, đặc biệt là về mối quan hệ giữa các cầu thủ, Rodrigue! Tất cả những điều này đã diễn ra như thế nào?"
Digan biết, câu hỏi này chắc chắn sẽ khiến tất cả người Bỉ đặc biệt quan tâm, bởi lẽ mâu thuẫn giữa người Frye và người Wallons đã có từ lâu đời.
"Chúng tôi chỉ đơn giản cảm thấy rằng tất cả mọi người nên thể hiện như một tập thể. Trong đội tuyển quốc gia Bỉ không có người Frye, không có người Wallons, và cũng không có người mang quốc tịch nào khác. Khi chúng tôi quyết định khoác lên mình chiếc áo đỏ này, chúng tôi chỉ có một thân phận duy nhất: đội tuyển quốc gia Bỉ. Chúng tôi đại diện cho một quốc gia, phải dốc hết sức mình để mang vinh quang về cho đất nước này. Trước đó, tôi đã nhiều lần nhắc đi nhắc lại đi��u này trong đội, và may mắn là tất cả mọi người thông qua trận đấu hôm nay cuối cùng đã hiểu ý của tôi. Tôi thực sự rất vui khi có sự thay đổi như v��y, điều này sẽ khiến chúng tôi có sức chiến đấu mạnh mẽ hơn!"
"Ý anh nói sức chiến đấu là việc câu giờ trong trận đấu sao?" Đây hiển nhiên là một người Serbia thua cuộc không phục, mà cũng có thể là một "lão yêu" đến từ Montenegro.
"Câu giờ ư?" Digan cười một tiếng nói: "Anh nghĩ vậy sao?"
Người phóng viên kia dĩ nhiên đáp: "Đương nhiên! Chắc chắn rồi! Các anh vào những phút cuối trận đã không đứng ở phần sân đối phương mà chỉ chuyền bóng qua lại ở sân nhà để kéo dài thời gian. Đó là một sự sỉ nhục đối với bóng đá!"
"Anh còn nên thêm một câu ở trước nữa, rằng 'chúng ta khiến bóng đá thụt lùi'! Như vậy mới hoàn chỉnh!" Digan nói xong, một vài phóng viên có mặt tại đó đều không nhịn được cười. "Anh nghĩ trận đấu hôm nay là gì? Đây không phải là trò đánh nhau của trẻ con, mà là liên quan đến vận mệnh của một đội bóng. Chúng tôi đã dốc hết sức mình chiến đấu trên sân để giành chiến thắng, không đáng phải nhận sự sỉ nhục như vậy từ anh!"
"Kéo dài thời gian trận đấu chẳng lẽ có thể được chấp nhận sao? Điều đó sẽ làm bóng đá mất đi sức hấp dẫn của nó!"
"Sức hấp dẫn của bóng đá chính là chiến thắng!" Digan lớn tiếng phản bác, "Sức hấp dẫn của bóng đá... tôi nghĩ quý phóng viên đây chắc chắn là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo. Vậy thì không biết anh nhìn nhận thế nào về quả penalty đáng lẽ chúng tôi phải được hưởng trong hiệp một? Đó cũng là một phần của bóng đá. Đừng nói là con người ai cũng mắc sai lầm, bóng đá không có đúng sai rõ ràng, bóng đá chỉ có thắng thua! Chúng tôi đã từng là kẻ thất bại, nhưng giờ đây chúng tôi đã tìm lại được phẩm giá của mình. Còn các người lại chỉ là những kẻ đáng thương đến mức không dám thừa nhận thất bại. Hãy nhìn vào hiệp một, khi các người thoát khỏi quả penalty, các người đã nhảy cẫng lên ăn mừng. Nhưng một khi tình thế bất lợi, thậm chí là thất bại, các người lại chỉ biết kiếm cớ, đổ hết mọi trách nhiệm lên đầu đối thủ. Tôi xin mượn một câu tôi vừa nói với đồng đội của mình: khi thất bại mà đã quen với việc kiếm cớ, bản thân anh đã đánh mất tinh thần vô địch rồi!"
Người phóng viên Serbia kia bị Digan nói cho cứng họng, không thể phản bác. Các phóng viên còn lại thì hai mắt sáng bừng, họ có thể đoán trước được rằng, sau ngày hôm nay, những lời nói của Digan chắc chắn sẽ được truyền khắp toàn thế giới.
Digan bình tĩnh lại một lúc rồi nói tiếp: "Đối với Montenegro, tận thế vẫn chưa tới. Các người vẫn còn cơ hội đi tiếp, và cơ hội này cần chính các người tự mình nắm bắt, chứ không phải dựa vào người khác bố thí. Chẳng lẽ các người có thể chỉ trông chờ chúng tôi vào những giây phút cuối cùng của trận đấu, để khung thành rộng mở cho các người tùy tiện ghi bàn sao? Ý nghĩ như vậy thật quá ngu xuẩn!"
Nói xong những lời này, Digan quay người rời đi, hoàn toàn không cho các phóng viên còn lại cơ hội đặt câu hỏi. Anh cho rằng mình đã nói hết mọi điều cần nói, dù có ở lại cũng chỉ là nói nhảm mà thôi.
Digan đi, những ký giả kia cũng dần dần tản đi. Người phóng viên vừa bị Digan "dạy dỗ" đứng ngây tại chỗ, vẻ mặt dường như đang suy tư điều gì đó sâu sắc.
Bóng đá không có đúng sai!
Thật vậy, khi đội Montenegro trong hiệp một thoát khỏi quả penalty, họ có nghĩ rằng đó là sai không?
Tương tự, khi trận đấu hiệp hai tiến đến những phút cuối cùng, đội Bỉ dẫn trước một bàn và lại có lợi thế về mặt nhân sự, họ chỉ cần câu giờ cho hết trận là có thể giành chiến thắng. Cách làm của họ cũng không có gì đáng trách.
Vậy thì có gì là đúng hay sai!
Đứng từ góc độ của Montenegro, dĩ nhiên họ hy vọng Bỉ có thể chiến đấu sòng phẳng như những người đàn ông, đôi công với họ, rồi trao cho họ cơ hội gỡ hòa.
Nhưng người Bỉ chắc chắn không muốn làm như vậy. Họ chọn một giải pháp an toàn hơn, chỉ vì mục tiêu chiến thắng.
Trở lại phòng thay đồ, điều Digan nhìn thấy đầu tiên là những biểu cảm cười trên nỗi đau của người khác từ các cầu thủ Bỉ. Digan bất đắc dĩ cười một tiếng: "Đừng như vậy! Chẳng có gì xảy ra cả, đặc biệt là cái màn mà các cậu muốn thấy ấy, nói sao nhỉ? Mọi chuyện đều rất hòa hài!"
Không biết cái từ này do "thiên triều" phát minh, liệu mấy "chú dế nhũi" người Bỉ này có hiểu được không nhỉ.
Cùng ngày, đội tuyển quốc gia Bỉ liền lên máy bay quay trở về Brussels. Tại sân bay, họ được người hâm mộ chào đón nồng nhiệt. Cảnh tượng đó khiến ngay cả Digan, người đã từng chứng kiến nhiều điều hoành tráng, cũng không khỏi bất ngờ.
Bóng đá là tiếng nói chung của châu Âu, hầu hết mọi khu vực đều phát cuồng vì nó. Thế nhưng, những năm qua, bóng đá lại có phần khắc nghiệt với người hâm mộ Bỉ. Họ đã rất lâu rồi chưa được tận hưởng hương vị chiến thắng, và giờ đây, cảm giác này càng trở nên quý giá đối với họ.
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.